Area 1 of Penang/槟城(槟榔屿)第一区:George Town North/乔治城(乔治市)北区

George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒):

Arrival Date/到达日期: 15 February 2013/二零一三年二月十五日

George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒):

City Hall of Penang/槟城(槟榔屿)市政厅

George Town(also known as Tanjung & formerly known as Tanjung Penaga) is the second largest city of Malaysia & also state capital & largest city of Penang even the district capital of North East District/Daerah Timur Laut & local government seat of Penang Island City Council/Majlis Bandaraya Pulau Pinang where is named after former King of House of Hanover of Great Britain, late King George III that contains the public hospital, bicycle sharing services, sightseeing train services, trishaw services, bus terminal known as Sungai Nibong, ferry services to Butterworth & passenger cruise terminal, it is famous for its street arts like steel sculptures & mural & street foods such as Nyonya Cuisine, Curry Mee/White Curry Mee, Assam Laksa, Kuew Teow Soup/Koay Teow Th'ng, Pepper Biscuit, Hokkien Mee/Prawn Mee, Lor Mee/Lam Mee, Fried Kuey Teow, Nasi Kandar, Fruit Rojak, Cendol, Fried Noodles with Squid/Mee Sotong, Pasembur/Mamak Rojak, Apom & Bean Paste Biscuit/Tau Sar Peah/Tambun Biscuit etc., its city centre where is the official venue of Chinese New Year Celebration/Miao Hui(槟城庙会) has been described as World Monuments Fund(WMF)'s World Monuments Watch is also described as UNESCO World Heritage Site with Cultural Property with title of Historic Cities of the Straits of Malacca that shared with Malacca City on 2008, it has been titled as Food Capital of Malaysia & Pearl of Orient. Penang is also hometown of figure like late Mr.Gu Hongming/Ku Hung-ming/Tomson/Amoy Ku(辜鸿铭) who is the scholar & also great grandson of first Chinese Kapitan of Penang, late Mr.Koh Lay Huan(辜礼欢) that translated the Chinese books to another languages like three books of Four Books & Five Classics(四书五经) for promoting the Chinese culture has been nicknamed as Monstre Sacré of late Qing Dynasty(清末怪杰),  late Mr.Wu Lien-teh(伍连德) who is the epidemiologist & first Chinese has been nominated for Nobel Prize even one of The Three Prominent Straits Chinese(海峡华人三杰)(other two are Singaporean, late Mr.Lim Boon Keng/林文庆 & late Mr.Song Ong Siang/宋旺相) that founding the Modern Medicine System of China, late Mr.Cheong Fatt Tze/Tjong Tjen Hsoen/Zhang Bishi(张振勋/张弼士) who is businessman & also politician that founded the first wine brand of China, Changyu(张裕葡萄酒) has been titled as Pionner of Industrial Rejuvenation of China & Rockefeller of the East, Mr.Jimmy Choo(周仰杰) who is the shoe designer that founded the handmade women shoes brand, Jimmy Choo has been titled as Shoe King of the World, Ms.Nicol David who is the former world No.1 female squash player, late Mr.Lim Chong Eu(林苍佑) who is the second Chief Minister of Penang has been titled as Architect of Modern Penang, Mr.David Arumugam & late Mr.Loganathan Arumugam/Loga whose are main vocals of local famous music band called Alleycats, Mr.Jason Yeoh/Axian(杨佳贤/阿贤) who is famous food themed television host, the late Mr.Lee Yee/Lee Kim Peow(李逸/李金标) who is the singer that famous for songs like "唱首情歌给谁听" etc. & late Mr.Tan Yeow Wooi(陈耀威) who is the local heritage buildings conservator has been titled as Earth God of Penang etc. Furthermore, the George Town is also the one of departure jetty to the Langkawi & Payar Island/Pulau Payar Marine Park. The Penang is also one of members of World Tourism Cities Federation(WTOF). Except for that, the Penang is also birthplace of first newspaper of South East Asia since 1806 known as Government Gazette/Prince of Wales Island Gazette & first Tamil newspaper of Malaysia since 1875 called Singai Warthamani. The sister cities of Penang Island are the Medan of Indonesia, Bangkok & Phuket City/Mueang Phuket of Thailand, Adelaide of Australia, Xi'an, Xiamen & Taipei of China & Arles of France.

