Area 6 of Sabah/沙巴第六区:Sandakan/山打根

Sandakan/山打根:

Arrival Date/到达日期: Postponed/搁置

 

I am sorry for I has been postponed the journey of Mersing, Upper Perak/Hulu Perak(except Lenggong), Kelantan(except Gua Musang), Terengganu(except Chukai/Kemaman), Kedah(except Serdang), Perlis(except Arau), Sarawak, Labuan & Sabah because I have personal problem so I fell very frustrated.
 
我要说声对不起因私人问题而搁置丰盛港、上霹雳(除了玲珑)、吉兰丹(除了话望生)、登嘉楼/丁加奴(除了朱盖/甘马挽)、吉打(除了西岭)、玻璃市(除了亚娄)、砂拉越/沙捞越、纳闽与沙巴的旅程所以觉得很沮丧。鸡肋，食之无肉，弃之不舍/食之无肉，弃之可惜。

Attention/注意:
Do not stay in the quietly place & going out during the night.

禁止待在没人的地方和在夜间外出。

 

Sandakan/山打根: 

Sandakan(formerly known as Kampong German/Elopura) is the divisional capital of Sandakan Division & also second largest city & former state capital(before establishment of Malaysia) of Sabah even district capital of Sandakan District & local government seat of Sandakan Municipal Council/Majlis Perbandaran Sandakan located in the Eastern Sabah Security Zone where its name means the place that was pawned in Tausug/Suluk word that contains the public hospital, bus terminal & domestic airport services has been titled as Nature City/Bandaraya Semula Jadi & Little Hong Kong due to its nature attractions & Chinese immigrants from Hong Kong during the past, it is famous for seafood like Giant Grouper, Seafood Bak Kut Teh, Spring Noodles, Dumpling with Century Egg, Kuey Teow with Deep Fried Pork & UFO Tart/Cow Dung Tart etc. & also its geographical indication called Tapioca Rolls/Piyutu. It is also the birthplace of Chinese Hong Kong actress, Ms.Petrina Fung Bo Bo(冯宝宝) & the first newspaper of Sabah since 1883 called British North Borneo Herald. The sister cities of Sandakan are the Zamboanga City of Philippines & Burwood of Australia.

 

山打根是位于沙巴东部安全特区内因其自然景点以及从前来自香港的华裔移民者而被誉为自然城以及小香港的其名字在陶苏格文意译为被典当的地方的拥有公共医院、公车总站和本地机场服务的山打根省的省会兼沙巴第二大城市与马来西亚成立之前的前首府甚至是山打根县的县府与山打根市议会(Majlis Perbandaran Sandakan)的地方政府所在地，它以如龙趸的海鲜、海鲜肉骨茶、弹弓面、皮蛋饺、炸肉大粉以及牛屎挞(UFO)等还有其地理标志产品木薯卷(Piyutu)闻名。它也是中国香港女演员冯宝宝女士的出生地以及创立于一八八三年的沙巴第一份报纸《英属北婆罗州先锋报》(British North Borneo Herald)的诞生地。山打根的姐妹城市有菲律宾的三宝颜市以及澳大利亚/澳洲的伯伍德。

Attractions in Sandakan/山打根景点:   

I.Sandakan Heritage Museum/山打根遗产博物馆:

It is the museum located in the former British colonial administration building known as Wisma Warisan where is exhibiting the history of Sandakan that famous for its photographs of American adventurer, late Mr.Martin Elmer Johnson & his wife, late Ms.Osa Helen Johnson/Osa Leighty.

这间是以其名为已故Martin Elmer Johnson 先生的美国探险家与其名为已故Osa Helen Johnson/Osa Leighty 女士的夫人的照片闻名的展览着山打根历史的位于前英国殖民时期的行政楼遗产大厦/华丽山大厦内的博物馆。
 

 

II.William Pryer Monument/威廉·帕莱耶纪念碑:

William Pryer Monument is the monument which is used to commemorate the founder of Sandakan, late Mr.William Pryer since 1879.
 

建于一八七九年的威廉·帕莱耶纪念碑是用以纪念山打根的开辟者已故威廉·帕莱耶(William Pryer)先生的纪念碑。

 

 

III.Sandakan Liberation Monument/山打根解放纪念碑:

Sandakan Liberation Monument is the monument which is used to commemorate the liberation of Sandakan on 19 October 1945 & warriors & people whose has been sacrificed during the World War II.

