Area 1 of Sabah/沙巴第一区:Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)

Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇):

Arrival Date/到达日期: Postponed/搁置
 
I am sorry for I has been postponed the journey of Mersing, Upper Perak/Hulu Perak(except Lenggong), Kelantan(except Gua Musang), Terengganu(except Chukai/Kemaman), Kedah(except Serdang), Perlis(except Arau), Sarawak, Labuan & Sabah because I have personal problem so I fell very frustrated.
 
我要说声对不起因私人问题而搁置丰盛港、上霹雳(除了玲珑)、吉兰丹(除了话望生)、登嘉楼/丁加奴(除了朱盖/甘马挽)、吉打(除了西岭)、玻璃市(除了亚娄)、砂拉越/沙捞越、纳闽与沙巴的旅程所以觉得很沮丧。鸡肋，食之无肉，弃之不舍/食之无肉，弃之可惜。

 
Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇):

Kota Kinabalu(also known as K.K. & formerly known as Api-Api/Jesselton) is the state capital & largest city of Sabah & also divisional capital of West Coast Division even the district capital of Kota Kinabalu District & also local government seat of Kota Kinabalu City Hall/Dewan Bandaraya Kota Kinabalu where is named after the Mount Kinabalu/Gunung Kinabalu that contains the headquarters of Sabah Economic Development and Investment Authority(SEDIA)/Sabah Development Corridor(SDC) and Malaysian Cocoa Board/Lembaga Koko Malaysia(LKM), Likas Stadium, public hospitals, commercial seaport, two bus terminals called K.K.Central/K.K.Sentral Station & City Bus Terminal(North)/Terminal Bas Bandaraya(Utara), railway train services, tourist train services called North Borneo Railway, ferry services to nearby islands & Labuan & international airport services has been titled as Nature Resort City/Bandaraya Peranginan Semula Jadi, it is the birthplace of first Chinese newspaper of Sabah since since 1936 called Overseas Chinese Daily News(华侨日报), it is famous for Hainanese Mixed Beef & Mee Sup Pipin, it is comes crowded during the Sabah International Folklore Festival & Borneo Eco Film Festival. The sister cities of Kota Kinabalu are Ratchaburi City/Mueang Ratchaburi of Thailand, Rockingham of Australia, Xi'an, Wuhan, Zhanjiagang, Hangzhou, Heyuan, Jiangmen, Taipei & Taoyuan of China, Yongin, Yeosu & Gapyeong County of South Korea, Antananarivo of Madagascar, Vladivostok of Russia & Portland of United States. Located near the Kota Kinabalu is the Penampang/Donggongon where is the district capital & local government seat of Penampang District that served as hometown of local Bobohizan(shaman), late Ms.Losimin Majanil has been titled as Living Person of National Heritage of Malaysia, the name of Penampang is derived from Kadazan word, Pampang means huge rock, the Penampang/Donggongon is also famous for its Weekly Market/Tamu that operating on every Wednesday, Thursday & Friday. Except for that, the Papar where is the district capital & local government seat of Papar District with public hospital & railway train services that famous for its geographical indications known as Kuih Lidah & Kuih Cincin is also located not far from Kota Kinabalu.
 

哥打基纳巴卢/亚庇/哥打京那巴鲁(前名为哲斯顿)是被誉为生态度假城以基纳巴卢山/神山来命名的拥有沙巴经济发展执行局/沙巴发展走廊(SEDIA/SDC)和马来西亚可可局(LKM)的总部、里卡斯体育馆、公共医院、商业码头、两间名为哥打基纳巴卢/亚庇中央车站(K.K.Sentral)和市区北部车站(City Bus Terminal(North)/Terminal Bas Bandaraya(Utara))的公车总站、铁道火车服务、观光火车服务北婆罗洲火车、前往附近岛屿及纳闽的渡轮服务与国际机场服务的沙巴的邦首府与最大城市兼西海岸省的省会甚至是哥打基纳巴卢/亚庇县的县府还有哥打基纳巴卢/亚庇市政局(Dewan Bandaraya Kota Kinabalu)的地方政府所在地，另一个中文名亚庇则是相信源自于从前这里的火灾或前名Api-Api 意译为萤火虫，它是创立于一九三六年的沙巴第一份中文报纸华侨日报的诞生地，它以海南牛杂以及卡达山生肉面/猪仔面(Mee Sup Pipin)闻名，它在沙巴国际民俗舞蹈节以及婆罗洲生态电影节期间吸引人潮。哥打基纳巴卢/亚庇的姐妹城市有泰国的叻丕市、澳大利亚/澳洲的罗金厄姆、中国的西安、武汉、张家港、杭州、河源、江门、台北与桃园、南韩/韩国的龙仁、丽水与加平郡、马达加斯加的塔那那利佛、俄罗斯的符拉迪沃斯托克以及美国的波特兰。位于哥打基纳巴卢/亚庇附近就是作为被誉为马来西亚国家遗产活人物的当地卡达山-杜顺祭司(Bobohizan)已故罗斯嫚玛查妮(Losimin Majanil)女士的故乡兵南邦，兵南邦的名字源自于卡达山文Pampang 意译为巨石，兵南邦也以每个星期三、星期四与星期五运作的每周市集(Tamu)闻名。除此之外，以其地理标志产品鳄舌饼与戒指饼闻名及拥有公共医院与铁道火车服务的吧巴县的县府与地方政府所在地吧巴也坐落在哥打基纳巴卢/亚庇不远处。

 

Attractions in Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)景点:

I.Kota Kinabalu Waterfront/哥打基纳巴卢(亚庇)海滨步道: 

Kota Kinabalu Waterfront is the dining & entertainment hub which is facing the South China Sea that famous for its Marlin statue & I Love KK landmark.

哥打基纳巴卢/亚庇海滨步道是以旗鱼塑像和我爱哥打基纳巴卢/亚庇(I Love KK)的标志闻名的面向南海/南中国海的餐饮与娱乐中心。

II.Sinsuran Night Market/新苏兰夜市:

It is the night market which is selling the local seafoods, fruits, vegetables & street foods etc. Located not far from the market site is the Kota Kinabalu City Park where is famous for its World War II monument known as North Borneo War Monument that moved from Gaya Street to here.

这是售卖着当地海鲜、水果、蔬菜与街头美食等的夜市。位于夜市地点不远处就是拥有从加雅街搬迁至这里的第二世界大战纪念碑被婆罗洲战争纪念碑的哥打基纳巴卢/亚庇城市公园。

III.Filipino Market/菲律宾市集:

It is the handicrafts market which is selling the local handicrafts, groceries, pearl jewellery, street foods & seafood cuisine etc. by locals & immigrants from Southern Philippines.