乔治城(另名为乔治市/丹绒)，以前英国汉诺威王朝国王已故国王乔治三世(King George III)来命名的拥有公共医院、共享单车服务、观光公车服务、三轮车服务、名叫双溪里蒙(Sungai Nibong)的公车总站、前往北海的渡轮服务和邮轮码头的马来西亚第二大城市兼槟城/槟榔屿州的首府与最大城市甚至是东北县的县府与槟榔屿/槟岛市政厅(Majlis Bandaraya Pulau Pinang)的地方政府所在地，它以其像钢线艺术和壁画的街头艺术以及像娘惹佳肴、咖哩面/白咖哩面、亚叁叻沙、粿条汤、咸切酥、福建面/虾面、卤面/淋面、炒粿条、扁担饭、水果罗惹、晶露/煎蕊、鱿鱼炒面、鲜鱼/青鱼/嘛嘛罗惹、阿榜和豆沙饼/淡汶饼等街头美食闻名，其已被列为世界文化遗产基金会世界文化遗产守护计划同时也是槟榔屿/槟城庙会的官方举办地点的市中心也在二零零八年以马六甲海峡历史城市的称号与马六甲市区共享被列为联合国教科文组织世界文化遗产，它被称为马来西亚美食城及东方之珠。槟榔屿/槟城也是像外号为清末怪杰的翻译了中文书籍如四书五经的三本书到另一个语言来宣传中华文化的学者兼槟榔屿/槟城第一位华人甲必丹(Kapitan)已故辜礼欢先生的曾孙已故辜鸿铭先生、建立中国现代医学系统的流行病学家兼第一位获得诺贝尔奖提名的华人甚至是海峡华人三杰(另两名为新加坡人已故林文庆先生与已故宋旺相先生)之一的已故伍连德先生、被称为中国实业兴邦先驱者兼中国的洛克菲勒的创立中国第一个葡萄酒品牌张裕葡萄酒的商人兼政治家已故张振勋/张弼士先生、被誉为世界鞋王的创立手工女装鞋品牌Jimmy Choo 的鞋子设计师周仰杰先生、前世界第一女子壁球选手妮科大卫(Nicol David)女士、被誉为槟城之父的第二任槟城/槟榔屿州首席部长已故林苍佑先生、著名音乐组合巷子猫(Alleycats)的主唱阿鲁穆甘(David Arumugam)先生与已故罗加(Loganathan Arumugam/Loga)先生、著名美食节目主持人杨佳贤/阿贤先生、以如《唱首情歌给谁听》等歌曲闻名的歌手已故李逸/李金标先生以及被称为槟榔屿/槟城土地公的本地古代建筑修复家已故陈耀威先生等名人的故乡。另外，乔治城/乔治市也是前往兰卡威/浮罗交怡还有芭雅岛海洋公园的出发码头之一。槟城/槟榔屿也是世界旅游城市联合会的成员之一。除此之外，槟城/槟榔屿也是创立于一八零六年的东南亚最古老的报纸《威尔斯王子岛公报》(Government Gazette/Prince of Wales Island Gazette)与创立于一八七五年的马来西亚最古老的泰米尔文/淡米尔文报纸《Singai Warthamani》的诞生地。槟榔屿/槟岛的姐妹城市有印尼的棉兰、泰国的曼谷和普吉市、澳大利亚/澳洲的阿德莱德、中国的西安、厦门和台北以及法国的阿尔勒。

Attractions in George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)景点: 

I.City Hall of Penang/槟城(槟榔屿)市政厅:

City Hall of Penang/槟城(槟榔屿)市政厅

It is the city hall of Penang Island/Pulau Pinang where is built in Victorian architectural style on 1906 that is also the one of first buildings in George Town with electric lights & fans. Victorian architectural style is the British Revival architectural style during the British Queen Victoria era.