山打根解放纪念碑是用以纪念一九四五年十月十九日山打根解放以及第二世界大战期间牺牲的烈士们和人民的纪念碑。
 

 

IV.Malaysia Fountain/马来西亚喷泉:

Malaysia Fountain is the fountain which is commemorating the Sabah joined the Malaysia on 16 September 1963.

马来西亚喷泉是纪念一九六三年九月十六日沙巴加入马来西亚的喷泉。
 

 

V.Sandakan Jamek Mosque(Masjid Jamek As Sheik Hasabollah At-Tohiri)/山打根占美清真寺: 

Sandakan Jamek Mosque/Masjid Jamek As Sheik Hasabollah At-Tohiri is the oldest mosque of Sandakan which is built by Yemeni on 1880s that named after the local Muslim teacher. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

山打根占美清真寺是以当地伊斯兰教导师来命名的由也门人在一八八零年代所建的山打根的最古老的清真寺。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

VI.One Hundred Steps(Tangga Seribu)/百步梯:
It is the staircases about 100 steps which is connecting the Agnes Keith House & the Sandakan City Centre that decorated with street arts, it is former route that used for locals to reach the market for selling their agricultural products.

这是以街头艺术来装饰的连接着阿格妮斯·基斯故居以及山打根市中心之间的约一百级的阶梯，它是从前本地人用来到达市场来售卖其农产品的路径。

 

VII.Sandakan Central Market/山打根中央巴刹(市场):
It is the main market of Sandakan about three levels which is selling the local fruits, vegetables, meats, seafoods & street foods etc.

它是约三层售卖着当地水果、蔬菜、肉类、海鲜以及街头美食等的山打根的主要市场。
 

 

VIII.Agnes Keith House/阿格妮斯·基斯故居: 

It is former residence of American author, late Ms.Agnes Keith who is famous for her books like Land Below the Wind, Three Came Home & White Man Returns etc. that rebuilt in 1946 or 1947, it is displaying the biography of Agnes Keith & her family & also war artifacts.

这间是重建于一九四六年或一九四七年的以其《风下之乡》(Land Below the Wind)、《万劫归来》(Three Came Home)和《白人归来》(White Man Returns)等书籍闻名的美国作家已故阿格妮斯·基斯(Agnes Keith)女士的故居，它展示着阿格妮斯·基斯与其家庭的生平经历还有战争文物。

IX.English Tea House & Restaurant/英国茶馆与餐厅:

English Tea House & Restaurant is the English colonial style restaurant which is famous for its croquet game & peacock called Harry that can overlooking the Sandakan Bay. 

英国茶馆与餐厅是可瞭望山打根湾的以槌球游戏以及名叫Harry 的孔雀闻名的英格兰殖民式餐厅。

X.Chong Tain Vun Park/张天文公园:

Chong Tain Vun Park is the park located on the Trig Hill where is named after the local politician, late Mr.Chong Tain Vun(张天文) that contains the Chong Tain Vun monument & lookout point called Rotary Observatory Pavilion.

 

张天文公园是位于扯旗山上的以当地政治家已故张天文先生来命名的含有其纪念碑与瞭望台扶轮瞭望台的公园。

 

XI.Sam Sing Kung(Three Saints) Temple/三圣宫:

It is the Chinese temple where is dedicated to Chinese Goddess of Sea, Lord Mazu(妈祖/天后娘娘),  Chinese God of War, one of Taoist Four Guardian General Gods(护法四帅) & 36 Heavenly Generals(三十六天将) & Buddhist Dharmapala called Lord Kuan Ti/Guan Di/Sangharama Bodhisattva/Guan Yu(武圣关帝/伽蓝菩萨/关羽) & Chinese & Taoist God of Literature, Lord Wenchang Dijun(文昌帝君) that built in 1887, it is famous for its well-historic bronze bell, tables, plaques, chariots & plaque called "会馆" that written by the Chinese writer during Qing Dynasty of China, late Mr.Liang Dingfen(梁鼎芬). The Mazu Belief is the Chinese folk belief which is dedicated to the most influential goddess of sea of China who is originally called Lin Moniang(林默娘) that originated from Mazu Temple of Meizhou(湄洲妈祖祖庙) of Putian City in the Fujian Province of China has been described as UNESCO Intangible Cultural Heritage of China. Guan Yu is the general during the Three Kingdoms era of China who is loyalty & experienced in battle so that he is also the deified by Chinese Folk Religion, Taoism & Buddhism. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

