Project T/旅游计划 T: Tawau/斗湖

Saturday, 31 December 2022

Area 15 of Sabah/沙巴第十五区:Tawau/斗湖

Tawau/斗湖:

Attention/注意:
The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Tawau/斗湖:

Tawau(formerly known as Tawao) is the divisional capital of Tawau Division & also district capital of Tawau District even the third largest city of Sabah & the local government seat of Tawau Municipal Council/Majlis Perbandaran Tawau located in the Eastern Sabah Security Zone where is contains the diesel power plants, High Court, public hospital, ferry services to Indonesian part of Sebatik Island, Nunukan & Tarakan of Indonesia, commercial seaport, bus terminal & domestic airport services that comes crowded during the Tawau International Cultural Festival which is held in the Tawau Municipal Council Field, it is also served as the terminus of Pan-Borneo Highway/Sabah Route 13/Asian Highway 150(AH150), it is famous for its geographical indication called Cocoa and Balung Lemongrass Tea & also Sang Nyuk Mee/Sabah Pork Noodles, Nasi Kuning Sabah, Nasi Bambong, Mee Tauhu, Salted Fish & Amplang/Fish Crackers etc., it is formerly titled as Cocoa Capital of Asia.

斗湖是位于沙巴东部安全特区内在斗湖市议会草场举办的斗湖国际文化节期间吸引人潮的拥有柴油发电厂、高等法庭、公共医院、前往印尼的塞巴提克岛的印尼部分、努努干与打拉根的渡轮服务、商业码头、公车总站和本地机场服务的沙巴第三大城市兼斗湖省的省会与斗湖县的县府甚至是斗湖市议会(Majlis Perbandaran Tawau)的地方政府所在地，它也作为泛婆罗洲大道/泛婆罗洲高速公路/沙巴十三号公路/亚洲公路一百五十号线(AH150)的终站，它以其地理标志产品可可和巴隆香茅茶还有生肉面、沙巴黄姜饭、失业饭、豆腐面、梅香咸鱼与炸鱼饼(Amplang)等闻名，它从前被誉为亚洲可可之都。

Attractions in Tawau/斗湖景点:

I.Tawau Bell Tower/斗湖钟楼

II.Tawau Tanjung Market/斗湖丹绒菜市场

III.Teck Guan Cocoa Museum/德源可可博物馆

IV.Pu Zhao Temple(Persatuan Buddhist Tawau)/斗湖普照寺

V.Tawau Hot Springs Recreational Park/斗湖温泉休闲公园

VI.Sankina Hotspring Park/善勤温泉乐园

VII.The Peaks Observation Deck/The Peaks 观景台

VIII.Bukit Gemok Nature Centre/葛莫山自然中心

IX.Tawau Hills Park/斗湖山公园

X.Teck Guan Cocoa Village/德源可可庄园

Foods in Tawau/斗湖美食(Click here/请按这里)

Markets around Tawau/斗湖周围市场(Click here/请按这里)

Government Clinics/政府诊所:
1.U.T.C.Tawau Health Clinic(Klinik Kesihatan)/斗湖城市转型中心政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.243500, 117.885028
2.Tawau Health Clinic(Klinik Kesihatan)/斗湖政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.259778, 117.914611
3.Apas Balung Health Clinic(Klinik Kesihatan)/阿拔士巴隆政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.358722, 118.095917

Attractions in Tawau/斗湖景点:

I.Tawau Bell Tower/斗湖钟楼:

It is the belfry located in the Tawau Town Padang(Field) where is the only structure has been survived from World War II in the Tawau that built by prisoners of war on 1921.

这是位于斗湖镇草场内由战俘们在一九二一年所建的全斗湖唯一一座从第二世界大战中仅存下来的建筑物兼钟楼。

II.Tawau Tanjung Market/斗湖丹绒菜市场:

Tawau Tanjung Market is the largest indoor market of Malaysia & also Urban Transformation Centre(U.T.C.) of Tawau which is selling the local fruits, vegetables, handicrafts & dried preserved foods like salted fish, dried prawn & dried anchovies etc. that famous for its fish cracker called Amplang and top floor known as Hang Market/Pasar Gantung.

