Area 3 of Sarawak/砂拉越(沙捞越)第三区:Sibu & Betong/诗巫与木中

Sibu/诗巫:

Arrival Date/到达日期: Postponed/搁置

 

I am sorry for I has been postponed the journey of Mersing, Upper Perak/Hulu Perak(except Lenggong), Kelantan(except Gua Musang), Terengganu(except Chukai/Kemaman), Kedah(except Serdang), Perlis(except Arau), Sarawak, Labuan & Sabah because I have personal problem so I fell very frustrated.
 
我要说声对不起因私人问题而搁置丰盛港、上霹雳(除了玲珑)、吉兰丹(除了话望生)、登嘉楼/丁加奴(除了朱盖/甘马挽)、吉打(除了西岭)、玻璃市(除了亚娄)、砂拉越/沙捞越、纳闽与沙巴的旅程所以觉得很沮丧。鸡肋，食之无肉，弃之不舍/食之无肉，弃之可惜。

 

Sibu/诗巫:

Sibu(formerly known as Maling) is the divisional capital of Sibu Division & also district capital of Sibu District even the local governments seat of Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & Sibu Rural District Council/Majlis Daerah Luar Bandar Sibu & also the third largest city of Sarawak where is named after local Pulasan called Buah Sibau that contains the shipbuilding industrial zone, public hospital, bus terminal, commercial port, express boat services & domestic airport services has been titled as Swan City due to another name of Rajang River/Batang Rajang is called Swan River(鹅江) & also New Fuzhou(新福州) because the majority of the Chinese community in here are Fuzhou community, it is famous for its Kampua Mee, Kompia/Kompyang/Kwong Peah, Duëng Mian Ngu/Ding Bian Hu, Aromatic Litsea Squid Soup with Braised Pork Leg, Fermented Mustard Rice Noodles & Fried Dabai Rice etc., the Sibu is also famous for largest 3D mural inside petrol station of Malaysia which is created by local artist, Mr.Aries Kong/Jagung about 4.33m tall & 7.07m wide called U Look(有鹿) located in the Shell Petrol Station of Tunku Abdul Rahman Road/Jalan Tunku Abdul Rahman, public private partnership parks whose are built by co-operation of local government & local social organizations, shipbuilding industry especially the one of oldest shipbuilding companies of Sarawak since 1961 known as Far East Shipyard Co. Sdn. Bhd.(远东船坞有限公司) & floating supermarkets whose are the grocery store boats that cruising along the rural areas of Rajang River/Batang Rajang like longhouses zone. Furthermore, it is also the birthplace of local entrepreneur, Mr.Tiong Hiew King(张晓卿) who is the founding chairman of World Federation of Fuzhou Association Ltd. & also one of founders of international Chinese literature award called Bing Xin Award(冰心文学奖) & local singer has been titled as Singer Champion of Three Territories(Sarawak, Sabah & Brunei), Mr.Nick Chung Seng Chong(钟盛忠) & his younger sister & also singer, Stella Chung Siaw Yih(钟晓玉). Located near the Sibu is the Sarikei where is the divisional capital of Sarikei Division & also district capital & local government seat of Sarikei District where its name is originated from different theories like Chinese dialects, Sa-rie-kei means centre of the street or settlement called Sa-ley(沙厘) etc. that famous for pineapple, pepper & Coconut Prawn Mee etc. has been titled as Fruit Basket of Sarawak so that Pineapple & Borneo Fruits Festival is held in here, it is contains the bus terminal & public hospital. The Julau where is the district capital of Julau District that famous for pepper so that a Pepper Festival/Pesta Lada is held in here & Bintagor where is the district capital of Meradong that famous for lime & rojak etc. so that the Citrus Festival/Pesta Limau is held in here are also located not far from Sarikei. Except for that, visitors can also taking the express boat ride to Kapit where is the divisional capital of Kapit Division & also district capital & local government seat of Kapit District with public hospital that famous for Empurau Fish & Fried Roti Canai/Roti Canai Goreng etc., it is the hometown of local Pua Kumbu weaver, Ms.Jati Anak Ju has been titled as Living Person of National Heritage of Malaysia.