它是建于一八八七年供奉着华人女海神妈祖/天后娘娘、华人武圣兼道教护法四帅与三十六天将之一兼佛教护法神关帝/伽蓝菩萨/关羽以及华人民间信仰与道教文神文昌帝君的华人庙宇，它以充满历史性的铜钟、桌子、牌匾、神轿以及由中国清朝文学家已故梁鼎芬先生所写的“会馆”牌匾闻名。妈祖信仰是源自于中国福建省莆田市的湄洲妈祖祖庙供奉原名为林默娘的中国最有影响力的海神以及它还被列为中国的联合国教科文组织非物质文化遗产。关羽是中国三国时期的一位忠义勇武的将军因此也被华人民间信仰、道教与佛教神化。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

XII.The Parish of St.Michael & All Angels/圣麦克与诸天使教堂:

The Parish of St.Michael & All Angels is the oldest stone building of Sabah & also the Anglican church where is built on 1906 under order of British pastor, Reverend W.H.Elton & designed by New Zealander architect, Mr.B.W.Mountfort, it is famous for its Windows of Remembrance & The Friendship Windows which is commemorating the people whose helped the prisoners of wars during the World War II that donated by relatives of prisoners of wars during the World War II, it is need to visit by paying the entrance fee. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. Located near the church is the oldest school of Sabah since 1886 called St.Michael Sandakan Secondary School/S.M.St.Michael Sandakan.

建于一九零六年的圣麦克与诸天使教堂是由名为W.H.Elton 牧师的英国牧师的号令下所建及由新西兰/纽西兰建筑师B.W.Mountfort 先生所设计的全沙巴最古老的岩石建筑物兼圣公宗(Anglican)教堂，它以其由第二世界大战的战俘们的亲属所捐赠的用以纪念第二世界大战期间帮助过战俘们的人民的纪念与友谊窗口闻名，它需缴付入门票来餐馆。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。位于教堂附近就是创立于一八八六年的沙巴最古老的学校山打根圣迈克中学。

XIII.Kun Yam Temple/观音庙:

It is the one of oldest Chinese temples of Sandakan since 1868 where is dedicated to Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy called Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士). The Goddess of Mercy/Avalokiteśvara's Birthdays is celebrated during the Nineteenth Day of Second Month(Birthday), Nineteenth Day of Sixth Month(Enlightment Day) & Nineteenth Day of Ninth Month(Nirvana Day) of Chinese Lunar Calendar. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

这间是建于一八六八年供奉着华人民间信仰、佛教和道教的慈悲女神观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士的山打根最古老的华人庙宇之一。观音诞是在华人农历二月十九日(生日)、六月十九日(成道日)与九月十九日(涅槃日)期间庆祝。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

XIV.Hong San Tze Kong Teck Chun Ong Temple/风山寺广泽尊王庙:

It is the Chinese temple where is dedicated to Chinese God of Loyalty & also Patron God of Nan'an of Fujian Province of China called Lord Guangze King(广泽尊王/郭忠福/郭圣公) that built for replacing the old temple, it is famous for its pillars with different meanings, windows that symbolized different Chinese mythical beasts, statues of 18 Arhats(十八罗汉), statues of 12 Chinese Zodiac Animals & herbal park etc. Guangze King Belief is the Chinese folk religion which is originated from Fengshan Temple(凤山寺) of Nan'an of Fujian Province of China. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

它是用以取代旧庙宇的供奉着华人忠孝神兼中国福建省南安保护神广泽尊王/郭忠福/郭圣公的华人庙宇，它以代表着不同含义的柱子、象征着不同华人神兽的窗口、十八罗汉像、十二生肖像以及草药园等闻名。广泽尊王是源自于中国福建省南安的凤山寺的华人民间信仰。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

XV.Puu Jih Syh(Puu Jih Shih) Buddhist Temple/普济寺:

Puu Jih Syh(Puu Jih Shih) Buddhist Temple(also known as Sandakan Buddhist Association) is the first Chinese architectural style Buddhist temple of Sandakan where is famous for its wooden plaque with Chinese Name of Puu Jih Syh/Puu Ij Shih(普济寺) on the main shrine that written by China born entrepreneur, philanthropist & also Chinese calligrapher, late Mr.Lau Gek Poh(刘玉波) has been titled as Timber King(木材大王) & Cocoa King(可可大王), the main shrine with three Lord Buddha statues, fifty Lord Buddha statues along the car park area with each side contains 25 statues & "卍" image gardens, it is located on the hilltop which can overlooking the Sandakan City Centre & Sulu Sea, this Buddhist association is founded on 1971 & the temple is built on 1987, it is also the filming site of American television show, The Amazing Race 4. Buddhism is the religion that founded by Gautama Buddha/Shakyamuni Buddha with its main symbols are five coloured Buddhist flag & Dharma Wheel, its most iconic structure is the Mahabodhi Temple Complex of Bodh Gaya from India. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

普济寺(另名为山打根佛教会)是以在大雄宝殿上的由被誉为木材大王与可可大王的中国出生的企业家与慈善家兼中华书法家已故刘玉波先生所写的普济寺名字的木制牌匾、含有三尊佛陀佛像的大雄宝殿、沿着停车场的每边拥有二十五尊佛像的五十尊佛像以及卍字图形花园闻名的全山打根第一间建于中式建筑风格的佛寺，它位于可瞭望山打根市中心以及苏禄海的山顶上，这间佛教会创立于一九七一年及佛寺是在一九八七年所建立，它也是美国电视节目《极速前景4》(The Amazing Race 4)的拍摄地点。佛教是由释迦牟尼/佛陀创立以五色佛教旗与法轮为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是印度菩提伽耶的摩诃菩提寺。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

XVI.Kampung Pukat Fishermen's Village/渔船头渔村:
Kampung Pukat is the fishermen's village of Sandakan since 1956 where is also oldest Chinese settlement of Sandakan that famous for Spring Noodles, seafood restaurants, dried seafood products like salted fish and dried shrimp & prawn crackers etc., it is also decorated with murals.
 

建于一九五六年的渔船头是以弹弓面、海鲜餐厅、干海产如咸鱼和虾米以及虾饼等闻名的山打根的渔村兼最古老的华人集聚地，它也以壁画来装饰。

 

 

XVII.Batu Sapi Heritage Park/三脚石遗产公园:

Batu Sapi Heritage Park is the cow shaped like rock formation that supported by three legs located in the coastal area of Sandakan.

三脚石遗产公园是位于山打根滨海区内由三支脚支撑着的相似牛的岩石地形。
 

 

XVIII.Sandakan District Mosque(Masjid Daerah Sandakan)/山打根县清真寺:

Sandakan District Mosque is the main mosque of Sandakan District where is built in star shaped with a spinning top/Gasing shaped like dome. Islam is founded by Prophet Muhammad with main symbol is Star & Crescent, its main iconic structure is the Masjid al-Haram/Great Mosque of Mecca from Saudi Arabia.

山打根县清真寺是含有一座相似陀螺(Gasing)的窍顶的建于星形的山打根县的主要清真寺。伊斯兰教是由先知穆罕默德/穆圣所创立以星月为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是沙特阿拉伯麦加的禁寺。

 

 

XIX.Buli Sim Sim Water Village/森森水上村:

Buli Sim Sim Water Village is the water village of Sandakan which is built on stilts & connecting with wooden walkways that famous for its seafood restaurants.

森森水上村是以海鲜餐厅闻名的建在高跷上以木制步道连接着的山打根水上村庄。
 

 

XX.Sandakan Tam Kung Temple/山打根谭公圣祖庙:

It is one of the oldest Chinese temple of Sandakan since 1876 where its old temple is covered by the new temple that dedicated to the Chinese Patron God of Fishermen & Taoist God of Sea, Lord Tam Kung(谭公/谭峭/谭德), it is contains the heritage artifacts such as ceremonial items, paintings, sculptures, weaving & weapons etc. from Guangdong Province of China. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

这是建于一八七六年其旧庙被新庙盖着的供奉着华人渔民保护神与道教海神谭公/谭峭/谭德的全山打根最古老的华人庙宇之一，它拥有像来自中国广东省的礼器、绘画、雕塑、纺织和武器等历史文物。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

XXI.Sandakan Memorial Park/山打根纪念公园:

It is the memorial park which is commemorating the prisoners of war whose sacrificed in the Sandakan Death Marches during the World War II located in the former site of prisoners of wars camp with a museum, it is comes crowded during the Sandakan Memorial Day on every 15 August & ANZAC Day on 25 April. Furthermore, the 26th Governor-General of Australia, Mr.Peter Cosgrove is also visited this place during his diplomatic visiting of Malaysia. Sandakan Death Marches is the historical event which is the forcible transfers of Allied prisoners of wars by Japanese army from Sandakan to Ranau during the World War II.