斗湖丹绒菜市场是以其炸鱼饼(Amplang)以及顶层悬挂市场(Pasar Gantung)闻名的售卖着当地水果、蔬菜、手工艺术品以及如咸鱼、虾米和江鱼仔等干货等的全马来西亚最大的室内市场兼斗湖的城市转型中心。

III.Teck Guan Cocoa Museum/德源可可博物馆:

It is the only museum of Malaysia with cocoa processing plant & manufacturing factory which is opened by local Malaysian entrepreneur, Teck Guan Group that contains the theater for showing the cocoa industry of Tawau & also selling the cocoa related products called Hoko & showing the samples of cocoa products, it is need to visit by booking first. Cocoa Beans is the seed of cocoa tree which is originated from America that can be used to produce chocolate, cocoa powder, desserts & cocoa liquor etc.

这是由马来西亚本地企业德源集团(Teck Guan Group)所开的售卖着名叫Hoko 的与可可相关的产品以及展示着可可产品的样本的拥有展示着斗湖的可可种植业的戏院的全马来西亚唯一一间拥有可可加工厂和制造厂的博物馆，它需预订先才能参观。可可是源自于美洲可用以制造巧克力、可可粉、甜品和可可浆等的可可树的种子。

IV.Pu Zhao Temple(Persatuan Buddhist Tawau)/斗湖普照寺:

The Buddhist temple of Tawau where is founded on 1980s that contains the Mahavira Hall(大雄宝殿) with well decorative caisson ceiling(藻井) & bas reliefs, Seven Storeyed Pagoda that each levels is contains a Buddha statue called Abundant Treasures Pagoda(多宝佛塔) & columbarium & Chinese ancestral tablets hall(万寿堂), these three buildings are built on 2023. Buddhism is the religion that founded by Gautama Buddha/Shakyamuni Buddha with its main symbols are five coloured Buddhist flag & Dharma Wheel, its most iconic structure is the Mahabodhi Temple Complex of Bodh Gaya from India. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc. Located not far from here is the official venue of Tawau International Light Fest known as Wisma Fuji.

创立于一九八零年代拥有充满装饰性的藻井与浮雕的大雄宝殿、约七层的每层拥有一尊佛像的多宝佛塔以及万寿堂(骨灰殿与祖先神主牌殿)的斗湖的佛寺，这三间建筑物都是在二零二三年建造。佛教是由释迦牟尼/佛陀创立以五色佛教旗与法轮为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是印度菩提伽耶的摩诃菩提寺。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。位于这里不远处就是斗湖国际灯节的官方举办地点富士市场旧址。

V.Tawau Hot Springs Recreational Park/斗湖温泉休闲公园:

Tawau Hot Springs Recreational Park is the hot springs pool of Tawau which is provided the accommodation facilities. Hot Springs is the geothermal hot temperature water spring which its water came from crust of Earth with water temperature is above the human body temperature, some hot springs has the medical purpose & safe temperature so that it is suitable for bathing.

斗湖温泉休闲公园是提供住宿设施的斗湖的温泉池。温泉/热水湖是泉水从地球地壳冒出来泉水温度高过人体体温的地底高温泉水水池，一些温泉/热水湖则拥有医疗作用与安全温度所以它可适合泡澡。

VI.Sankina Hotspring Park/善勤温泉乐园:

Sankina Hotspring Park is the water park that contains hot springs pools. Hot Springs is the geothermal hot temperature water spring which its water came from crust of Earth with water temperature is above the human body temperature, some hot springs has the medical purpose & safe temperature so that it is suitable for bathing.

善勤温泉乐园是拥有温泉池的水上乐园。温泉/热水湖是泉水从地球地壳冒出来泉水温度高过人体体温的地底高温泉水水池，一些温泉/热水湖则拥有医疗作用与安全温度所以它可适合泡澡。

VII.The Peaks Observation Deck/The Peaks 观景台:
The Peaks Observation Deck is the hilltop observation deck about 1234 feet high above sea level with cafe & photo spots etc. where can overlooking the Tawau & sunset, it is operating from noon to night & need to visit by paying the entrance fee.