诗巫是因拉让江的另名为鹅江及大多数华人为福州社群而被誉为天鹅城与小福州/新福州的以当地名叫Buah Sibau 的葡萄桑来命名的拥有造船工业区、公共医院、公车总站、商业码头、快艇服务和本地机场服务的诗巫省的省会兼诗巫县的县府甚至是诗巫市议会(Majlis Perbandaran Sibu)和诗巫郊区县议会(Majlis Daerah Luar Bandar Sibu)的地方政府所在地还有砂拉越/沙捞越第三大城市，它以干盘面、光饼、鼎边糊、墨鱼臭积柴炖猪脚汤、糟菜粉干和砂拉越/沙捞越黑橄榄(Dabai)炒饭等，它也以位于东姑阿都拉曼路的荷兰皇家壳牌石油公司(Shell)油站内由名为Aries Kong/Jagung 先生的当地艺术家名叫有鹿的约四点三三米高及七点零七米宽全马来西亚最大的位于油站内的三维立体壁画、地方政府与当地社团合作建造的官民合作公园、造船业尤其是创立于一九六一年的砂拉越/砂拉越最古老的造船公司之一远东船坞有限公司以及沿着拉让江的郊区如长屋区行走的杂货船水上流动超级市场闻名。另外，它也是世界福州十邑同乡总会/世福总会的创会会长兼国际中文文学奖项冰心文学奖的创始人之一甚至是当地企业家张晓卿先生以及被誉为三邦(砂拉越/沙捞越、沙巴与文莱/汶莱)歌王的本地歌手钟盛忠先生与其妹妹兼歌手钟晓玉女士的出生地。位于诗巫附近就是被誉为砂拉越/沙捞越水果摇篮的以菠萝/黄梨/凤梨、胡椒与椰子虾面等闻名因此这里也举办婆罗洲水果及菠萝(黄梨/凤梨)节的其名字源自于多种说法如中文方言Sa-rie-kei 意译为街道中心或名叫沙厘(Sa-ley)的集聚地等以及含有公车总站和公共医院的泗里街省的省会兼泗里街县的县府与地方政府所在地泗里街，以胡椒闻名而举办胡椒节的如楼县的县府如楼以及以青皮柑与罗惹等闻名而举办青皮柑节的马拉端的县府民丹莪也位于泗里街不远处。除此之外，游客也可搭乘快艇服务前往含有公共医院的以似野结鱼/忘不了和油炸印度抛饼/油炸印度煎饼(Roti Canai Goreng)等闻名的加帛省的省会兼加帛县的县府与地方政府所在地加帛，它也是被誉为马来西亚国家遗产活人物的当地伊班织布编织家查蒂安娜祖(Jati Anak Ju)女士。

 

Attractions in Sibu/诗巫景点:

I.Eng Ann Teng Tua Peh Kong Temple/永安亭大伯公庙:  

Eng Ann Teng Tua Peh Kong Temple is the Chinese temple & also birthplace of World Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival(世界大伯公节)(formerly known as Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival Sarawak(全砂大伯公节) or Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival Malaysia) that held on every 29th Day of Third Month of Chinese Lunar Calendar since 2007 where is dedicated to Chinese God of Land, Lord Dabogong/Tudigong/Fudezhenshen/Tua Pek Kong(土地公/大伯公/福德正神) that built on 1897 & rebuilt on 1957, it is famous for its deity statue is surviving from fire disaster & World War II, hundred years old raintree, two donators stone tablets, first water pavilion garden of Sibu & also public private partnership park of Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Chiang Chuan Association Sibu(诗巫漳泉公会) called Chiang Chuan Garden(漳泉园) & Lord Avalokiteśvara Pagoda(云湖庵) that dedicated to Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy, Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士) with heritage gallery for displaying the history & heritage artifacts of this temple on the third floor to sixth floor(need to visit by permission from temple management), the temple is also founded the private school called 民德学堂(now has been moved & turned into the Chung Hua Secondary School/S.M.K.Chung Hua/中华中学) on 1916, it is hosted the 2010 Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival Sarawak & 2017 World Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

建于一八九七年及重建于一九五七年的永安亭大伯公庙是供奉着华人土地神土地公/大伯公/福德正神的的华人庙宇兼自二零零七年开始每个农历三月二十九日举办的世界大伯公节(前身为全砂大伯公节/马来西亚大伯公节)的诞生地，它以其从火灾与第二世界大战中幸存下来的神像、百岁雨树、两块捐赠者石碑、诗巫第一座水上亭园兼诗巫市议会与当地华人社团诗巫漳泉公会的官民合作公园漳泉园、供奉着华人民间信仰、佛教与道教慈悲女神观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士以及拥有在第四层到第七层中用以展览着此庙宇的历史与文物的文物馆(需庙宇管理层批准才能参观)的观音塔/云湖庵闻名，它也在一九一六年创立了私塾民德学堂(后来搬迁改为中华中学)，它举办过二零一零年全砂大伯公节与二零一七年世界大伯公节。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

II.Masland Methodist Church/福源堂:

It is the Methodist/Wesleyan church where is named after the American donator that founded on 1905 & rebuilt on 1995, it is located in the Hoover Memorial Square for commemorating the American Methodist missionary, late Reverend James Matthew Hoover(富雅各) who is served as first foreign Methodist pastor of Sibu has contributions to the Sibu. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem.