这是位于前战俘营地点上含有一间博物馆的用以纪念第二世界大战期间山打根死亡行军牺牲的战俘们的纪念公园，它在每个八月十五日的山打根纪念日和四月二十五日的澳新军队日吸引人潮。另外，第二十六任澳大利亚/澳洲总督彼得·科斯格罗夫(Peter Cosgrove)先生也在其马来西亚官事访问时到访此地。山打根死亡行军是第二世界大战期间日本军队强逼迁徒同盟国战俘们从山打根到兰瑙的历史事件。

 

 

XXII.Lankayan Island/朗卡央岛:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

The Lankayan Island is located inside the ocean of Eastern Sabah Security Zone.

朗卡央岛位于沙巴东部安全特区的海洋内。

 

Lankayan Island is the resort island located on the Sulu Sea where is the part of Sugud Islands Marine Conservation Area(S.I.M.C.A.) that famous for its diving sites like Lankayan Wreck & breeding the whale sharks & sea turtles etc., it is need to arrive by boat services from Sandakan.

朗卡央岛是位于苏禄海上同时也是苏古德群岛海洋保护区的一部分的以其像朗卡央船骸(Lankayan Wreck)的潜水地点闻名以及抚育着鲸鲨和海龟等的度假村岛屿，它需通过山打根的船只服务来到达。
 

 

XXIII.Turtle Island Park/海龟岛公园:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

The Turtle Island Park is located inside the ocean of Eastern Sabah Security Zone.
仙本那的岛屿位于沙巴东部安全特区的海洋内。
 

Turtle Island Park/Taman Pulau Penyu where is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park of the Board of Trustees of Sabah Parks located on the Sulu Sea where is famous for its hatchery area for Green Sea Turtle & Hawksbill Sea Turtle & mud volcanoes that provided the accommodation facilities, snorkeling, scuba diving & sea turtle releasing etc., it is need to arrive by boat services of Sabah Parks Jetty of Sandakan. The sea turtle is the reptile which is the female will be back to the beach to dig a hole for laying eggs after mating that their eggs are temperature-dependent sex determination(T.S.D.) & the first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

海龟岛公园是位于苏禄海上以其绿蠵龟和玳瑁的孵蛋区与泥火山闻名及提供着住宿设施、浮潜、潜水活动和放生海龟等的沙巴公园董事会(Board of Trustees of Sabah Parks)的国际自然保护联盟国家公园，它需山打根的沙巴公园局码头(Sabah Parks Jetty)的船只服务来到达。海龟是一种雌性在交配后回到海滩上挖洞生蛋的其蛋是温度决定性别机制的爬行类动物以及全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

 

XXIV.Libaran Island/利巴兰岛:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

The Libaran Island is located inside the ocean of Eastern Sabah Security Zone.

利巴兰岛位于沙巴东部安全特区的海洋内。

 

Libaran Island is the resort island located on the Sulu Sea where is provided accommodation facilities, sea turtle watching, sea turtle releasing, scuba diving & river cruise etc. that need to arrive by airport services from Sandakan Airport. 

利巴兰岛是位于苏禄海上提供着住宿设施、观看海龟、放生海龟、潜水活动以及游船河等的度假村岛屿，它需通过山打根机场的飞机服务到达。
 

 

XXV.Rainforest Discovery Centre(R.D.C.)/热带雨林探索中心:

Rainforest Discovery Centre is the forest park where is the official venue of Borneo Bird Festival that contains canopy walkway with viewing towers, guided walk to the Plant Discovery Garden & suspension bridge etc. & provided educational programme & night walk etc. Tropical Rainforest is the ecosystem located in the equatorial zone between the Tropic of Cancer/Northern Tropic & Tropic of Capricorn/Southern Tropic which does not have dry seasons, warm temperature & average annual rainfalls is high.