它是由来自菲律宾南部的本地人与移民者们所售卖着当地手工艺术品、杂货、珍珠首饰、街头美食以及海鲜佳肴等的手工艺术市集。

 

 

IV.Kota Kinabalu Central Market/哥打基纳巴卢(亚庇)中央菜市场: 

Kota Kinabalu Central Market is the main market of Kota Kinabalu which is selling the local fruits, vegetables & seafoods etc. that famous for durian.

哥打基纳巴卢/亚庇中央菜市场是以榴莲闻名的售卖着当地水果、蔬菜和海鲜等的哥打基纳巴卢/亚庇的主要市场。

V.Jesselton Point/哲斯顿码头:

It is the ferry terminal which is the departure point of Labuan, Tunku Abdul Rahman Park & Muara of Brunei etc. that is also contains the indoor soccer centre & food court.

哲斯顿码头是也拥有室内足球场与美食中心的前往纳闽、东姑阿都拉曼公园以及文莱/汶莱的摩拉等的渡轮码头。

VI.Tunku Abdul Rahman Park/东姑阿都拉曼公园:

It is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park & also group of islands of Board of Trustees of Sabah Parks located on the South China Sea where is consists of Gaya Island/Pulau Gaya, Manukan Island/Pulau Manukan, Mamutik Island/Pulau Mamutik, Sapi Island/Pulau Sapi & Sulug Island/Pulau Sulug that need to arrive by ferry services, it is named after the Father of Independence of Malaysia & also first Prime Minister of Malaysia, late Mr.Tunku Abdul Rahman where is also part of Crocker Range before rising of the sea level that famous for snorkeling, scuba diving, longest island to island zipline of Malaysia called Coral Flyer & luxury resorts etc., bird eye view of three islands of this park looks like smiling face. Snorkeling is believed to be originated from Ancient Crete Civilization of Greece & developing into scuba diving in the modern era. Zipline is the transportation system that transporting the people across the river in the mountains area. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

它是需通过渡轮服务到达的位于南海/南中国海上包含了加雅岛(Pulau Gaya)、马努干岛(Pulau Manukan)、马穆迪岛(Pulau Mamutik)、沙比岛(Pulau Sapi)和苏洛岛(Pulau Sulug)的沙巴公园董事会(Board of Trustees of Sabah Parks)的国际自然保护联盟国家公园兼群岛，它是以马来西亚独立之父兼马来西亚第一任总理/首相已故东姑阿都拉曼/东古·阿卜杜勒·拉赫曼(Tunku Abdul Rahman)先生来命名的在海水水位上升之前的克罗克山脉的一部分以及以浮潜、潜水活动、名叫Coral Flyer 的全马来西亚最长的跨岛溜索/飞狐和豪华度假村等闻名，这座公园的三座岛屿的鸟瞰相似笑面一样。浮潜相信是源自于希腊的古克里特文明与在现代才发展成为潜水。溜索是在山区用来接送人们越过河流的交通系统。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

 

VII.Gaya Street/加雅街:

Gaya Street(formerly known as Bond Street) is the street with weekly market/Tamu which is selling the local handicrafts, souvenirs, flowers, snacks, clothes & antiques etc. on Sunday that is also contains night food market on every Friday & Saturday, it is famous for the Jesselton Hotel(also known as 69 Bond Street) which is the first hotel of Kota Kinabalu that built after World War II on 1954. The Tamu is the weekly market that only operating during certain days in every week. Located not far from Gaya Street is the Malaysia Monument/Tugu Peringatan Malaysia which is commemorating the establishment of Malaysia on 1963.

加雅街(前名为邦德街)是含有在星期日售卖着当地手工艺术品、纪念品、花卉、小食、服饰以及古董等的每周市集(Tamu)还在每个星期五与星期六拥有美食夜市的街道，它以建于一九五四年的全哥打基纳巴卢/亚庇第一间在第二世界大战后建造的酒店杰塞尔顿酒店(另名为邦德街六十九号)闻名。Tamu 是一座每个星期只营业几天的每周市集。位于加雅街不远处就是用以纪念一九六三年马来西亚成立的马来西亚建国纪念碑。

 

 

VIII.Sabah Tourism Board/沙巴旅游局:

It is the tourist information centre of Sabah which is the former post office since 1918 that famous for its Zero Kilometre plaque & provided free walking tour has been listed as State Heritage of Sabah. Located not far from centre is the former site of Pillars of Sabah which is the street art project since 2018 located on the former site of Land & Surveys Office that built on 1920s but has been destroyed by fire on 1992 has been removed on 2021.

 

这是建于一九一八年被列为沙巴州遗产的以其零公里路碑及提供免费徒步导览游的前邮政局兼沙巴旅游咨询中心。位于中心不远处就是自二零一八年开始在建于一九二零年代但在一九九二年遭火灾摧毁的土地测量局的前地点上规划的街头艺术计划但在二零二一年去除的沙巴支柱。

IX.Atkinson Clock Tower/艾京生钟楼:

It is the oldest surviving wooden structure of Kota Kinabalu which is used to commemorate the late Mr.Francis George Atkinson who is the former district officer of Jesselton that built on 1905 & it is survived from World War II, it is presented by mother of Francis George Atkinson, late Ms.Mary Edith Atkinson, it has been titled as State Heritage of Sabah. Located near the clock tower is the Australian Place where is the former site of camp of Australia army during the World War II has been turned into backpacker hub.
 
这是建于一九零五年从第二世界大战中仅存下来用以纪念名为已故Francis George Atkinson 先生的前哲斯顿县官的全哥打基纳巴卢/亚庇最古老的仅存木制建筑物，它由Francis George Atkinson 的母亲已故Mary Edith Atkinson 女士所赠送，它被誉为沙巴州遗产。位于钟楼附近就现已改为背包客中心的第二世界大战期间澳大利亚/澳洲军队的军营的前地点澳洲坊。

 

X.Signal Hill Observatory Tower/信号山观望台: 

Signal Hill Observatory Tower is the highest point of Kota Kinabalu where can overlooking the skyline of Kota Kinabalu & Tunku Abdul Rahman Park that can be reached by staircases near the Kota Kinabalu Community Hall/Dewan Masyarakat Kota Kinabalu.