 

这间是创立于一九零五年及在一九九五年重建的其英文名以美国捐赠者来命名的循道宗/卫理公会/卫斯理宗(Methodist/Wesleyan)教堂，它位于用以纪念对诗巫有发展贡献的身为诗巫第一位外国循道宗/卫理公会/卫斯理宗牧师的美国循道宗/卫理公会/卫斯理宗传教士已故富雅各(James Matthew Hoover)牧师的富雅各纪念广场内。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。

 

III.Sibu Central Market/诗巫中央市场:

It is the largest market of Sarawak & also Urban Transformation Centre(U.T.C.) of Sibu about 1118 stalls(representing the 1118 Chinese pioneers that brought by founder of Sibu from China, late Mr.Wong Nai Siong/黄乃裳) which is selling the local fruits, vegetables, meats, forest products, handicrafts & street foods such as Kompia/Kompyang/Kwong Peah etc. that famous for its live chickens & ducks are selling by wrapped inside the old newspaper for sanitary purpose. Located near the market is the Chinese medicine hall known as Poh Guan Hong(保元行) which is founded on 1942 & moved to here on 1985 that famous for its Chinese medicine called Deer Brand(Cap Rusa) Sing Kong Chui(鹿标申功水).

这是售卖着当地水果、蔬菜、肉类、森林产品、手工艺术品及如福州光饼的街头美食等的以其称为纸包鸡与纸包鸭的因卫生用途而把活鸡和活鸭包裹在旧报纸内来售卖闻名的拥有代表着来自中国的诗巫开辟者已故黄乃裳先生带着的一千一百一十八为华人先驱者们的一千一百一十八个摊位的全砂拉越/沙捞越最大的市场兼诗巫的城市转型中心。位于市场附近就是创立于一九四二年及在一九八五年迁至这里的以其中药鹿标申功水闻名的中药店保元行。

IV.Sibu Night Market/诗巫夜市:

Sibu Night Market is the night market of Sibu which is selling the local street foods like Dim Sum, Satay/Sate & barbequed meats etc. along the Market Road/Jalan Market that named after the former market in here.

诗巫夜市是沿着以从前这里的市集来命名的马克律售卖着如点心、沙爹以及烤肉等当地街头美食的诗巫的夜市。

 

 

V.Sibu Heritage Centre(Sibu Cultural Heritage Museum)/诗巫历史文物馆: 

It is the former Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu building where is displaying the history of Sibu, culture of various races of Rajang River/Batang Rajang like Iban, Chinese & Melanau etc. & natural specimens around the world such as hornbill & orangutan etc. that famous for its Chinese porcelains.

这间是以华人瓷器闻名的展示着诗巫的历史、拉让江的多个民族如伊班族、华族和马兰诺族等的文化以及世界各地的自然标本像犀鸟和红毛猩猩等的前诗巫市议会大厦。

 

 

VI.Sibu Gateway/诗巫之窗:

Sibu Gateway is the gateway which is contains the fountains, open air stage & public private partnership park called Lin's Swan Garden with second swan statue of Sibu & statues of 12 Chinese Zodiac Animals(十二生肖) that opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Lin Clan Association(林氏宗亲会).
 

诗巫之窗是拥有喷水池、露天舞台和由诗巫市议会和当地华人社团林氏宗亲会所开的含有诗巫第二座天鹅像和十二生肖塑像的官民合作公园林氏天鹅公园的门户。
 

 

VII.Sibu Rejang Esplanade/诗巫拉让江滨公园:
Sibu Rejang Esplanade is the Rajang River/Batang Rajang riverfront park which is contains the express boat terminal, Xu Clan World Convention Garden(许氏宗亲会纪念园), floating supermarkets & swan statue etc.

诗巫拉让江滨公园是拥有快艇码头、许氏宗亲会纪念园、水上流动超级市场和天鹅像等的拉让江河滨公园。

 

 

VIII.Al-Qadim Mosque/阿尔卡迪姆清真寺:
Al-Qadim Mosque is the one of oldest mosque of Sarawak which is built on 1861 with woods that contains the doors that modelled after the door of Al-Masjid an-Nabawi/The Prophet's Mosque of Saudi Arabia, its architectural style is believed to be modelled after the Great Mosque of Demak/Masjid Agung Demak of Indonesia. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia. 