热带雨林探索中心是拥有含有瞭望塔的树冠层吊桥、前往植物探索公园的导览徒步游和吊桥等以及提供着教育计划和夜间徒步游同时也是婆罗洲观鸟节的官方举办地点的森林公园。热带雨林是位于北回归线(Tropic of Cancer/Northern Tropic)与南回归线(Tropic of Capricorn/Southern Tropic)之间的赤道地带内没有旱季、温度暖和与高雨水量的生态系统。

 

 

XXVI.Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre(S.O.U.R.C.)/西比洛人猿中心:

Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre is the orangutan conservation centre of Sandakan located in the State Heritage of Sabah known as Kabili-Sepilok Forest Reserve where can viewing the orphaned Bornean Orangutan during the feeding times, visitors can watching the Sepilok themed film before entering the reserve. The Borneo Orangutan is the intelligent animal with majority in Kalimantan which can using tools to catch fishes to eat & using leafy branches held together as umbrella during the rainy day & also the third heaviest primate in the world.

西比洛人猿中心是位于沙巴州遗产卡比利-西必洛森林保护区内可在喂食时间期间瞭望失去父母的婆罗洲猩猩的山打根的红毛猩猩保育中心，游客可在还没进入保护区前观西比洛主题影片。婆罗洲猩猩是多数在加里曼丹内会用器具来捕捉鱼类来食用以及会在下雨时用有叶子的树枝放在一起来当雨伞的聪明动物同时也是全世界第三重德灵长类动物。
 

 

XXVII.Bornean Sun Bear Conservation Centre(B.S.B.C.C.)/婆罗洲太阳熊保育中心:

It is the only Sun Bear conservation centre in the world that provided the observatory platform, animals adoption programme & volunteer programme etc. Sun Bear is the smallest bear species of the world & also second rarest bear species of the world after Giant Panda whose their favourites are honey & fruits.
 

它是提供瞭望台、动物领养计划以及志工计划等的全世界唯一一间马来熊保育中心。马来熊是其喜爱的食物是蜂蜜和水果的全世界最小的熊类品种兼全世界继大熊猫后第二珍贵的熊类品种。

 

 

XXVIII.Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary/拉博湾长鼻猿栖息地:

Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary is the mangrove forest where is breeding the Proboscis Monkey & other wildlife like Silver Langur & hornbills that provided the accommodation facilities, feeding platforms & tree replanting programme etc. Proboscis Monkeys are the endemic species & endangered species of Borneo/Kalimantan with a large nose which is majority lived in the mangrove forest & riverine forest. The Mangrove Forest is the coastal ecosystem that occurs in tropical region & subtropics region with mangrove trees whose are growth in the blackish water, it can protecting the coastal area from erosion, tsunami & storms. The wetland area is the ecosystem where can functioning as flood control, water purification & shoreline stabilization.

拉博湾长鼻猿栖息地是抚育着长鼻猴与像银叶猴和犀鸟等野生动物以及提供住宿设施、喂食台和树木重新种植计划等的红树林。长鼻猴是大多数栖息在红树林和河岸带森林的拥有大鼻子的婆罗洲/加里曼丹的特有物种与濒危物种。红树林是在热带地区与亚热带/副热带地区出现由生长在黑色水域的红树组成的滨海生态系统，它可以保护滨海区逃离侵蚀、风暴与海啸。湿地区是可拥有洪水控制、净化水源与平衡海岸线用途的生态系统。

 

 

XXIX.Gomantong Caves Forest Reserve/哥曼东洞森林保护区:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Gomantong Caves Forest Reserve is the limestone caves with Simud Hitam/Black Cave & Simud Putih/White Cave whose are famous for swiflet bird nest harvesting that fulfilled with millions of bats & also uncountable cockroaches due to guano. Karst Cave is the cave that formed with soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains organic acid.

 

哥曼东洞森林保护区是包含了黑洞(Simud Hitam/Black Cave)和白洞(Simud Putih/White Cave)的以采燕业闻名及充满了万只蝙蝠及因蝙蝠粪而含有数不尽的蟑螂的石灰岩洞穴。溶洞是由被含有有机酸的雨水与地面水溶解有溶性岩石形成的洞穴。

XXX.Kinabatangan Wildlife Sanctuary/基纳巴唐岸(京那巴当岸)野生动物保护区:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

Beware of crocodiles & elephants.