信号山观望台(另名为升旗山)是可以通过哥打基纳巴卢/亚庇民众会堂旁的阶梯到达的可瞭望哥打基纳巴卢/亚庇的天际线以及东姑阿都拉曼公园的哥打基纳巴卢/亚庇最高点。

 

 

XI.Signal Hill Eco Farm/升旗山绿园山庄:
It is the organic farm with vegetables farm, fish farm & poultry farm where is selling the local self growth vegetables like Kale, Pumpkin, Eggplant, Spinach, Mushroom, Bitter Gourd, Cucumber & Cabbage etc. that owned by local farmer, Mr.Lee Thein Fook(李天福), it is also contains the farm to table concept restaurant which is selling the cuisine like Corn Fed Chicken & Kale Salad etc. Organic farming is the agricultural system that planting the agricultural crops by using the organic fertilizer, crop rotation & biological pest control.
 

它是由当地农夫李天福先生所经营的售卖着当地自家种植的蔬菜如羽衣甘蓝、南瓜、茄子、菠菜、蘑菇、苦瓜、黄瓜和卷心菜/包菜等以及拥有菜园、养鱼场和家畜牧场的有机农场，它也拥有售卖着像包蜀鸡肉与羽衣甘蓝沙拉等的从农场到餐桌概念餐厅。有机耕种是以有机肥料、轮耕栽种法与生物防治来种植农作物的农业系统。
 

 

XII.Double Six Monument/六六事件纪念碑:

Double Six Monument is the monument which is marked the site of airplane crashed tragedy on 6 June 1976 called Double Six Tragedy, its victims including the third Governor/Yang Dipertua Negeri & also first & fifth Chief Minister of Sabah, late Mr.Fuad Stephens/Donald Stephens.

六六事件纪念碑是标志着一九七六年六月六日坠机悲剧六六事件的地点的纪念碑，其受害者包括沙巴第三任州元首兼第一任与第五任首席部长已故法·史蒂芬(Fuad Stephens/Donald Stephens)先生。

 

 

XIII.State Mosque of Sabah/沙巴州清真寺: 

State Mosque of Sabah is the state official mosque of Sabah & also first modern mosque of East Malaysia Region where is famous for its huge onion shaped dome that surrounded by smaller golden domes, it is designed by local architect, Mr.Baharuddin Abu Kassim, it is also contains the State Mausoleum with final resting site of third Governor/Yang Dipertua Negeri & also first & fifth Chief Minister of Sabah, late Mr.Fuad Stephens/Donald Stephens. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

沙巴州清真寺是以其被小型金色窍顶环绕着的巨型洋葱形窍顶闻名的沙巴州官方清真寺兼东马第一间现代化清真寺，它是由本地建筑师巴哈鲁丁阿布卡欣(Baharuddin Abu Kassim)先生所设计，它也拥有包含了沙巴第三任州元首兼第一任与第五任首席部长已故法·史蒂芬(Fuad Stephens/Donald Stephens)先生的长眠之地的州立陵墓。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

XIV.Sabah Museum of Islamic Civilization/沙巴伊斯兰文明博物馆:

It is the museum which is displaying the history of Islam in Sabah, Malaysia & world. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

它是展示着沙巴、马来西亚和世界的伊斯兰教的历史的博物馆。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

XV.Sabah Museum/沙巴博物馆:

It is the traditional Rungus longhouse architectural style state official museum of Sabah which is former site of Government House(official residence of Governor) of British North Borneo that exhibiting the ethnography, natural history, ceramics, archaeology & history of Sabah has been described as State Heritage of Sabah, it is also contains the science centre for displaying the petroleum industry, broadcasting & railway of Sabah, cultural village with traditional houses of several races of Sabah like Murut & Chinese etc. & ethnobotanical gardens.

这间是被列为沙巴州遗产的展览着沙巴的民族学、自然历史、陶瓷、考古和历史的建于传统龙古斯族长屋建筑风格的英属北婆罗洲总督府的前地点兼沙巴州官方博物馆，它也拥有展览着沙巴石油业、广播业和火车铁道的科学馆、含有像姆鲁/毛律族和华人等沙巴多个民族的传统房屋的文化村以及民族植物学植物园。

XVI.North Borneo Railway/北婆罗洲火车:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

North Borneo Railway is the oldest steam locomotive train of Borneo since 1900s which is the joint venture project of Sabah State Railway Department/Jabatan Keretapi Negeri Sabah & Sutera Harbour Resort that running from Kota Kinabalu to Papar. Sabah State Railway Department/Jabatan Keretapi Negeri Sabah is the railway train operator of Sabah from Kota Kinabalu to Tenom which is founded on 1896. The first steam locomotive in the world is invented by the British mining engineer, late Mr.Richard Trevithick & the first public steam railway in the world is created by British mechanical engineer, late Mr.George Stephenson.

 

开始于一九零零年代的北婆罗洲火车是从哥打基纳巴卢/亚庇行走到吧巴的沙巴州铁道局与丝绸湾度假村的合资计划兼全婆罗洲最古老的蒸汽火车。创立于一八九六年的沙巴州铁道局是沙巴从哥打基纳巴卢/亚庇到丹南的铁道火车经营商。全世界第一辆蒸汽火车是由英国采矿工程师理已故查德·特拉维斯(Richard Trevithick)先生所发明以及全世界第一个公共铁道蒸汽火车是由英国机械工程师已故乔治·史蒂芬逊(George Stephenson)先生所设立。

 

XVII.Perdana Park at Hone Place/首相公园:
Perdana Park at Hone Place is the recreational park which is famous for its musical fountain. Located near the park is the beach recreational area which is facing the South China Sea that named after casuarinas/aru trees & famous for sunset viewing known as Tanjung Aru Beach. The beach is the coastal landform that formed with the sands, gravel, pebble & rocks etc. that carried by the waves to the area.

首相公园是以其音乐喷泉闻名的休闲公园。位于公园附近就是以木麻黄(Aru)来命名及以观赏日落闻名的面向南海/南中国海的海滩休闲区丹绒亚路海滩。海滩是一种由海浪带来这个地区的沙、砾石、鹅卵石与石头等形成的滨海地形。

 

XVIII.Petagas Memorial Garden/神山游击队纪念公园:

Petagas Memorial Garden is the monument & also final resting site of the warriors of Kinabalu Guerrillas that led by local leader, late Mr.Albert Kwok Fen Nam(郭益南/郭衡南) whose are sacrificed in the Jesselton Revolt during World War II on 21 January 1944.
 