The Peaks 观景台是海拔约一千两百三十四尺高的拥有咖啡厅与拍照区等的可瞭望斗湖与日落的山顶瞭望台，它在中午至晚上运作及需付入门票来参观。

VIII.Bukit Gemok Nature Centre/葛莫山自然中心:

It is the forest reserve where is famous for its one of longest canopy walkway of Sabah about 231m long that need to reach after six huts, it is also accommodation facilities. Canopy Walkway/Tree Top Walk is pedestrian walkway which is originally used for conducting research on the forest canopy(upper layer of forest) but now used for tourism purpose.

它是以其需通过六座亭子来到达的约两百三十一米长的全沙巴最长的树冠层吊桥之一闻名的森林保护区，它也提供住宿设施。树冠层吊桥/树冠层步道是原是用以在树冠层(森林最上层)上进行考察研究用途但现为旅游用途的行人步道。

IX.Tawau Hills Park/斗湖山公园:

It is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park of the Board of Trustees of Sabah Parks where is breeding the flora & fauna like Shorea faguetiana/Yellow Meranti, Elephant Ear Orchid, hornbills & pheasants etc., it is also only tropical rainforest of Borneo with volcanic soil, it is contains the hot springs, lowland garden, Dipterocarp garden, mountain hiking areas like Bombalai Hill/Bombalai Volcano/Gunung Berapi Bombalai(530m high), Mount Magdalena/Gunung Magdalena(1312m high), Mount Lucia/Gunung Lucia(1202m high) & Mount Maria/Gunung Maria(1083m high) & waterfalls such as Table Waterfalls & Bukit Gelas Waterfalls etc. & provided the accommodation facilities. Tropical Rainforest is the ecosystem located in the equatorial zone between the Tropic of Cancer/Northern Tropic & Tropic of Capricorn/Southern Tropic which does not have dry seasons, warm temperature & average annual rainfalls is high. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

这座是抚育着像法桂(黄)娑罗双木、象耳蝴蝶兰、犀鸟和雉鸡等动植物的沙巴公园董事会(Board of Trustees of Sabah Parks)的国际自然保护联盟国家公园，它也是婆罗洲唯一含有火山土壤的热带雨林，它拥有温泉、低地公园、龙脑香木公园、如名为邦巴莱火山(Bombalai Hill/Bombalai Volcano/Gunung Berapi Bombalai)(五百三十米高)、马格达莱纳山(Mount Magdalena/Gunung Magdalena)(一千三百一十二米高)、卢西亚山(Mount Lucia/Gunung Lucia)(一千两百零二米高)和玛丽亚山(Mount Maria/Gunung Maria)(一千零八十三米高)的登山区和像桌子瀑布(Table Waterfalls)及武吉哥拉斯瀑布(Bukit Gelas Waterfalls)等瀑布以及提供住宿设施。热带雨林是位于北回归线(Tropic of Cancer/Northern Tropic)与南回归线(Tropic of Capricorn/Southern Tropic)之间的赤道地带内没有旱季、温度暖和与高雨水量的生态系统。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

X.Teck Guan Cocoa Village/德源可可庄园:

It is the cocoa plantations of local Malaysian entrepreneur, Teck Guan Group which is famous for its tree house that served as filming site of Malaysia-China co-production film known as "Tears of the Mom"(母亲的眼泪), natural waterfalls of Cocoa Cultural Spring & natural formed Columnar Basalt that provided the accommodation facilities, picnic site, zipline/flying fox, cafe & cocoa cultivation demonstrations etc., it is need to visit by paying the entrance fee. Cocoa Beans is the seed of cocoa tree which is originated from America that can be used to produce chocolate, cocoa powder, desserts & cocoa liquor etc.

