Area 2 of Sarawak/砂拉越(沙捞越)第二区:Bako,Borneo Highlands,Lundu & Bau/巴哥、婆罗洲高原、伦乐与石隆门

Bako,Borneo Highlands,Lundu & Bau/巴哥、婆罗洲高原、伦乐与石隆门:

Arrival Date/到达日期: Postponed/搁置

 

I am sorry for I has been postponed the journey of Mersing, Upper Perak/Hulu Perak(except Lenggong), Kelantan(except Gua Musang), Terengganu(except Chukai/Kemaman), Kedah(except Serdang), Perlis(except Arau), Sarawak, Labuan & Sabah because I have personal problem so I fell very frustrated.
 
我要说声对不起因私人问题而搁置丰盛港、上霹雳(除了玲珑)、吉兰丹(除了话望生)、登嘉楼/丁加奴(除了朱盖/甘马挽)、吉打(除了西岭)、玻璃市(除了亚娄)、砂拉越/沙捞越、纳闽与沙巴的旅程所以觉得很沮丧。鸡肋，食之无肉，弃之不舍/食之无肉，弃之可惜。

Attention/注意:
The destinations are need to arrive by tour operators.

目的地需旅行社才能到达。

Bako/巴哥:

Bako is the village located near the Kuching where is famous for Bako National Park, it is also part of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak.

 

巴哥是位于古晋附近以巴哥国家公园闻名的村庄，它也是砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的一部分。

 

Attractions in Bako/巴哥景点:

I.Bako National Park/巴哥国家公园:

It is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park of Sarawak Forestry Corporation where is provided accommodation facilities & boat services that breeding the Probosics Monkey, Bornean Bearded Pig & pitcher plants etc. & famous for its Lakei Island/Pulau Lakei & sea stack that formed by waves but the serpent head sea stack has been collapsed on 2024, it is also one of geosites of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

 

这是提供住宿设施与游船服务及抚育了长鼻猴、须猪和猪笼草等还以其拉凯岛屿(Pulau Lakei)以及由海浪形成的海蚀柱闻名但蛇头形海蚀柱已在二零二四年倒塌的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的国际自然保护联盟国家公园，它也是砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的地质区之一。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。 

II.Ching San Yen Temple/青山岩:

Ching San Yen Temple is the well-historic former Buddhist temple & also Chinese temple located inside the Malay fishermen's village where is dedicated to founder of Buddhism, Lord Gautama Buddha/Sakyamuni(释迦牟尼佛) & Chinese Goddess of Sea, Lord Mazu(妈祖/天后娘娘) that believed to be built by Chinese community from China. The Mazu Belief is the Chinese folk belief which is dedicated to the most influential goddess of sea of China who is originally called Lin Moniang(林默娘) that originated from Mazu Temple of Meizhou(湄洲妈祖祖庙) of Putian City in the Fujian Province of China has been described as UNESCO Intangible Cultural Heritage of China. Buddhism is the religion that founded by Gautama Buddha/Shakyamuni Buddha with its main symbols are five coloured Buddhist flag & Dharma Wheel, its most iconic structure is the Mahabodhi Temple Complex of Bodh Gaya from India. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

青山岩是位于马来渔村内相信由来自中国的华人社群所建立的供奉着佛教创始人释迦牟尼佛和华人女海神妈祖/天后娘娘的充满历史性的前佛寺兼华人庙宇。妈祖信仰是源自于中国福建省莆田市的湄洲妈祖祖庙供奉原名为林默娘的中国最有影响力的海神以及它还被列为中国的联合国教科文组织非物质文化遗产。佛教是由释迦牟尼/佛陀创立以五色佛教旗与法轮为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是印度菩提伽耶的摩诃菩提寺。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

END 

结束

 

Borneo Highlands/婆罗洲高原:

Borneo Highlands(also known as Puncak Borneo) is the village located near the Kuching where is famous for its Bidayuh longhouses & Semadang River/Sungai Semadang kayaking and bamboo rafting, it is also part of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak. Located not far from this area is the Siburan where is the district capital of Siburan District & also one of only three Malaysian Chinese New Village/Kampung Baru of Sarawak(other two is Beratok & Tapah but not confused with the town with same name in Perak) that its Chinese Hakka Community are tomb sweeping during the Tomb Sweeping Festival/Qingming Festival & Hungry Ghost Festival/Zhongyuan Festival. Furthermore, the Matang(not confused with Matang of Perak) where is famous for Hong Choi Pia/Guek Pia is located not far from here.