神山游击队纪念公园是在一九四四年一月二十一日第二世界大战期间哲斯顿起义中牺牲的由本地领袖已故郭益南/郭衡南先生所领导的神山游击队的烈士们的纪念碑兼长眠之地。
 

 

XIX.Peak Nam Toong Temple/碧南堂:

It is the Chinese temple with pagoda where is dedicated to Chinese God of Loyalty & also Patron God of Nan'an of Fujian Province of China called Lord Guangze King(广泽尊王/郭忠福/郭圣公) that provided kindergarten & comes crowded during the deity birthday of Lord Guangze King & Hungry Ghost Festival(盂兰盆节), it is also one of filming site of music video(MV) of Malaysian Chinese New Year Song, "Happy Dragon"(开心乐龙龙). Hungry Ghost Festival is the traditional Chinese Buddhist festival for worshiping ancestors & ghosts or spirits on every 14th Day or 15th Day of Seventh Month of Chinese Lunar Calendar & Zhongyuan Festival(中元节) is the Taoist deity birthday which is celebrated the forgivenes of sin of deceased by Taoist God, Official of Earth(地官) on 15th Day of Seventh Month of Chinese Lunar Calendar. Guangze King Belief is the Chinese folk religion which is originated from Fengshan Temple(凤山寺) of Nan'an of Fujian Province of China. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗栱), curved roof & eaves etc.
 
它是含有宝塔的提供幼儿园及在广泽尊王神诞与盂兰盆节/盂兰盛会期间吸引人潮的供奉着华人忠孝神兼中国福建省南安保护神广泽尊王/郭忠福/郭圣公的华人庙宇，它也是马来西亚春节/农历新年歌曲《开心乐龙龙》的音乐短片(MV)的取景地之一。盂兰盆节/盂兰盛会是每个农历七月十四日或十五日祭祀祖先和鬼魂的传统汉传佛教节日以及中元节是庆祝道教神明地官赦罪亡灵的道教神诞。广泽尊王是源自于中国福建省南安的凤山寺的华人民间信仰。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

XX.Sabah Art Gallery/沙巴艺术馆:

It is the state official art gallery of Sabah where is the first green building of Borneo that exhibiting the over 3000 artworks including paintings, sculptures & carvings etc. & also provided the night market known as KK Culture & Creative Car Boot Fair.

这是展览着超过三千个包括绘画、雕塑品和雕刻品等在内的艺术品以及提供名为亚庇后车厢文创市集的夜市的婆罗洲第一座绿色建筑物兼沙巴州官方艺术馆。

XXI.Foh Sang Street Art/和生园街头艺术:
Foh Sang Street Art is the community project where is transformed the old commercial centre of traditional Chinatown of Kota Kinabalu called Foh Sang into the street arts murals zone with 28 shops that contains the murals of 25 local artists for showing the lifestyle of Foh Sang. Mural is already appeared during the Paleolithic era. Chinese/Han Chinese is the largest ethnic group in the world which are majority lived in China, Thailand, Indonesia, United States, Malaysia & Singapore.

和生园街头艺术是将哥打基纳巴鲁/亚庇的传统唐人街/中国城和生园的老商业区转型为拥有用以展示着和生园的生活方式的二十五名当地艺术家们的壁画的二十八间商店的街头壁画区的社区计划。壁画在旧石器时代就已经出现了。华人/汉族是大多数居住在中国、泰国、印尼、美国、马来西亚与新加坡的全世界最大的民族。

 

XXII.Che Sui Khor Moral Uplifting Society/亚庇德教会紫瑞阁:

It is the one of temple branches of Chinese Folk Religion organization named as Moral Uplifting Society where is dedicated to Chinese God of War, one of Taoist Four Guardian General Gods(护法四帅) & 36 Heavenly Generals(三十六天将) & Buddhist Dharmapala called Lord Guan Di/Sangharama Bodhisattva/Guan Yu(武圣关帝/伽蓝菩萨/关羽) that founded on 1981 & moved to present site on 1994, it is famous for its Liu He Pagoda where is named after the Buddhist idea, Six Points of Reverent Harmony(六和敬) that looks like 13 levels but it is only seven storeys, the Liu He Pagoda is the Chinese pagoda which is contains the 12 Chinese Zodiac animals statues, memorial of China born entrepreneur, philanthropist & also Chinese calligrapher, late Mr.Lau Gek Poh(刘玉波) has been titled as Timber King(木材大王) & Cocoa King(可可大王) for displaying his private collections, four statues of mythical Chinese monk in China called Lord Ji Gong(济公) with forms of joy, anger, sorrow & happiness on Level 2 to Level 5 & shrine of Chinese Supreme God & Taoist Heavenly God, Lord Jade Emperor(玉帝/玉皇大帝/玉皇上帝) etc. Guan Yu is the general during the Three Kingdoms era of China who is loyalty & experienced in battle so that he is also the deified by Chinese Folk Religion, Taoism & Buddhism. Moral Uplifting Society(德教会) is the Chinese Folk Religion organization founded in Guangdong & Chaoshan region of China that combined the teachings of Taoism, Buddhism, Confucianism & other religions.
 

这是创立于一九八一年及在一九九四年迁至现地点的供奉着供奉着华人武圣兼道教护法四帅与三十六天将之一兼佛教护法神关帝/伽蓝菩萨/关羽的华人民间信仰组织德教会的其中一间分阁，它以其以佛教思想六和敬来命名的外看相似十三层但只有七层的六和塔闻名，六和塔是拥有十二生肖像、用以展览着被誉为木材大王与可可大王的中国出生的企业家与慈善家兼中华书法家已故刘玉波先生的私人收藏品的刘玉波纪念馆、四座位于第三层到第六层的含有喜、怒、哀和乐姿态的中国充满神话性的僧人济公的塑像以及华人最高神明兼道教天神玉帝/玉皇大帝/玉皇上帝的神殿等景观的中式宝塔。关羽是中国三国时期的一位忠义勇武的将军因此也被华人民间信仰、道教与佛教神化。德教会是在中国广东与潮汕地区创立的一个混合道教、佛教、儒教/孔教与其它宗教的教义形成的华人民间信仰组织。

 

 

XXIII.Metro Town Saturday Nite Market/美罗城周六夜市:

Metro Town Saturday Nite Market is the night market of Metro Town/Bandar Metro which is contains the food trucks that selling local street foods on every Saturday, it is also operating the Ramadhan Bazaar & Christmas Market. The night market in Malaysia called Pasar Malam in Malay language which is the market that only operating during certain nights in every week.

美罗城周六夜市是每个星期六拥有售卖着当地街头美食的餐车的美罗城的夜市，它也经营斋戒月市集与圣诞市集。马来西亚的夜市在马来文为Pasar Malam 是一座每个星期只营业几天的市场。
 

 

XXIV.Pu Tuo Si Temple/亚庇佛教居士林普陀寺:

Pu Tuo Si Temple is the Buddhist temple where is built in Chinese architectural style that famous for its statue of Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy/Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士) statue. Buddhism is the religion that founded by Gautama Buddha/Shakyamuni Buddha with its main symbols are five coloured Buddhist flag & Dharma Wheel, its most iconic structure is the Mahabodhi Temple Complex of Bodh Gaya from India. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗栱), curved roof & eaves etc.