这是以其作为马来西亚与中国合作的电影《母亲的眼泪》的取景地的树屋、可可文化泉的天然瀑布和天然形成的柱状玄武岩闻名的提供住宿设施、野餐区、溜索/飞狐活动、咖啡厅和可可播种展示等的马来西亚本地企业德源集团(Teck Guan Group)的可可园，它需付入门票才能参观。可可是源自于美洲可用以制造巧克力、可可粉、甜品和可可浆等的可可树的种子。

Food in Tawau/斗湖美食:

In the Tawau, visitors can tasting the Sang Nyuk Mee/Sabah Pork Noodles which is the pork noodles soup that cooking with sliced pork, lard & vegetables etc. on the charcoal oven, it is invented by local hawker from Peninsular Malaysia who is the founder of Hing Lee Coffee Shop that formerly located in the Fajar Commercial Zone, Mr.Wang Ji Xing(English translate)(王集兴) that inspired by Teochew Pork Offal Soup. Next, visitors can tasting the famous Indonesian food like Amplang which is the ping pong/table tennis ball shaped fish crackers that can buying in the Tawau Tanjung Market, Nasi Kuning Sabah which is the rice dish that cooking with turmeric & coconut milk that served with chili paste called Sambal & other sidedishes and Soto which is the noodles soup that served with meats & vegetables. After that, visitors can tasting the Mee Tauhu which is the fried noodles that served with bean curds. Bean Curd & Soy Milk is the Chinese food & beverage believed to be invented by Prince of Huainan during Han Dynasty of China called Liu An(刘安) that made from soybeans. Final, visitors can tasting the Nasi Bambong which is low priced mixed rice about approximately RM3/RM4 that its name means jobless in local words and served with sidedishes like chili sauce called Sambal, fish, egg, meats & vegetables etc. in the Gerai Nasi Bambong Kak Kasmah.

在斗湖，游客可品尝由来自马来西亚半岛的本地小贩兼从前位于Fajar 商业区内的兴利茶餐室的创始人王集兴先生受潮州猪杂汤所启发来发明的以炭火来熬煮猪肉片、猪油渣和蔬菜等制造出来的猪肉汤面生肉面(原名猪肝瘦肉面)。接下来，游客可品尝著名的印尼美食如可在斗湖丹绒菜市场买到的兵乓球形状的炸鱼饼(Amplang)、以黄姜与椰奶来熬煮而成配搭叁巴辣椒酱和其他配料来吃的饭类沙巴黄姜饭以及配搭肉类与蔬菜来吃的汤面索托。然后，游客可品尝配搭豆腐来吃的炒面豆腐面。豆腐与豆浆是相信由中国汉朝淮南王刘安所发明以大豆制造的华人/汉人食品与饮品最后，游客在Gerai Nasi Bambong Kak Kasmah 品尝到其当地名字Nasi Bambong 在当地文字意译为失业的配搭像辣椒酱叁巴酱(Sambal)、鱼类、鸡蛋、肉类和蔬菜等约马币三令吉或四令吉的廉价杂菜饭失业饭。

Nasi Kuning Sabah & Coffee(Located inside the Tawau Tanjung Market)
沙巴黄姜饭与咖啡(位于斗湖丹绒菜市场内)
Location/位置: Dunlop Road/Jalan Dunlop

Hua Xing A.B.C./Ais Kacang
华兴杂雪
Location/位置: Chester Road/Jalan Chester

Gerai Nasi Bambong Kak Kasmah(Located inside the Taman Sabindo)
Gerai Nasi Bambong Kak Kasmah 失业饭(位于莎宾都园内)
Location/位置: Chen Fook Road/Jalan Chen Fook

Kam Ling Fresh Seafood Black Pepper Mantis Shrimp,Salt and Pepper Mantis Shrimp,Steamed Crab,Steamed Pomfret & Thai Style Jellyfish with Corallina Officinalis
金陵生猛海鲜黑胡椒螳螂虾/虾蛄/皮皮虾、椒盐琵琶虾/虾蛄/皮皮虾、清蒸花蟹、清蒸斗鲳鱼与泰式珊瑚草海蜇
Location/位置: Chen Fook Road/Jalan Chen Fook