Arrival Date 

15 February 2013

*Maybe mistake in information.
Malay Name
Majlis Bandaraya Pulau Pinang
Location
Padang Kota Lama Road/Jalan Padang Kota Lama
Google Map GPS Coordinate(approximately)
5.421944, 100.341667
Entrance Fee
Free(only can viewing from outside)

 
它是建于一九零六年维多利亚式建筑风格同时也是乔治城其中一间首间拥有电灯与风扇的大楼的槟榔屿/槟岛的市政厅。维多利亚建筑风格是英国女王维多利亚(Queen Victoria)时期的英国复兴建筑风格。

到访日期
二零一三年二月十五日
*资讯可能有错误。
马来名称
Majlis Bandaraya Pulau Pinang
位置
旧关仔角路/Jalan Padang Kota Lama
谷哥地图导览座标(估计性)

5.421944, 100.341667

入门票
免费(只能在外面观看)

 

Location Map/位置图:

 

 

II.Cenotaph(War Memorial)/战争纪念碑:

Cenotaph(War Memorial)/战争纪念碑

Cenotaph is the war memorial which is built in 1922 for commemorating the warriors of World War I, World War II & other tragedies.

 

Arrival Date 

15 February 2013

*Maybe mistake in information.
Location
Padang Kota Lama Road/Jalan Padang Kota Lama
Google Map GPS Coordinate(approximately)
5.422222, 100.341806
Entrance Fee
Free

 

建于一九二二年的战争纪念碑是用以纪念第一世界大战、第二世界大战和其他事件的烈士们的战争纪念碑。

到访日期
二零一三年二月十五日
*资讯可能有错误。
位置
旧关仔角路/Jalan Padang Kota Lama
谷哥地图导览座标(估计性)

5.422222, 100.341806

入门票
免费

Location Map/位置图:

 

 

Food around George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)周围美食:

Esplanade Park Food Court:
Location/位置: Light Street/Lebuh Light

i.Hameed ‘Pata’ Mee Sotong/Hameed ‘Pata’ Mee Sotong 鱿鱼炒面
ii.Jalil Special Ice Kacang & Coconut Shake/Jalil Special 杂雪与椰子冰沙

Nasi Kandar Beratur Original(Night)

Nasi Kandar Beratur Original 扁担饭(晚上)
Location/位置: Masjid Kapitan Keling Road/Jalan Masjid Kapitan Keling

Sri Weld Food Court:
Location/位置: Beach Street/Lebuh Pantai
i.Ali Nasi Lemak/Ali Nasi Lemak 椰浆饭
ii.Seeni Mee Sotong/Seeni Mee Sotong 鱿鱼炒面

Ghee Hiang Bean Paste Biscuit/Tau Sar Peah/Tambun Biscuit
义香豆沙饼/淡汶饼
Location/位置: Beach Street/Lebuh Pantai

Hoe Hock Tien Tang Yuan/Rice Dumpling(Night)
和福甜汤圆(晚上)

Location/位置: Weld Quay/Pengkalan Weld

Tan Jetty Prawn Fritters
姓陈桥虾煎
Location/位置: Weld Quay/Pengkalan Weld

Ban Heang Bean Paste Biscuit/Tau Sar Peah/Tambun Biscuit
万香豆沙饼/淡汶饼
Location/位置: Macalister Road/Jalan Macalister

Heng Huat Fried Koay Teow
兴发炒粿条
Location/位置: Selamat Lane/Lorong Selamat

Macallum Street Hock Seng Rojak Fruit Rojak

五条路福成赤脚罗惹王水果罗惹
Location/位置: Gat Cecil Street/Gat Lebuh Cecil

Kek Seng Ais Kacang & Durian Ice Cream
格成红豆冰/红豆雪与榴莲冰淇淋/榴莲雪糕
Location/位置: Penang Road/Jalan Penang

 

Penang Road Famous Laksa Assam Laksa

槟榔律驰名叻沙(亚叁叻沙)

Location/位置: Keng Kwee Street/Lebuh Keng Kwee

 

Penang Road Famous Teochew Cendol & Ais Kacang
槟榔律驰名潮州煎蕊/晶露与红豆冰/红豆雪
Location/位置: Keng Kwee Street/Lebuh Keng Kwee

 

Sister Yao’s Char Koay Kak

炒粿角

Location/位置: Macalister Lane/Lorong Macalister

 

Popiah Skin/Spring Roll Skin(Morning)(Located near the Chowrasta Market)

薄饼皮(早上)(位于吉灵万山市场附近)

Location/位置: Chowrasta Road/Jalan Chowrasta

 