阿尔卡迪姆清真寺是在一八六一年以木材制造的拥有仿造沙特阿拉伯先知寺的门口的大门的全砂拉越/沙捞越其中一间最古老的清真寺，其建筑风格相信是根据印尼的淡目大清真寺来仿造。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

IX.Wisma Sanyan/三洋大厦:
It is tallest building of Sarawak with local government offices of Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & Sibu Rural District Council/Majlis Daerah Luar Bandar Sibu, private offices & shopping centre about 125m high known as Sibu International BASE Jump. The first shopping mall in the world is believed to be the Trajan's Market from Rome of Italy & the first skyscraper in the world is believed to be the Home Insurance Building from Chicago of United States. Located near the building is the Tun Tuanku Bujang Square/Sibu Town Square where is the official venue of Borneo Cultural Festival & Christmas Tree Decoration Competition.

它是约一百二十五米高在诗巫国际定点跳伞节期间吸引人潮的含有诗巫市议会和诗巫郊区县议会的地方政府办公室、私人办公室以及购物中心的砂拉越/沙捞越最高建筑物。全世界第一间购物广场相信是意大利罗马的图拉真市场以及全世界第一座摩天楼相信是美国芝加哥的家庭保险大楼。位于大厦旁就是婆罗洲文化节与圣诞树装饰比赛的官方举办地点敦端姑布让广场。

 

X.Lau King Howe Hospital Memorial Museum/刘钦侯医院纪念馆:

It is the former hospital which is founded by Chinese merchant, Lau King Howe(刘钦侯) on 1936 has been turned into the museum that showing the history & heritage artifacts of this former hospital like uniforms of nurses, dental equipment & intensive care services equipments etc. The first documented hospital in the world are the Ancient Egyptian Temples. Located not far from the museum is the Oldest Muslim Cemetery of Sibu since Brunei Sultanate era that marked with a monument.

这间由中国商人刘钦侯在一九三六年所建现已改为展览着前医院的历史与历史文物如护士制服、牙医装备和加护病房设备等的博物馆的医院。全世界第一群史书记载的医院是古埃及神殿。位于博物馆不远处就是以一座纪念碑来标记着的在文莱/汶莱苏丹国时代就已出现的诗巫最古老的穆斯林坟场。

XI.An-Nur Mosque/安努尔清真寺:

It is the main mosque of Sibu where is famous for Heroes Mausoleum/Makam Pahlawan that served as final resting site of local heroes of Sarawak like late Mr.Rosli Dhobi. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia. 

 

它是以作为砂拉越/沙捞越当地英雄如已故罗斯里多比(Rosli Dhobi)先生的长眠之地英雄陵闻名的诗巫的主要清真寺。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

 

XII.Hing Hua Memorial Park/兴化垦场纪念广场:

It is the public private partnership park located in the Seduan which is used for commemorating the 90th anniversary of founding of Hing Hua Settlement(English translate)(兴化垦场) with monument that opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Hing Hua Pou Sen Association Sibu(诗巫兴化莆仙公会). The Hing Hua community are the people whose are acnestry from Putian/Putien(formerly known as Xing Hua/Xing Hwa) of Fujian Province of China.

这是位于新厝安内由诗巫市议会和当地华人社团诗巫兴化莆仙公会所开的拥有纪念碑的用以纪念兴化垦场开辟九十周年的官民合作公园。兴化社群是祖籍中国福建省莆田(前名为兴化)的华人社群。

 

 

XIII.Sibu Foochow Park/诗巫福州公园:

Sibu Foochow Park is the public private partnership park where is contains the two replica gates of Sanfang Qixiang(三坊七巷) of Fuzhou of China & five pavilions & planted the banyan trees & Belian/Eusideroxylon Zwageri trees that opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Foochow Association Sibu(诗巫福州公会). Fuzhou/Mindong community are the Chinese people whose are ancestry from Ten Districts of Fuzhou of Fujian Province of China.

 

诗巫福州公园(另名为榕苑)是由诗巫市议会和当地华人社团诗巫福州公会所开的拥有两座仿造中国福州三坊七巷的拱门与五个亭子以及种植了榕树与坤甸铁樟木/铁木的官民合作公园。福州/闽东社群是祖籍中国福建省福州十邑的华人/汉人。

 

 

XIV.Ku Tien Memorial Park/古田纪念公园:

It is the public private partnership park which is used for commemorating the pioneers of Gutian/Kutien(古田) community that famous for its replica model of Jixiang Pagoda(吉祥塔) of Gutian of China & Unknown Kutien Pioneer Settlers’ Memorial(古田无名氏纪念碑), it is opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Sarawak Ku Tien Association(砂拉越古田公会). The Gutian/Kutien community are the people whose are acnestry from Gutian/Kutien of Fujian Province of China.