亚庇佛教居士林普陀寺是建于中式建筑风格以其华人民间信仰、佛教兼道教慈悲神明观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士的塑像闻名的佛寺。佛教是由释迦牟尼/佛陀创立以五色佛教旗与法轮为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是印度菩提伽耶的摩诃菩提寺。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

XXV.Kota Kinabalu Wetlands RAMSAR Site/哥打基纳巴卢(亚庇)湿地国际湿地公约区:

Kota Kinabalu Wetlands RAMSAR Site(formerly known as Kota Kinabalu City Bird Sanctuary) is the RAMSAR Site & also mangrove forest park of Kota Kinabalu where is contains observation tower, library & exhibition centre etc. that can doing bird watching, it is breeding over 20 species of plants like mangrove tree called Bruguiera hainesii & over 80 species of birds including migratory birds. The Mangrove Forest is the coastal ecosystem that occurs in tropical region & subtropics region with mangrove trees whose are growth in the blackish water, it can protecting the coastal area from erosion, tsunami & storms. The wetland area is the ecosystem where can functioning as flood control, water purification & shoreline stabilization. The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance is established in Ramsar of Iran on 1971. Located not far from wetland is the Sabah International Convention Centre(S.I.C.C.) where is the official venue of Chinese New Year Dragons, Unicorns & Lions Dance Festival.
 

哥打基纳巴卢(亚庇)湿地国际湿地公约区(前名为哥打基纳巴卢(亚庇)市鸟类栖息地)是拥有瞭望塔、图书馆和展览中心等的可进行观鸟活动的哥打基纳巴卢/亚庇的国际湿地公约区兼红树林公园，它抚育着超过二十种像红树鳄鱼眼木榄的植物品种和超过八十种包括季候鸟在内的鸟类品种。红树林是在热带地区与亚热带/副热带地区出现由生长在黑色水域的红树组成的滨海生态系统，它可以保护滨海区逃离侵蚀、风暴与海啸。湿地区是可拥有洪水控制、净化水源与平衡海岸线用途的生态系统。关于特别是水禽栖息地的国际重要湿地公约在一九七一年伊朗的拉姆萨尔成立。位于湿地不远处就是新春龙麒狮大团拜暨文化村展览的官方举办地点沙巴国际会展中心。

XXVI.Aquascape Center/Aquascape 水族馆:

Aquascape Center(formerly known as Green Connection) is the tropical freshwater fishes aquarium & also mini botanical gardens where is provided the swimming with fishes activities & fish feeding show etc. The first public aquarium in the world is the ZSL London Zoo of Great Britain.

 

Aquascape 水族馆(前名为Green Connection 水族馆)是提供与鱼共泳活动以及喂鱼表演等的热带淡水鱼水族馆兼微型植物园。全世界第一间公共水族馆就是英国的伦敦动物园。

 

 

XXVII.Kota Kinabalu City Mosque/哥打基纳巴卢(亚庇)市清真寺:

It is the largest mosque of Kota Kinabalu where is the floating mosque that its architectural design has been inspired by Al-Masjid an-Nabawi of Saudi Arabia & also provided paddle boat lake gardens. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

这间是受沙特阿拉伯先知寺的建筑风格所启发的还提供脚踏船湖滨公园的全哥打基纳巴卢/亚庇最大的清真寺兼水上清真寺。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

 

XXVIII.Kota Kinabalu San Ching Taoism Association/亚庇莲花山三清宫:

Kota Kinabalu San Ching Taoism Association is the largest Taoist temple & Chinese temple of Sabah where is consists of eight shrines with main deities are the Three Pure Ones of Taoism(三清): Taoist Supreme God called Lord Yuanshi Tianzun/Jade Pure One(元始天尊/玉清), Second Taoist Supreme God called Lord Lingbao Tianzun/Supreme Pure One(灵宝天尊/上清) & Taoist God of Moral called Lord Lao Zi/Li Er/Grand Pure One/Supreme Old Lord/Daode Tianzun(老子/李耳/太清/太上老君/道德天尊). Taoism is founded by Taoist Priest/Master, Zhang Daoling/Zhang Ling(张道陵/张陵/张天师) according to the philosophy of Tao Te Ching(道德经) that created by Lao Zi/Li Er with its main symbol is Yin & Yang/Taijitu(阴阳/太极图), its main iconic sacred site is the Louguantai(楼观台/说经台) of China. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy.

亚庇莲花山三清宫是以道教三清(道教最高神明元始天尊/玉清、道教第二高神明灵宝天尊/上清和道教道德神明老子/李耳/太清/太上老君/道德天尊)为主神的包含了八间神殿的全沙巴最大的道教宫观与华人庙宇。道教是道士张道陵/张陵/张天师以老子/李耳所创造的《道德经》哲理来创立以阴阳/太极图为主要标志的宗教，其最标志性的圣地就是中国的楼观台/说经台。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造的庙宇。
 

 

XXIX.1 Heart Maze Cafe/心形迷宫咖啡厅:

It is the first & largest heart shaped maze of Sabah with cafe & photo spots which is need to pay entrance fee. The Swiss mathematician, late Mr.Leonhard Euler is the first person that solving the maze with mathematics & the first cafe/coffee shop in the world is the Kiva Han from Constantinople(now known as Istanbul) of Turkey. 

 

它是需付入门票的拥有咖啡厅与拍照区的沙巴第一座与最大的心形迷宫。瑞士数学家已故莱昂哈德·欧拉(Leonhard Euler)先生是第一位用数学来破解迷路图/迷宫的人物以及全世界第一间咖啡厅/咖啡店是土耳其君士坦丁堡(现名为伊斯坦布尔)的Kiva Han。

 

 

XXX.Mari Mari Cultural Village/马里马里文化村:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。
 

It is the cultural village which is showing the culture & customs of five main races of North East Borneo(Kadazan-Dusun, Rungus, Lun Bawang/Lundayeh, Bajau & Murut) including the traditional houses, traditional costumes, traditional handicrafts & traditional skills like Congkak of Bajau community, tree bark crafts of Lun Bawang/Lundayeh community, bamboo cooking of Kadazan-Dusun community, Lansaran(traditional trampoline) of Murut community & fire making skill of Rungus community etc. that need to visit by booking first. Kadazan-Dusun/Mamosok Sabah are two indigenous groups that consists of Kadazan & Dusun whose are lived in Sabah & Labuan of Malaysia. Rungus/Momogun Rungus are the ethnic group of Borneo whose are majority lived in the Northern Region of Sabah. Lun Bawang/Lundayeh is the ethnic group whose are majority lived in the South West Sabah & Northern Sarawak of Malaysia, Brunei & North Kalimantan of Indonesia. Sama-Bajau/Bajau are the ethnic groups whose are majority lived in Malay Archipelago/Nusantara(Malaysia, Philippines & Indonesia) has been titled as Sea Gypsies/Sea Nomads. Murut community is the indigenous ethnic group of northern inland region of Borneo.