婆罗洲高原是位于古晋附近以比达友族长屋以及瑟曼丹河划皮艇与划竹筏闻名的村庄，它也是砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的一部分。位于这里不远处就是其客家籍华人会在清明节与中元节/盂兰盆节期间扫墓的砂拉越/沙捞越唯一三座马来西亚华人新村之一(另两座为来拓村与大富村)兼新生村县的县府新生村。另外，以风吹饼/风吹皮/烘吹饼/风筝饼/月饼闻名的马当也坐落在这里不远处。

 

Attractions in Borneo Highlands/婆罗洲高原景点:

I.Semenggoh Nature Reserve/泗门哥自然保护区:

Semenggoh Nature Reserve is the Bornoean Orangutan conservation centre of Sarawak Forestry Corporation where is contains Orangutan Gallery, Orangutan feeding zone, botanical research centre & wildlife centre that provided adoption programme, it is also one of geosite of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak. The Borneo Orangutan is the intelligent animal with majority in Kalimantan which can using tools to catch fishes to eat & using leafy branches held together as umbrella during the rainy day & also the third heaviest primate in the world.
 

泗门哥自然保护区是提供领养计划的拥有红毛猩猩展览厅、红毛猩猩喂食区、植物学研究所和野生动物中心的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的婆罗洲猩猩保育中心，它也是砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的地质区。婆罗洲猩猩是多数在加里曼丹内会用器具来捕捉鱼类来食用以及会在下雨时用有叶子的树枝放在一起来当雨伞的聪明动物同时也是全世界第三重德灵长类动物。

 

II.Jong Crocodiles Farm & Zoo/杨氏鳄鱼场与动物园:

Jong Crocodiles Farm & Zoo is the oldest crocodile farm of Malaysia & also largest crocodile farm of Malaysia which is founded by Yong(杨) family on 1963 that contains crocodile museum with skeleton of famous maneater crocodile named Bujang Senang, crocodile feeding demonstrations, arapaima breeding demonstrations & bird park etc., it is also breeding the porcupine, owl, eagle, deer & Sun Bear etc. The name of Crocodile is came from Ancient Greek word κροκόδιλος means lizard & it is the predator & nocturnal animal which has the very well sensitivity of smell & good night vision. It also can swimming in saltwater because it contains salt gland to filter out the salt like crying.

杨氏鳄鱼场与动物园是由杨氏家族在一九六三年创立的拥有含有著名食人鳄白背食人鳄(Bujang Senang)的鳄鱼骸骨的鳄鱼博物馆、鳄鱼喂食展示、巨龙鱼喂食展示和飞禽公园等的全马来西亚最古老的鳄鱼园兼全马来西亚最大的鳄鱼园，它还饲养了刺猬、猫头鹰、老鹰、鹿和马来熊等。鳄鱼的英文名Crocodile 是源自古希腊文κροκόδιλος 意译为蜥蜴，它是拥有高敏感度的嗅觉以及很好的夜间视觉令它成为捕食者与夜行性动物。它也可在咸水内游行因它拥有像流泪般除去盐分的盐腺。
 

 

III.Mount Matang Sri Maha Mariamman Temple/马当山印度庙:

Mount Matang Sri Maha Mariamman Temple is the oldest Hindu temple of Sarawak & only Hindu temple of thr world that built with Belian/Eusideroxylon Zwageri wood located on the former site of royal retreat place & coffee & tea plantations of former White Rajah of Kingdom of Sarawak, late Rajah Charles Brooke which is dedicated to Hindu Goddess of Rain & Curing, Lord Mariamman/Amman that built on 1897 has been rediscovered on 1967. Hinduism is the religion from South Asia with three main deities called Brahma(God of Creator), Vishnu(God of Protector) & Shiva(God of Destroyer & Transformer) & Om as its main symbol, its most iconic sacred city is the Varanasi of India.