这是由诗巫市议会和当地华人社团砂拉越古田公会所开的以仿造中国古田的吉祥塔的模型与古田无名氏纪念碑闻名的用以纪念古田社群的先驱者的官民合作公园。古田社群是祖籍中国福建省古田的华人社群。

 

 

XV.Hui Ning Garden/会宁公园:

Hui Ning Garden is the public private partnership park with relief wall that depicted the pioneering history & monuments of Chinese leaders called late Mr.Deng Gong Shu(English translate)(邓恭叔) & late Mr.Jiang Feng Qin(English translate)(江峄琴) where is used for commemorating the 100th anniversary of founding of New Guangdong Settlement(English translate)(新广东垦场) that opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Sarawak Vui Neng Association(砂拉越会宁同乡会). Hui Ning community is the Chinese community whose are ancestry from Sihui City & Guangning County of Guangdong Province of China.

 

会宁公园是由诗巫市议会和当地华人社团砂拉越会宁同乡会所开的用以纪念新广东垦场开辟一百周年的含有描述着开拓史以及华人领袖已故邓恭树先生和已故江峰琴先生的纪念碑的官民合作公园。会宁社群是祖籍中国广东省内的四会市与广宁县的华人社群。

 

 

XVI.World Fuzhou Heritage Gallery/世界福州十邑文物馆:

It is the heritage gallery located inside the headquarters of World Federation of Fuzhou Association Ltd.(世界福州十邑同乡总会/世福总会) & Foochow Association Sibu(诗巫福州公会) where is displaying the history, culture & heritage artifacts of Fuzhou community of China & Borneo including the three knives of Fuzhou community(Kitchen Knife, Razor & Scissor) with five galleries. Fuzhou/Mindong community are the Chinese people whose are ancestry from Ten Districts of Fuzhou of Fujian Province of China. World Federation of Fuzhou Association Ltd. is the international Chinese social organization of Fuzhou community which is founded on 1990.

 

它是位于世界福州十邑同乡总会/世福总会与诗巫福州公会的总部内含有五间展览厅来展览着中国与婆罗洲福州社群的包括福州三刀(菜刀、剃刀与剪刀)在内的历史、文化和历史文物的展览厅。福州/闽东社群是祖籍中国福建省福州十邑的华人/汉人。世界福州十邑同乡总会/世福总会是创立于一九九零年的福州社群的国际华人社团。

 

 

XVII.Wong Nai Siong Memorial Garden/黄乃裳公园:

Wong Nai Siong Memorial Garden is the memorial park & also public private partnership park located in the one of oldest settlements of Sibu known as Sungai Merah/Red River with sculpture of Wong Nai Siong which is used to commemorate the founder of Sibu from China, late Mr.Wong Nai Siong(黄乃裳/黄久美/退庵居士) that opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & local Chinese social organization, Foochow Association Sibu(诗巫福州公会). Wong Nai Siong is the Chinese educator & also revolutionary leader of Xinhai Revolution of China who is established the three Chinese schools & founded the Sibu. 
 

黄乃裳公园是位于诗巫其中一座最古老的集聚地新珠安/红河(Sungai Merah)内由诗巫市议会和当地华人社团诗巫福州公会所开的含有来自中国的诗巫开辟者已故黄乃裳先生的塑像的用以纪念黄乃裳的纪念公园兼官民合作公园。黄乃裳/黄久美/退庵居士是创立了三间中文学校和开辟诗巫的中国教育家兼中国辛亥革命期间的革命领袖。

 

 

XVIII.Rev.James M.Hoover Memorial Garden/富雅各纪念公园:

It is the public private partnership park where is also the final resting site of the American Methodist missionary, late Reverend James Matthew Hoover(富雅各) & his wife, late Ms.Mary Hoover(富玛丽) whose has contributions to the Sibu that moved from their former final resting sites in Kuching & Perth of Australia to here with 1118 stars wall that representing the 1118 pioneers of Sibu & showing the pioneering history of Sibu & nine street lamps with different meanings, it is opened by Sibu Municipal Council/Majlis Perbandaran Sibu & Methodist/Wesleyan church.

这是由诗巫市议会和循道宗/卫理公会/卫斯理宗(Methodist/Wesleyan)教会所开的拥有代表着一千一百一十八名诗巫开拓者及展示着诗巫开拓史的一千一百一十八颗星墙以及含有不同意义的九盏路灯的从前长眠之地古晋与澳大利亚/澳洲的珀斯迁移到这里的对诗巫有发展贡献的美国循道宗/卫理公会/卫斯理宗传教士已故富雅各(James Matthew Hoover)牧师与其夫人已故富玛丽(Mary Hoover)女士的长眠之地兼官民合作公园。
 

 

XIX.Yu Lung San Tien En Si Temple(Jade Dragon Temple)/玉龙山天恩寺:

It is the one of largest Chinese temple of Malaysia & South East Asia where is dedicated to deities of Taoism, Buddhism & Confucianism that founded by local Taoist priest, Reverend Xu Shou En(English Translate)(许守恩) with main shrine(大雄宝殿), Four Heavenly Kings/Chaturmahārājikā Shrine(天王殿), Doumu Shrine(斗姥殿), Yuan Chen Shrine(元辰殿), Three Religions Cultural Hall(儒释道文化阁), Liuli Crystal Eight Immortals Image(琉璃八仙图), Liuli Crystal Nine Dragon Sculptures Image(琉璃九龙雕图) & Opera Stage(凤凰剧院) etc. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.
 