 

这是需以预订先才能参观的展示着东北婆罗洲的五大民族(卡达山-杜顺族、龙古斯族、伦巴旺族、巴遥族/巴夭族和姆鲁族/毛律族)的包括传统房屋、传统服饰、传统手工艺术和传统技术如巴遥族/巴夭族社群的钟格、伦巴旺族社群的树皮手工艺术、卡达山-杜顺族的竹子烹饪、姆鲁族/毛律族社群的传统蹦床(Lansaran)与龙古斯族社群的起火术等在内的文化与习俗的文化村。卡达山-杜顺族是居住在马来西亚沙巴与纳闽的包含了卡达山族与杜顺族的两个族群。龙古斯族是大多数居住在沙巴北部的婆罗洲民族。伦巴旺族是大多数居住在马来西亚沙巴西南部与砂拉越/沙捞越北部、文莱/汶莱与印尼的北加里曼丹的民族。巴瑶/巴夭族是被誉为海上吉普赛人的大多数居住在马来群岛/南洋群岛(马来西亚、菲律宾与印尼)的民族群体。姆鲁族/毛律族是婆罗洲北部内陆区的原住民部落民族。

 

XXXI.Kionsom Waterfall(Pusat Pelancongan Air Terjun Kionsom)/金萨姆瀑布:

It is the multi tiered waterfalls recreational area of Inanam where is headstream of Kionsom River/Sungai Kionsom that provided the waterfalls abseiling & zipline/flying fox, it is need to arrive by steps. Waterfalls is natural phenomenon which the water flows will be vertical drop into the plunge pool that formed with the erosion of the soft rock below the hard rock rapidly than hard rock. 

 

它是提供瀑布速降活动与溜索/飞狐活动的作为金萨姆河(Sungai Kionsom)的源头的下南南的多层瀑布休闲区，它需通过阶梯来到达。瀑布是由硬石层底下的软石层侵蚀快过硬石层而形成直垂下水潭的水流的自然现象。

 

 

XXXII.Tun Mustapha Tower/敦慕斯达法大厦:

Tun Mustapha Tower(formerly known as Sabah Foundation Building) is the headquarters of Sabah Foundation/Yayasan Sabah Group located in the state administrative centre of Sabah with government offices & State Legislative Assembly Building etc. named Likas which is one of the "hanging" building in the world that made with aluminium & glass & contains steel made brackets inside the central core that supporting the 30 floors, it is named after first Govenor/Yang Dipertua Negeri & also third Chief Minister of Sabah, late Mr.Mustapha Harun that contains the handicrafts gallery & store known as Galleria Artisan even changing its colours depending on weather.

敦慕斯达法大厦(前名为沙巴基金会大厦)是位于含有政府办公室与邦立法议会大厦的沙巴州行政中心里卡士内以铝和玻璃制造及含有钢铁制造支架在中央核心内支撑着三十层的全世界其中一座“悬挂”的建筑物兼沙巴基金会(Yayasan Sabah Group)的总部，它是以沙巴第一任州元首兼第三任首席部长已故慕斯达法·哈仑(Mustapha Harun)先生来命名及含有名叫Galleria Artisan 的手工艺术品展览厅与商店甚至会根据天气来改变其颜色。
 

 

XXXIII.University of Malaysia Sabah(U.M.S.)/马来西亚沙巴大学: 

I)EcoCampus Visitor Information Centre(E.V.I.C.)/游客咨讯中心:

University of Malaysia Sabah(U.M.S.) is the public university of Sabah where is contains the first university visitor information centre of Borneo that provided the tickets to attractions of this university like U.M.S.Museum that showing the history of this university, U.M.S.Mosque, clock tower, art gallery & beach etc. & also the electric bicycle rental services & buggy services. The first university in the world is the University of Al Quaraouiyine from the Fez of Morocco. Located near the university is the 1Borneo Hypermall which is the largest shopping mall of East Malaysia.

马来西亚沙巴大学是拥有提供前往这座大学的景点如展示着这间大学的历史的马来西亚沙巴大学博物馆、清真寺、钟楼、艺术馆和海滩等的入门票还有电动脚踏车租借服务和电动车服务的全婆罗洲第一间大学游客咨询中心的沙巴公共大学。全世界的第一间大学是摩洛哥非斯的卡鲁因大学。位于大学附近就是全东马最大的购物广场一个婆罗洲霸级广场。

 

II)U.M.S.Mosque/马来西亚沙巴大学清真寺:

It is the main mosque & also Islamic centre of University of Malaysia Sabah(U.M.S.) has been nicknamed as Pink Mosque. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

这间是外号为粉红清真寺的马来西亚沙巴大学的主要清真寺兼伊斯兰教中心。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

III)Pinakol Steps/串珠阶梯:

It is the Pinakol Beads(traditional ornamental beads of Rungus community) pattern coloured steps of Chancellor Hall/Dewan Canselor of University of Malaysia Sabah(U.M.S.) about 138 steps.

 

它是马来西亚沙巴大学行政楼的约一百三十八级的串珠(Pinakol)(龙古斯族社群的传统装饰珠子)图案颜色的阶梯。

 

IV)Borneensis Gallery/婆罗洲自然历史展览厅:

It is the museum of Institute for Tropical Biology & Conservation of U.M.S. where is showing the natural history collection of Borneo. The research of natural history is began with the Ancient Greek philosophers especially late Mr.Aristotle.

它是展示着婆罗洲自然历史收藏品的马来西亚沙巴大学的热带生物学与保育研究所的博物馆。自然历史的研究是由古希腊哲学家们尤其是已故亚里士多德(Aristotle)先生所开始。

V)Aquarium & Marine Museum/水族馆与海洋博物馆: 

It is the aquarium & also marine museum of Borneo Marine Research Institute of U.M.S. which is displaying the diorama of scuba diving sites of Sipadan Island Park & fossils of marine life like seaweeds, corals, sea turtles & marine mammals & also breeding the living corals, sea cucumbers, shrimps, fishes & sea turtles etc. even contains mini theater. The first public aquarium in the world is the ZSL London Zoo of Great Britain.