请小心鳄鱼与大象。

 

Kinabatangan Wildlife Sanctuary is the nature reserve of known as Kinabatangan River where is the largest RAMSAR Site of Malaysia that breeding the endangered species & endemic species such as Bornean Pygmy Elephant, Sumatran Rhinoceros, Proboscis Monkey & Bornean Orangutan etc., the local tour operators & tourist lodges has been provided the river cruise & night walk etc. to visitors. The wetland area is the ecosystem where can functioning as flood control, water purification & shoreline stabilization. Kinabatangan River is the second longest river of Malaysia about 560km long which is starting from mountain of South West Sabah & ending with RAMSAR Site of Kinabatangan. The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance is established in Ramsar of Iran on 1971.

京那巴当岸野生动物保护区是抚育着如婆罗洲象、苏门答腊犀牛、长鼻猴和婆罗洲猩猩等濒危与特有物种的基纳巴唐岸河/京那巴当岸河的自然保护区兼全马来西亚最大的国际湿地公约保护区，当地旅游经营商与旅舍提供游船河以及夜间游等给游客体验。湿地区是可拥有洪水控制、净化水源与平衡海岸线用途的生态系统。基纳巴唐岸河/京那巴当岸河是从沙巴西南区山群开始流向基纳巴唐岸/京那巴当岸的国际湿地公约保护区为结束的约五百六十公里长的全马来西亚第二长河流。关于特别是水禽栖息地的国际重要湿地公约在一九七一年伊朗的拉姆萨尔成立。

XXXI.Agop Batu Tulug Coffin Heritage Site/峇都吐鲁考古博物馆:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Agop Batu Tulug Coffin Heritage Site is the limestone hill which is consists of four caves(Agop Suriba, Agop Lintaga, Agop Sawat & Agop Dimunduk) that served as mysterious ancient log coffin burial site dating back to 500 years to 900 years ago, it is also contains a museum, it has been described as State Heritage of Sabah.

峇都吐鲁考古博物馆是含有四座名叫Agop Suriba、Agop Lintaga,、Agop Sawat 与Agop Dimunduk 的作为追溯到五百年前至九百年前的充满神秘性的古代木棺埋葬地点的洞穴还拥有一间博物馆的石灰岩山丘，它已被列为沙巴州遗产。

XXXII.Deramakot Forest Reserve/迪拉玛郭森林保留区:
The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

It is the well managed tropical rainforest & also biodiversity hotspot where is provided the homestay, jungle trekking, bird watching, river cruise & mountain biking that breeding 75% of mammal species of Sabah such as Orangutan, Bornean Pygmy Elephant, Banteng & Proboscis Monkey etc. Tropical Rainforest is the ecosystem located in the equatorial zone between the Tropic of Cancer/Northern Tropic & Tropic of Capricorn/Southern Tropic which does not have dry seasons, warm temperature & average annual rainfalls is high.

这是提供民宿、森林徒步、观鸟活动、游河船与山地自行车活动的抚育了超过百分之七十五的沙巴哺乳类动物品种如红毛猩猩、婆罗洲象、爪哇野牛及长鼻猿等的管理完善的热带雨林兼生物多样性热点。热带雨林是位于北回归线(Tropic of Cancer/Northern Tropic)与南回归线(Tropic of Capricorn/Southern Tropic)之间的赤道地带内没有旱季、温度暖和与高雨水量的生态系统。

 

 

XXXIII.Tawai Rainforest Camp/塔夭热带雨林露营区:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

Tawai Rainforest Camp is the stream recreational area where is the hiking area to the second highest waterfalls of Sabah known as Tawai Waterfall about 95m high & Tawai Four Peaks.

塔夭热带雨林露营区是也是前往约九十五米高的全沙巴第二高的瀑布塔夭瀑布(Tawai Waterfall)以及塔夭四峰(Tawai Four Peaks)的攀登区的小溪休闲区。

 

XXXIV.Imbak Canyon Conservation Area/印巴峡谷保护区:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

Imbak Canyon Conservation Area is the nature reserve where is served as water catchment area of Kinabatangan River that provided the jungle trekking, bird watching, educational programme, night walk, research stations & camping sites etc., it is famous for its waterfalls & need to obtain permit from Yayasan Sabah for entry. Kinabatangan River is the second longest river of Malaysia about 560km long which is starting from mountain of South West Sabah & ending with RAMSAR Site of Kinabatangan.