森记瓦煲鸡饭 Claypot Chicken Rice & Pot Stickers(behind the Kam Ling Fresh Seafood)
森记瓦煲鸡饭与锅贴(位于金陵生猛海鲜后面)
Location/位置: Chen Fook Road/Jalan Chen Fook

Chui Ting Hokkien Fried Mee
翠亭福建炒面
Location/位置: Old Tawau Road/Jalan Tawau Lama
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.245528, 117.896000

Indo Cafe Pisang Goreng Cheese/Cheese Banana Fritters & Sago Ice Blended
Indo Cafe 奶酪炸香蕉与西米冰沙
Location/位置:
Bantu Road/Jalan Bantu(Main Branch/总行)
Pusat Komersial Unijaya 1 Lane/Lorong Pusat Komersial Unijaya 1(Branch/分行)

Union Tea House Hainan Milk Tea
友联海南奶茶
Location/位置: Jambu Lane/Lorong Jambu

Hing Lee Sang Nyuk Mee/Sabah Pork Noodles
兴利生肉面
Location/位置: Jambu Lane/Lorong Jambu

Mui Lok Butter Kaya Toasted Bread/Roti Kahwin & Layer Cake(Located inside the Yam Cha Street)
美乐鸳鸯面包/加央(加椰)牛油面包与夹心蛋糕(位于饮茶街内)
Location/位置: Budi Road/Jalan Budi

Hj.Tamrin Nasi Kuning Sabah
Hj.Tamrin 沙巴黄姜饭
Location/位置: Sim Hua Seng Road/Jalan Sim Hua Seng

Hing Lee Sang Nyuk Mee/Sabah Pork Noodles Main Branch
兴利生肉面总行
Location/位置: Setia Lane/Lorong Setia,Taman Setia

Mee Tauhu Tawau Mee Tauhu
Mee Tauhu Tawau 豆腐面
Location/位置: Tawau Lane/Lor Tawau
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.254083, 117.915028

Keong Sang Drumstick/Youtiao,Chee Cheong Fun,Egg Tart & Taro Dumpling
强生油条、猪肠粉、蛋挞与芋角
Location/位置: Hwa Dat 3 Road/Jalan Hwa Dat 3
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.250313, 117.913219

Karmel Cafe Butter Kaya Deep Fried Dough Sticks/Youtiao Kahwin,Sponge Bun & Sour Lemon Bun
侨群油条Kahwin/加央(加椰)牛油油条、松软面包与咸柠檬面包
Location/位置: Hwa Dat 3 Road/Jalan Hwa Dat 3
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.250313, 117.913219

Yung Lee Fatt Pork Pau
隆裕发猪肉包
Location/位置: Hwa Dat 3 Road/Jalan Hwa Dat 3
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.250250, 117.915167

Papa Kopitiam Cripsy Rice Vermicelli
老豆香底米粉
Location/位置: Bintang Shophouses 1 Lane/Lor Bintang Shophouses 1

Yuan Yuan Soto Seafood,Soto Chicken & Soto Beef Offal
源源海鲜索托、鸡肉索托与牛杂索托
Location/位置: Megah Jaya Road/Jalan Megah Jaya
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.257731, 117.924827

Leong Porridge House Congee/Rice Porridge(Night)
梁氏粥之家(晚上)
Location/位置: Perindustrian Prima Jaya Road/Jalan Perindustrian Prima Jaya

Day Day Soto
Day Day Soto 索托
Location/位置: Utara Baru Road/Jalan Utara Baru
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 4.286250, 117.884417

Markets around Tawau/斗湖周围市场:

Tawau Tanjung Market

斗湖丹绒菜市场

Location/位置: Dunlop Road/Jalan Dunlop,Tawau

END

结束

You can also visited/你也可到访:

Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)
Website/网址:Click here/请按这里

Federal Territory of Labuan/纳闽联邦直辖区

Website/网址:Click here/请按这里

Kuala Penyu,Sipitang & Beaufort/瓜拉班佑、实必丹与保佛

Website/网址:Click here/请按这里