 

这是展览着西巴丹岛公园潜水区的立体透视模型以及如海藻、珊瑚、海龟和海洋哺乳类动物的海洋生物的化石还有抚育了像活着的珊瑚、海参、虾类、鱼类和海龟等甚至拥有小型戏院的马来西亚沙巴大学的婆罗洲海洋研究所的水族馆兼和海洋博物馆。全世界第一间公共水族馆就是英国的伦敦动物园。

 

VI)Azman Hashim U.M.S.Gallery/马来西亚沙巴大学阿兹曼哈欣艺术馆:

Azman Hashim U.M.S.Gallery is the art gallery which is named after the local banker, Mr.Azman Hashim that displaying the Bornean artworks of local artists & students, it is designed like a gong with a Beriu Tower which its design is inspired by traditional fish traps of Sabah called Budu Ikan that can overlooking the Sepanggar Bay.

 

马来西亚沙巴大学阿兹曼哈欣艺术馆是以本地银行家阿兹曼哈欣(Azman Hashim)先生来命名的展览着当地艺术家们与学生们的婆罗洲艺术品的艺术馆，它的设计相似一面锣及含有受名叫Budu Ikan 的沙巴传统捕鱼陷阱所启发设计的名为Beriu 塔的可瞭望实邦加湾的瞭望塔。

 

VII)Medical Museum/医学博物馆:

Medical Museum is the anatomy museum located inside the Faculty of Medicine & Health Science where is exhibiting the specimens & mannequin of human body like urinary & reproductive system, nervous & endocrine system, cardiovascular system, skin & musculoskeletal system etc. Anatomy is the branch of Biology where is studying the organisms that can be found in the Ancient China, Ancient India & Ancient Egyptian civilizations.

 

医学博物馆是位于医学与卫生科学学院内的展览着像泌尿和生殖系统、神经和内分泌系统、心血管系统、皮肤和肌肉骨骼系统等人体的标本和人体模型的解剖学博物馆。解剖学是可在古代中国、古代印度和古代埃及文明找到的研究生命体的生物学的分支。

 

XXXIV.LKH LingZhi Museum/灵芝馆:

*Temporarily closed

*暂时关闭

 

LKH LingZhi Museum is the lingzhi processing factory & also museum that showing the different type of Lingzhi of Borneo. Lingzhi is the native Ganoderma genus fungus of East Asia which is grow up in the base & stump of deciduous trees that used as folk medicine.
 

灵芝馆是展示着婆罗洲不同种类的灵芝的灵芝加工厂兼博物馆。灵芝是用作药材用途的生长在落叶植物的底部与树桩上的东亚的原生灵芝属真菌。

 

 

XXXV.Fook Tet Kung Temple/福德宫:
Fook Tet Kung Temple is the well decorative Chinese temple of Penampang where is dedicated to Chinese God of Land, Lord Tudigong/Dabogong/Fudezhenshen/Tua Pek Kong(土地公/大伯公/福德正神), it is also hosted the 2015 Tua Pek Kong Festival Malaysia/Dabogong Festival Malaysia(马来西亚大伯公节) & 2023 World Tua Pek Kong Festival/Dabogong Festival(世界大伯公节). The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗栱), curved roof & eaves etc.

 

福德宫是供奉着华人土地神土地公/大伯公/福德正神的充满装饰性的兵南邦的华人庙宇，它也举办二零一五年马来西亚大伯公节与二零二三年世界大伯公节。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。 

 

 

XXXVI.K.D.C.A.Cultural Village/卡达山族文化协会文化村:

It is the cultural village of non-political association called Kadazan Dusun Cultural Association Sabah(K.D.C.A.) where is exhibiting the culture & customs of 11 different tribes of major ethnic group of Sabah that provided the tasting sago worms, blowpipe demonstration, hanging bridge, cultural show, cooking classes, traditional massage & traditional games etc., it is also contains the Sabah themed food court & handicrafts centre called Hongkod Avenue, it is comes crowded during the Kadazan-Dusun community harvest festival known as Kaamatan Festival. Kadazan-Dusun/Mamosok Sabah are two indigenous groups that consists of Kadazan & Dusun whose are lived in Sabah & Labuan of Malaysia.
 

这是展览着沙巴主要民族的十一个部落的文化习俗以及提供品尝硕莪虫、吹管箭展示、吊桥、文化表演、烹饪课程、传统按摩和传统游戏等的非政治组织卡达山族文化协会的文化村，它也拥有名为Hongkod Avenue 的沙巴主题美食中心与手工艺术中心，它在卡达山-杜顺族的丰收节期间吸引人潮。卡达山-杜顺族是居住在马来西亚沙巴与纳闽的包含了卡达山族与杜顺族的两个族群。

 

 

XXXVII.St.Michael's Church/圣麦可教堂:

St.Michael's Church is the Roman Catholic church & also second oldest Pre-War era stone church of Sabah with a secondary school which is built in 1947 that named after St.Michael the Archangel, its secondary school is also oldest Roman Catholic school of Sabah since 1888. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem.

建于一九四七年的圣麦可教堂是以总领天神弥额尔(St.Michael the Archangel)来命名含有一间中学学校的罗马天主教堂兼全沙巴第二古老战前时期的石造教堂，其中学也是创立于一八八八年沙巴最古老的罗马天主教学校。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。

 

XXXVIII.Monsopiad Cultural Village/蒙索比亚文化村:

Monsopiad Cultural Village is the cultural village which is managed by descendants of legendary Kadazan head hunter warrior, Monsopiad that famous for its House of Skulls, it is provided traditional costumes rental services, cultural dance lesson, traditional music lesson, monolith & traditional games etc. Kadazan-Dusun/Mamosok Sabah are two indigenous groups that consists of Kadazan & Dusun whose are lived in Sabah & Labuan of Malaysia.

 

蒙索比亚文化村是由传说中的卡达山猎头族斗士蒙索比亚(Monsopiad)的后裔所管理的以其骷髅屋闻名的文化村，它提供传统服饰租借服务、文化舞蹈课程、传统音乐课程、巨石阵和传统游戏等。卡达山-杜顺族是居住在马来西亚沙巴与纳闽的包含了卡达山族与杜顺族的两个族群。

 

 

XXXIX.Lok Kawi Wildlife Park/洛加宜野生动物园:

Lok Kawi Wildlife Park is the zoological gardens & also botanical gardens where is also one of members of Malaysian Association of Zoological Parks & Aquaria(MAZPA) that breeding the endangered species such as Borneo Pygmy Elephant, Sun Bear, Orangutan, Malayan Tiger & Proboscis Monkey etc., it is also one of largest wildlife parks of Malaysia which is provided the animal show & animals feeding activities etc. The first zoo in the world is the ZSL London Zoo of Great Britain.