 

印巴峡谷保护区是作为京那巴当岸河的蓄水区的提供着森林徒步、观鸟活动、教育计划、夜间徒步游、研究站与露营区等的自然保护区，它以其瀑布闻名及需获得沙巴基金会的准证才能进入。京那巴当岸河是从沙巴西南区山群开始流向京那巴当岸的国际湿地公约保护区为结束的约五百六十公里长的全马来西亚第二长河流。

XXXV.Maliau Basin Conservation Area/马廖盆地保护区:

The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

 

Maliau Basin Conservation Area where is one of few remaining untouched wilderness areas in the world that famous for its seven tiered Maliau Falls & the only true lake of Sabah has been discovered the fossils of marine gastropods known as Lake Linumunsut has been titled as Sabah's Lost World, it is provided the research stations, camping sites, observation towers, suspension bridges, jungle trekking & bird watching etc. & breeding the flora & fauna including the Rafflesia, orchids, pitcher plants, Sumatran Rhinoceros, Clouded Leopard, Sun Bear, Proboscis Monkey, Borneo Pygmy Elephant & Banteng etc., it is need to obtain permit from Sabah Foundation/Yayasan Sabah Group for entry.

 

马廖盆地保护区是被称为沙巴的迷失世界的以其七层的马廖瀑布(Maliau Falls)以及发现海洋腹足纲动物的化石沙巴唯一真正的湖泊里努姆苏湖(Lake Linumunsut)闻名的全世界仅存未发展的荒野地区之一，它提供了研究站、露营区、瞭望塔、吊桥、森林徒步与观鸟活动等以及抚育了如大王花、兰花、猪笼草、苏门答腊犀牛、云豹、马来熊、长鼻猴、婆罗洲象及爪哇野牛等动植物，它需获得沙巴基金会的准证才能进入。

Food in Sandakan/山打根美食:  

Visitors can tasting the Spring Noodles which is the noodles soup or dried noodles served with Dumpling with Century Egg & fried pork, the Kuey Teow with Deep Fried Pork which is the noodles soup that cooking with rice milk made Kuew Teow & served with fried pork & UFO Tart/Cow Dung Tart(牛屎挞) where its shaped like cow dung that made with custard & cream in the Sandakan.

游客可在山打根品尝到配搭皮蛋饺与炸肉来吃的汤面或干捞面弹弓面、以用米浆制造的粿条/贵刁来熬煮及配搭炸肉来吃的汤面炸肉大粉以及相似牛屎的以奶黄和奶油来制造的牛屎挞。

 

Pin Wei Kuey Teow with Deep Fried Pork

家传正宗炸肉大粉

Location/位置: BU 1/1 Road/Jalan BU 1/1

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.864751, 118.055414

Kedai Roti Thiam & Minuman UFO Tart & Golden Bun
添记面包茶室牛屎挞与金沙包
Location/位置: Letat Jaya 11 Lane/Lor Letat Jaya 11

Gold Crown UFO Tart,Salted Egg Yolk Puff,Bean Paste Cake & Wife Biscuit
金冠牛屎挞、咸蛋酥、豆沙饼与老婆饼
Location/位置: Leila Road/Jalan Leila

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.830970, 118.088192

Wing Hup Lee Egg Tart & UFO Tart
永合利蛋挞与牛屎挞
Location/位置: Sibuga Road/Jalan Sibuga

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 5.857051, 118.056609

END

结束

 

 

You can also visited/你也可到访:

Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)
Website/网址:Click here/请按这里 

 

Kuala Penyu,Sipitang & Beaufort/瓜拉班佑、实必丹与保佛

Website/网址:Click here/请按这里 

 

Kokol Hill,Tuaran & Kundasang/可可山、斗亚兰与昆达山

Website/网址:Click here/请按这里

Tambunan & Tenom/担布南与丹南
Website/网址:Click here/请按这里

 

Kota Belud & Kudat/古打毛律与古达 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Sandakan/山打根 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Tawau,Semporna & Lahad Datu/斗湖、仙本那与拿笃 

Website/网址:Click here/请按这里

 

 

Shopping Malls of Sandakan/山打根购物广场:

Harbour Mall Sandakan

山打根港口广场
Location/位置: Four Points Road/Jalan Four Points