这间是由本地道士许守恩道长所创办的含有大雄宝殿、天王殿、斗姥殿、元辰殿、儒释道文化阁、琉璃八仙图、琉璃九龙雕图以及凤凰剧院等的供奉着道教、佛教和儒教/孔教的神明的全马来西亚与东南亚最大的华人庙宇之一。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

XX.Fort Emma(Kubu Emma)/艾玛堡:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。
 

Fort Emma is the former fortress of Kingdom of Sarawak located in the Kanowit where is named after the younger sister of former White Rajah of Kingdom of Sarawak, Rajah James Brooke called late Ms.Emma Brooke that built on 1851 has been transformed into the History Gallery of Kanowit/Galeri Sejarah Kanowit, it is also famous for Mermaid Statue which is built because the local legend of mermaid. The name of Kanowit is originated from sub-ethnic group of Melanau community called Kanowit. 

建于一八五一年的艾玛堡垒是位于加拿逸内的以前砂拉越/沙捞越王国的国王/白人拉惹已故国王/白人拉惹詹姆斯·布鲁克(James Brooke)的妹妹已故艾玛·布鲁克(Emma Brooke)女士来命名的砂拉越/沙捞越王国的堡垒，它现已转型为加拿逸历史展览厅，它也以因当地美人鱼传说而建立的美人鱼塑像闻名。加拿逸的名字源自于马兰诺社群的支族Kanowit。

 

XXI.Sarikei Central Market(Tamu Sentral Sarikei)/泗里街中央市集:
The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

It is the main market of Sarikei where is named after the Central Road/Jalan Sentral that selling local fruits, vegetables, meats, fishes, local products, foods, handicrafts & plants etc. & also contains the hall & Sunday Market, it is moved from Nyelong Market to here on 2012. 

它是以中央路来命名的也含有礼堂以及周日市集的售卖着当地水果、蔬菜、肉类、鱼类、土产、美食、手工艺术品和植物等的泗里街的主要市场，它在二零一二年从义朗市集搬迁至这里。

 

XXII.The Shepherd Farm/赏心悅牧:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

The Shepherd Farm is the goat farm of Sarikei which can feeding the goats & selling the goat milk & goat milk ice cream etc. that need to visit by booking first. Sheep & goat is one of the oldest domesticated animal in the world whose are domesticated for harvesting their meat & milk.

赏心悅牧是需预订先来参观的可喂羊与售卖着羊奶与羊奶冰淇淋/羊奶雪糕等的泗里街的山羊牧场。绵羊与山羊是以驯化来获取它们的肉与奶的全世界其中一种最古老的驯养动物。

 

XXIII.Market Teresang/伊班祭篮市场: 

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Market Teresang is the market of Kapit which is selling the local fruits, vegetables, meats, fishes & handicrafts etc.

伊班祭篮市场是售卖着当地水果、蔬菜、肉类、鱼类和手工艺术品等的加帛的市场。

 

 

XXIV.Fort Sylvia/西路维亚堡垒:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

It is the former fortress of Kingdom of Sarawak located in the Kapit where is named after the wife of former White Rajah of Kingdom of Sarawak, Rajah Charles Vyner Brooke called late Ranee Sylvia Brooke/Sylvia Brett that built in 1880 has been turned into museum for displaying the history & culture of Kapit & also private collection of local politician, late Mr.Jugah Anak Barieng becasue the Kapit is the birthplace of Mr.Jugah Anak Barieng.
 

它是位于加帛内建于一八八零年在一九二五年以名为已故Sylvia Brooke/Sylvia Brett 皇后的前砂拉越/沙捞越王国的国王/白人拉惹已故国王/白人拉惹查尔斯·维纳·布鲁克(Charles Vyner Brooke)的妻子来命名的前砂拉越王国/沙捞越王国的堡垒，它现已改为用以展览着加帛的历史与文化还有本地政治家已故朱加·巴里恩(Jugah Anak Barieng)先生的私人收藏品因为加帛是朱加·巴里恩先生的出生地的博物馆。
 

 

Food around Sibu/诗巫周围美食: 