洛加宜野生动物园是饲养了像婆罗洲象、马来熊、红毛猩猩、马来亚虎和长鼻猴等濒危物种的同时也是马来西亚动物园与水族馆协会的成员之一的动物园兼植物园，它也是提供着动物表演与动物喂食活动等的全马来西亚其中一间最大的野生动物园。 全世界第一间动物园就是英国的伦敦动物园。

 

XXXX.Kawang Forest Centre(Pusat Sejadi Hutan Lipur Kawang)/高杭森林中心:

Kawang Forest Centre is the forest park of Papar located inside the UNESCO World Biosphere Reserve known as Crocker Range where can doing the jungle trekking that famous for its waterfalls & Bat's Cave/Gua Kelawar.
 

高杭森林中心是位于联合国教科文组织世界生物圈保护区克罗克山脉内以其瀑布以及蝙蝠洞(Gua Kelawar)闻名的可进行森林徒步的吧巴的森林公园。

 

 

XXXXI.Papar Weekly Market(Tamu Papar)/吧巴每周市集:

Papar Weekly Market/Tamu Papar is the market/Tamu of Papar which is selling the local fruits, vegetables, fishes & handicrafts etc. on every Thursday, Saturday & Sunday. The Tamu is the weekly market that only operating during certain days in every week.

 

吧巴每周市集是在每个星期四、星期六、星期日售卖着当地水果、蔬菜、鱼类和手工艺术品等的吧巴的每周市集(Tamu)。Tamu 是一座每个星期只营业几天的每周市集。

 

 

XXXXII.Dinawan Island/丁拉湾岛:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Dinawan Island(also known as Ara Dinawan Island) is the private island resort of Kinarut on South China Sea where is provided the accommodation facilities, volunteer programme, educational programme, parasailing, snorkeling, bird watching, fishing & kayaking etc., the resort is made by local produced materials & upcycled materials which is powered by solar energy, it is need to arrive by boat services from Kota Kinabalu by booking first.

丁拉湾岛(另名为珊瑚岛)是位于南海/南中国海上的提供住宿设施、志工计划、教育计划、帆伞活动、浮潜、观鸟活动、钓鱼以及划皮艇等的京那律的私人岛屿度假村，这间度假村是以当地生产材料和再循环材料来制造以及以太阳能来发电，它需预订先才能以哥打基纳巴卢/亚庇的船只服务来到达。

 

 

Food in Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)美食:  

In the Penampang/Donggongon, visitors can tasting the Mee Sup Pipin which is the mixed pork noodles soup that cooking by descendants of intermarriage between Kadazan & Chinese called Sino Kadazan in the Mee Sup Pipin 1.

 

在兵南邦，游客可在Mee Sup Pipin 1 品尝到卡达山族与华族通婚的后裔Sino Kadazan 所熬煮的猪杂面卡达山生肉面/猪仔面(Mee Sup Pipin)。

 

Fook Yuen Roti Kahwin
富源鸳鸯面包

Location/位置: Gaya Street/Jalan Gaya

Yu Kee Bak Kut Teh
佑记肉骨茶
Location/位置: Gaya Street/Jalan Gaya

Kim Min/Kam Kee Bak Kut Teh
金明/金记肉骨茶
Location/位置: Gaya Street/Jalan Gaya

Yee Fung Sabah Laksa & Hainanese Mixed Beef
怡丰沙巴叻沙与海南牛杂
Location/位置: Gaya Street/Jalan Gaya

 

Yuit Cheong Satay
悦昌沙爹

Location/位置: Pantai Road/Jalan Pantai

Kim Hing Lee Sang Nyuk Mee
金兴利生肉面
Location/位置: Sinsuran 3 Lane/Lorong Sinsuran 3

 

Cap Kuda Coffee Company

金马咖啡
Location/位置: Kilang Road/Jalan Kilang

Kah Hiong Ngiu Chap/Hainanese Mixed Beef

家乡牛杂海南牛杂
Location/位置: Lintas Road(Route A1)/Jalan Lintas

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.949024, 116.092121

Cheng Wah Mixed Beef Noodles
精华牛杂粉
Location/位置: Rampai Lane/Lorong Rampai,Penampang/Donggongon

Mee Sup Pipin 1 Mee Sup Pipin

Mee Sup Pipin 1 卡达山生肉面/猪仔面

Location/位置: Tomposik Road/Jalan Tomposik,Penampang/Donggongon

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.908194, 116.132361

END

结束

 

 

You can also visited/你也可到访:

Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)
Website/网址:Click here/请按这里 

 

Kuala Penyu,Sipitang & Beaufort/瓜拉班佑、实必丹与保佛

Website/网址:Click here/请按这里 

 

Kokol Hill,Tuaran & Kundasang/可可山、斗亚兰与昆达山

Website/网址:Click here/请按这里

Tambunan & Tenom/担布南与丹南
Website/网址:Click here/请按这里

 

Kota Belud & Kudat/古打毛律与古达 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Sandakan/山打根 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Tawau,Semporna & Lahad Datu/斗湖、仙本那与拿笃 

Website/网址:Click here/请按这里

 

 

Private Hospitals in Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)私人医院:
Gleneagles Hospital Kota Kinabalu

哥打基纳巴卢(亚庇)鹰阁医院
Location/位置: Riverson 2 Road/Jalan Riverson 2

 

KPJ Sabah Specialist Hospital

沙巴KPJ 专科医院
Location/位置: Bersatu Road/Jalan Bersatu

 

Jesselton Medical Centre

哲斯顿医药中心

Location/位置: Metro 2/Jalan Metro 2

Shopping Malls around Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)周围购物广场:
Oceanus Waterfront Mall
海洋城海滨广场
Location/位置: Tun Fuad Stephen Road/Jalan Tun Fuad Stephen,Kota Kinabalu

IMAGO Shopping Mall

IMAGO 购物广场
Location/位置: KK Times Square Boulevard 2,Kota Kinabalu

Suria Sabah Shopping Mall
沙巴曙光购物广场
Location/位置: Tun Fuad Stephen Road/Jalan Tun Fuad Stephen,Kota Kinabalu

 

1Borneo Hypermall
一个婆罗洲霸级广场
Location/位置: UMS Road/Jalan UMS,Sepanggar