马当山印度庙是在一九六七年重新发现的在一八九七年于砂拉越/沙捞越王国的国王/白人拉惹已故拉惹查尔斯·布鲁克(Charles Brooke)的前避暑宫与咖啡和茶种植园的前地区内供奉着印度女雨神与治疗神马利亚曼神(Mariamman/Amman)的全砂拉越/沙捞越最古老的印度庙宇兼全世界唯一一间以坤甸铁樟木/铁木来建造的印度庙宇。印度教是源自南亚以三大主神梵天(Brahma)(创造神)、毗湿奴(Vishnu)(维护神)与湿婆(Shiva)(毁灭与转化神)为主以及唵为主要标志的宗教，其最标志性的圣地就是印度的瓦拉纳西。

 

IV.Kubah National Park/古巴国家公园:

Kubah National Park is the national park of Sarawak Forestry Corporation where is famous for its different species of frog & palmetum so that it has been titled as "World of Palms" that contains jungle trails to waterfalls & Mount Serapi/Gunung Serapi & also provided accommodation facilities. Palms are the plants of Arecaceae family whose are majority found in the tropical region & subtropical region & the first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.  

古巴国家公园是以其不同品种的蛙类以及棕榈园闻名因此被称为棕榈世界的拥有前往瀑布和马当山/瑟拉比山(Gunung Serapi)的森林途径还提供住宿设施的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的国家公园。棕榈树是大多数在热带地区与亚热带/副热带地区找到的棕榈科/槟榔科植物以及全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

 

V.Matang Wildlife Centre/马当野生动物中心:

Matang Wildlife Centre is the endangered wildlife species conservation centre of Sarawak Forestry Corporation where is also contains picnic areas, accommodation facilities & jungle trails etc. that famous for its Bornean Orangutan.

马当野生动物中心是以其婆罗洲猩猩闻名的也拥有野餐区、住宿设施和森林路径等的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的濒危野生动物物种保育中心。

VI.Jantayu Strawberry Farm/占塔尤草莓园:

Jantayu Strawberry Farm is the first strawberry farm of Sarawak which is selling strawberry plants, strawberry ice cream, Nasi Lemak Sambal Strawberry & strawberry tea etc. The garden strawberry is the hybrid fruit species of plants of Fragaria/Strawberries Genus of Rosaceae Family which the first garden strawberries were planted in Brittany of France.

占塔尤草莓园是售卖着草莓树、草莓雪糕、草莓叁巴酱椰浆饭和草莓茶等的全砂拉越/沙捞越第一座草莓园。草莓是其第一群果实是在法国布列塔尼半岛内种植的蔷薇科草莓属植物的杂交种水果。

VII.Kampung Benuk Bidayuh Longhouse/甘榜柏若比达友族长屋:

Kampung Benuk Bidayuh Longhouse is the one of surviving traditional Bidayuh community longhouse of Sarawak where is provided homestay programme that famous for Skull House/Baruk, mini museum, handicrafts shop, bamboo bridge & agricultural land etc, it is need to visit by paying entrance fee. Bidayuh is the ethnic group whose are majority lived in the Southern Sarawak of Malaysia & Northern Region of West Kalimantan of Indonesia.

甘榜柏若比达友族长屋是提供民宿计划的以其骷髅屋(Baruk)、小型博物馆、手工艺术品店、竹桥与农耕地等闻名的砂拉越/沙捞越仅存的传统比达友社群的长屋之一，它需付入门票来参观。比达友族是大多数居住在马来西亚砂拉越/沙捞越南部和印尼西加里曼丹北部的民族。

 

 

VIII.Borneo Highlands Resort/婆罗洲高原度假村:

*Closed until further notice.
*关闭直到另行通知。

Borneo Highlands Resort is mountain resort located near the border between Malaysia & Indonesia where is famous for its Kalimantan View Point that contains the accommodation facilities & golf club, its temperature is range from 18 degree Celsius to 28 degree Celsius, it is comes crowded during the Sarawak Bird Race.