In the Sibu, visitors can tasting the white coloured Fuzhou dried noodles called Kampua Mee in the Sing Ming Kee Cafe, the Fuzhou flour baked biscuit which is fulfilled with meats or Fruit Rojak sauce called Kompia/Kompyang/Kwong Peah in the Sibu Central Market, Sheng Kee(63)/Xing Kee(63) Confectionery, Meng Sheng Kee Confectionery, Cinta Sayang Coffee Shop & Sing Ming Kee Cafe, the Duëng Mian Ngu/Ding Bian Hu which is the Fuzhou rice milk soup dish that made by pouring the rice milk in the side of wok for drying & then putting into wok for cooking & cooking with seafoods, meats & vegetables etc. in the Chop Hing Huong & the Aromatic Litsea Squid Soup with Braised Pork Leg which is the soup that cooking with herbal called aromatic litsea, pork legs & squid that can be served with noodles or rice in the Wan Jia He Cafe. Kompia/Kompyang/Kwong Peah is the biscuit that named after the General Qi Jiguang(戚继光) from Ming Dynasty of China who invented it. In the Kapit, visitors can tasting the Fried Roti Canai/Roti Canai Goreng which is the deep fried version of Indian flatbread that believed to be named after the Chennai of India with original flavour & egg flavour in the stall of Gelanggang Kenyalang, it is also the most expensive Roti Canai of Malaysia which can also served with curry gravy & chili sauce about approximately RM3.50.

在诗巫，游客可品尝新明记茶室的白色的福州干捞面干盘面、在诗巫中央市场、昇记饼家、盟昇记饼家、可爱茶室和新明记茶室的以肉类或水果罗惹酱为馅料的面粉烘烤而成的福州光饼、兴园茶室的以海鲜、肉类与蔬菜等熬煮而成的以米浆在锅边烫干后倒入锅内熬煮的福州米浆汤佳肴鼎边糊/锅边糊以及万家合茶室的可配搭面或饭来吃的以名叫山苍子/臭积柴的草药、猪脚和鱿鱼片来熬煮的汤墨鱼臭积柴炖猪脚汤。光饼是由中国明朝时期的将军戚继光所发明所以以他的名字来命名的饼。在加帛，游客可在肯雅兰小贩美食中心的摊位内品尝到相信是含有原味与加蛋的油炸版本的以印度金奈来命名的印度大饼油炸印度抛饼/油炸印度煎饼，它也是可配搭咖喱汁与辣椒酱来吃的大约三令吉五十仙的全马来西亚最贵的印度抛饼。

 

Sibu Central Market:

诗巫中央市场:

Location/位置: Channel Road/Jalan Channel

i.Bukit Assek Ah Hua Kompia/Kompyang with Rojak Paste/武吉阿拾阿华罗惹酱福州光饼

ii.Brother Cafe Fried Noodles Soup/兄弟小食摊炒煮面

 

Wan Jia He Aromatic Litsea Squid Soup with Braised Pork Leg

万家合墨鱼臭积柴炖猪脚汤

Location/位置: Mission Road/Jalan Mission

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.287151, 111.830253

 

Sheng Kee(63)/Xing Kee(63) Kompia/Kompyang/Kwong Peah & Zhengdong Cake(Located inside the alley)

昇记福州光饼与征东饼(位于巷子内)

Location/位置: Lembangan Road/Jalan Lembangan
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.288075, 111.828468

Meng Sheng Kee Kompia/Kompyang/Kwong Peah

盟昇记福州光饼

Location/位置: Market Road/Jalan Market
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.288345, 111.828316

Cinta Sayang Kompia/Kompyang/Kwong Peah
可爱福州光饼
Location/位置: Market Road/Jalan Market

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.288308, 111.827056

 

Chop Hing Huong Duëng Mian Ngu/Ding Bian Hu(inside the alley near Cinta Sayang Coffee Shop)

兴园鼎边糊/锅边糊(在可爱茶室旁的巷子内)

Location/位置: Market Road/Jalan Market
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.288397, 111.826939

 

Hock Chu Leu Fuzhou Cuisine(moved to Aman Road/Jalan Aman)

福聚楼福州佳肴(搬迁至安曼路/Jalan Aman)

Location/位置: Blacksmith Street/Jalan Tukang Besi

Sing Ming Kee Kampua Mee & Kompia/Kompyang/Kwong Peah
新明记干盘面与福州光饼
Location/位置: Ling Kai Cheng 2 Lane/Lorong Ling Kai Cheng 2

 

Azra Cafe Fried Dabai Rice/Nasi Goreng Dabai(Night)

Azra Cafe 砂拉越(沙捞越)黑橄榄炒饭(晚上)

Location/位置: Kampung Hilir Road/Jalan Kampung Hilir

Mak Borneo Sarawakian Cuisine(Closed on Afternoon)

慕娘部落砂拉越/沙捞越佳肴(下午休息)

Location/位置: Dr.Wong Soon Kai Road/Jalan Dr.Wong Soon Kai

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.301306, 111.843528

 