Pork Intestine Congee/Rice Porridge(Morning)(Located near the Chowrasta Market)

猪肠粥(早上)(位于吉灵万山市场附近)
Location/位置: Kuala Kangsar Road/Jalan Kuala Kangsar 

 

Soon Yuen Kuey Teow Soup

顺园粿条汤

Location/位置: Kuala Kangsar Road/Jalan Kuala Kangsar

 

Pok Chiang(Closed)

薄撑(已关闭)

Location/位置: Kuala Kangsar Road/Jalan Kuala Kangsar

 

Tuck Kee Chinese Bacon Dried Meat/Rougan

德记肉干

Location/位置: Kuala Kangsar Road/Jalan Kuala Kangsar

 

Ais Tingkap/Window Sherbet

Ais Tingkap 窗口冰
Location/位置: Tamil Street/Lebuh Tamil

 

Shong Hor Hin Chinese Herbal Tea(Night)(Closed)
松鹤轩凉茶(晚上)(已关闭)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Sin Guat Keong Mantis Prawn Fried Kuew Teow(Night)
新月宫虾蛄炒粿条(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

 

Traditional Home of Dessert Four Fruit Shop/Leng Chee Kang(Night)
汕头街四果汤(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Sky Emperor Chicken Feet Kuey Teow Soup(Night)
天皇鸡脚粿条汤(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Kimberly Duck Kuew Chap(Night)
汕头街权记鸭粥粿汁(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Kimberley Street Belacan Fried Chicken(Night)
汕头街峇拉煎鸡(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Seng Thor Fried Oyster Omelette,Lobak & Lor Mee/Lam Mee
成都旅舍蚝煎、卤肉与卤面/淋面
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Kimberly Street Yong Tau Foo(Night)
汕头街酿豆腐(晚上)
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Charcoal Fried Kuey Kok
柴炒炒粿角
Location/位置: Kimberley Street/Lebuh Kimberley

Ali Bubur Gama Corner

Ali Bubur Gama Corner 绿豆粥
Location/位置: Trang Road/Jalan Trang

 

Moh Teng Pheow Nyonya Koay Nyonya Pastries
莫定标娘惹粿厂娘惹糕点
Location/位置: Mosque Road/Jalan Masjid

Cintra Food Corner Rice Dumpling
日本街肉粽茶餐室
Location/位置: Kampong Malabar

De Tai Tong Dim Sum
大东酒楼点心
Location/位置: Cintra Street/Lebuh Cintra

Ng Kee Cake Shop Egg Tart & Pepper Biscuit
伍记饼家蛋挞与咸切酥
Location/位置: Cintra Street/Lebuh Cintra

 

White Sugar Sponge Cake & Ham Chim Peng Stall(Night)
白糖糕与咸煎饼档(晚上)
Location/位置: Cintra Street/Lebuh Cintra

Khoon Pastry House Cafe Jam Tart,Cream Horn,Pandan Layer Cake,Butter Coffee Mooncake,Mixed Fruit Cake,Coconut Candy,Hainanese Chicken Chop,Shepherd Pie & Fried Spring Roll
悦群糕饼中心果酱挞、Cream Horn、班丹蛋糕、咖啡奶油饼、杂果蛋糕、椰丝饼、海南鸡扒牧羊人派与炸春卷
Location/位置: Argyll Road/Jalan Argyll

Leong Chee Kee Pepper Biscuit & Coconut Tart
梁池记老饼家咸切酥与椰子挞
Location/位置: People's Court

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.417459, 100.333837

Boey Chong Kee Ginger Duck(Night)
梅忠记姜子鸭(晚上)
Location/位置: People's Court

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.417436, 100.333928

Yee Heong Kangkung Belacan,Belacan Fried Rice & Belacan Fried Chicken
宜香马来风光、峇拉煎炒饭与峇拉煎炸鸡

Location/位置: Campbell Street/Lebuh Campbell 

Tho Yuen Dim Sum & Chicken Rice
桃园酒楼点心与鸡饭
Location/位置: Campbell Street/Lebuh Campbell 

 

Gou Lou Hong Kee Fried Sar Hor Fun
高佬(鸿记)炭炒沙河粉
Location/位置: Campbell Street/Lebuh Campbell