Wong Hung Ping Rojak(located inside the Hawker Centre)

Wong Hung Ping 罗惹(位于小贩中心内)

Location/位置: Lintang Road/Jalan Lintang,Bintagor 

Aik Seng Charcoal Toasted Bun

益星炭烤面包

Location/位置: Wharf Road/Jalan Wharf,Sarikei

 

Glory Cafe Coconut Prawn Mee

荣光椰子虾面

Location/位置: Bank Road/Jalan Bank,Sarikei

 

Fried Roti Canai/Roti Canai Goreng(Located inside the Gelanggang Kenyalang)

油炸印度抛饼/油炸印度煎饼(位于肯雅兰小贩美食中心内)

Location/位置: Kapit

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 2.015612, 112.939482

 

END

结束

 

 

Betong/木中:

Betong(not confused with Betong of Thailand) is the divisional capital of Betong Division & also district capital & local government seat of Betong District where is contains the bus terminal & public hospital.

木中(别与英文名字同名的泰国的勿洞/Betong 混淆)是拥有公车总站与公共医院的木中省的省会兼木中县的县府与地方政府所在地。

 

Attention/注意:
The destinations of Betong are need to arrive by tour operators.

木中的目的地需旅行社才能到达。

Attractions in Betong/木中景点:
I.Fort Lily Betong Heritage Museum/莉莉古堡木中遗产博物馆:

Fort Lily(formerly known as Fort Betong) is the former fortress of Kingdom of Sarawak since 1858 which is named after the Ranee of former White Rajah of Kingdom of Sarawak, late Rajah Charles Brooke called late Ranee Margaret Alice Lili de Windt located in the former site of tributary of Layar River/Batang Layar for defending the invasion of army of Iban chief, Rentap/Libau anak Ningkan.

 

莉莉古堡(前名为木中堡)是建于一八五八年位于拉亚河的支流的前地点内以砂拉越/沙捞越王国的国王/白人拉惹已故拉惹查尔斯·布鲁克(Charles Brooke)的皇后已故Margaret Alice Lili de Windt 皇后来命名用以提防伊班酋长仁答(Rentap/Libau anak Ningkan)的军队的入侵的前沙捞越/砂拉越王国的堡垒。
 

 

II.Maludam National Park/马鲁丹国家公园:

It is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park of Sarawak Forestry Corporation & also the second largest national park of Sarawak where is peat swamp forest of Maludam Peninsula located near the Kampung Maludam that provided homestay programme, it is need to visit by boat services of local community, it is breeding the endangered species such as Proboscis Monkey, Silver Lutung/Silver Leafed Monkey & Black Hornbill etc. The wetland area is the ecosystem where can functioning as flood control, water purification & shoreline stabilization. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

这是位于提供民宿计划的裕南附近作为裕南半岛的泥潭沼泽森林的沙捞越/砂拉越第二大国家公园兼砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的国际自然保护联盟国家公园，它需当地社群的船只服务才能参观，它抚育了像长鼻猴、银色乌叶猴以及黑斑犀鸟等濒危物种。湿地区是可拥有洪水控制、净化水源与平衡海岸线用途的生态系统。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

 

 

III.Tanjung Kembang Beach/丹绒肯邦海滩:

It is the official venue of Kabong International Kite Festival where is facing the South China Sea. The Kite is invented by Mr.Mozi/Mo Di(墨子/墨翟) or Mr.Lu Ban/Gongshu Ban/Gongshu Pan(鲁班/公输般/公输盘) of Zhou Dynasty of China Civilization that used as tool of signaling & communication for military purpose & the beach is the coastal landform that formed with the sands, gravel, pebble & rocks etc. that carried by the waves to the area.

它是面向南海/南中国海的甲望国际风筝节的官方举办地点。风筝是中国周朝的墨子/墨翟先生或鲁班/公输般/公输盘先生所发明用以军事上信号用途以及通讯用途的工具以及海滩是一种由海浪带来这个地区的沙、砾石、鹅卵石与石头等形成的滨海地形。

END

结束

 

 

You can also visited/你也可到访:

Petra Jaya,Kuching,Serian & Simanggang/博特拉再也、古晋、西连与成邦江
Website/网址:Click here/请按这里

 

Bako,Borneo Highlands,Lundu & Bau/巴哥、婆罗洲高原、伦乐与石隆门 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Sibu & Betong/诗巫与木中
Website/网址:Click here/请按这里

 

Bintulu & Mukah/民都鲁与木胶

Website/网址:Click here/请按这里

 

Miri,Mulu,Bario & Limbang/美里、姆鲁、巴里奥与林梦

Website/网址:Click here/请按这里  

Website/网址(Lawas/老越):Click here/请按这里