Toh Soon Roti Bakar & Coffee
多春烤面包与咖啡
Location/位置: Campbell Street/Lebuh Campbell 

Hameediyah Nasi Kandar
哈密里也扁担饭
Location/位置: Campbell Street/Lebuh Campbell

Kun Kee/Koon Kee Coffee
均记咖啡
Location/位置: Cheong Fatt Tze Road/Jalan Cheong Fatt Tze

 

Aik Hoe Dim Sum(Closed)
益和点心(已关闭)
Location/位置: Carnarvon Street/Lebuh Carnarvon

Pitt Street Koay Teow Soup/Kuey Teow Soup/Koay Teow Th'ng

椰脚粿条汤

Location/位置: Carnarvon Street/Lebuh Carnarvon

 

Jit Seng Hong Kong Roast Duck Rice(Located inside the Star Hotel Coffee Shop)

日昇香港烧鸭饭(位于星光旅店内)

Location/位置: Carnarvon Street/Lebuh Carnarvon

 

Bridge Street Prawn Noodle/Hokkien Mee/Prawn Mee

正宗桥头福建虾面/福建面/虾面

Location/位置: C.Y.Choy Road(Bridge Street)/Jalan C.Y.Choy

 
Ong Eng Huat Maltose Biscuit,Tian Gong Biscuits,Mung Bean Pastry,Black Pastry,Salty Pastry & Fen Tiao
胡荣发麦芽糖饼、天公饼/菜碗饼、绿豆糕、乌糕、咸糕/四角糕、水糕与粉条
Location/位置: C.Y.Choy Road(Bridge Street)/Jalan C.Y.Choy

 

Lebuh Presgrave Hokkien Mee/Prawn Mee

三条路888 福建面/虾面

Location/位置: Presgrave Street/Lebuh Presgrave

See Kong Ooi Curry Fish,Assam Prawn,Steamed Pork with Salted Fish & Belacan Fried Chicken(Closed)
西公园饭店咖喱鱼、亚参虾、咸鱼蒸肉与峇拉煎炸鸡(已关闭)
Location/位置: Transfer Road/Jalan Transfer

Maliia Bakery Roti Benggali

Maliia Bakery 孟加拉面包

Location/位置: Transfer Road/Jalan Transfer

 

Roti Canai Transfer Road

Roti Canai Transfer Road 印度抛饼

Location/位置: Trasnfer Road/Jalan Transfer

 

Lorong Seratus Tahun Curry Mee
百年路咖哩面
Location/位置: Seratus Tahun Lane/Lorong Seratus Tahun 

Siam Road Char Kuey Teow Fried Kuey Teow
暹路炒粿条
Location/位置: Siam Road/Jalan Siam

 

END

结束

 

 

You can also visited/你也可到访: 

George Town(Tanjung) North/乔治城(乔治市/丹绒)北区

Website/网址:Click here/请按这里

 

George Town(Tanjung) South/乔治城(乔治市/丹绒)南区

Website/网址:Click here/请按这里

 

Juru/柔府

Website/网址:Click here/请按这里

 

Butterworth/北海

Website/网址:Click here/请按这里

 

Batu Kawan/峇都加湾

Website/网址:

Website/网址(Nibong Tebal/高渊):Click here/请按这里

Private Hospitals in George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)私人医院:

Lam Wah Ee Hospital

南华医院

Location/位置: Tan Sri Teh Ewe Lim Road/Jalan Tan Sri Teh Ewe Lim

Penang Adventist Hospital

槟安医院

Location/位置: Burma Road/Jalan Burma

 

Loh Guan Lye Specialists Centre

卢源来专科医院

Location/位置: Macalister Road/Jalan Macalister 

Island Hospital

槟榔医院

Location/位置: Macalister Road/Jalan Macalister

Gleneagles Penang Hospital

槟榔屿/槟城鹰阁医院

Location/位置: Pangkor Road/Jalan Pangkor

Shopping Malls of George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)购物广场:

Tun Abdul Razak Complex/KOMTAR
光大中心

Location/位置: Penang Road/Jalan Penang

 

Prangin Mall

新光大广场

Location/位置: Dr.Lim Chwee Leong/Jalan Dr.Lim Chwee Leong

1st Avenue Mall

第一大道广场

Location/位置: Magazine Road/Jalan Magazine