 

婆罗洲高原度假村是以加里曼丹瞭望处闻名以及拥有住宿设施和高尔夫球俱乐部的位于马来西亚与印尼之间的边界附近的避暑胜地，其温度位于十八摄氏度至二十八摄氏度之间，它在砂拉越/沙捞越观鸟赛期间吸引人潮。
 

 

IX.Kampung Annah Rais Longhouse/甘榜安娜莱士长屋:

Kampung Annah Rais Longhouse is the one of surviving traditional Bidayuh community longhouse of Sarawak where is provided homestay programme that famous for its Skull House/Panggah & three murals of Lithuanian artist, Mr.Ernest Zacharevic, the longhouse is made by Belian/Eusideroxylon Zwageri & bamboo with more than 80 families lived in here, it is selling local pepper, Kacangma, fruits, handicrafts & rice wine called Tuak, it is need to visit by paying entrance fee. Bidayuh is the ethnic group whose are majority lived in the Southern Sarawak of Malaysia & Northern Region of West Kalimantan of Indonesia.

 

甘榜安娜莱士长屋是提供民宿计划的以其骷髅屋(Panggah)以及立陶宛艺术家尔纳斯·扎恰雷维奇(Ernest Zacharevic)先生的三幅壁画闻名的砂拉越/沙捞越仅存的传统比达友社群的长屋之一，长屋是以坤甸铁樟木/铁木与竹子来建造及超过八十户家庭居住在这里，它售卖着当地胡椒、益母草、水果、手工艺术品和酿米酒(Tuak)，它需付入门票来参观。比达友族是大多数居住在马来西亚砂拉越/沙捞越南部和印尼西加里曼丹北部的民族。

 

 

X.Annah Rais Hot Springs/安娜莱士温泉:

Annah Rais Hot Springs is the hot springs pool located near the river of Kampung Annah Rais Longhouse which is need to pay entrance fee. Hot Springs is the geothermal hot temperature water spring which its water came from crust of Earth with water temperature is above the human body temperature, some hot springs has the medical purpose & safe temperature so that it is suitable for bathing.

安娜莱士温泉是位于甘榜安娜莱士长屋的河流附近需付入门票的温泉池。温泉/热水湖是泉水从地球地壳冒出来泉水温度高过人体体温的地底高温泉水水池，一些温泉/热水湖则拥有医疗作用与安全温度所以它可适合泡澡。

Food around the Borneo Highlands/婆罗洲高原周围美食:

In Siburan, visitors can tasting the triangular shape Hepo(河婆) style Dumplings called Triangle Pan/Ho Po Vegetable Dumplings with seven flavours like Jicama, Dougan, Bamboo Shoot, Sliced Papaya & Garlic Chives etc. in the Ted Shin Cafe。

在新生村，游客可在德胜饭店内品尝含有如凉薯/沙葛、豆干/豆腐干、竹笋、木瓜丝和韭菜等七种口味的三角形的河婆式饺子三角菜粄/河婆菜粄。

Ted Shin Triangle Pan/Ho Po Vegetable Dumplings

德胜三角菜粄/河婆菜粄

Location/位置: Siburan

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.361344, 110.404195

END 

结束

 

 

Lundu/伦乐:

Lundu is the district capital & local government seat of Lundu District where is named after the small catfish of Lundu River/Sungai Lundu that contains the bus terminal & public hospital, it is famous for its geographical indication known as honey.

伦乐是以伦乐河的小鲶鱼来命名的拥有公车总站与公共医院的伦乐县的县府与地方政府所在地，它以地理标志产品蜂蜜闻名。

 

Attractions in Lundu/伦乐景点:

I.Mount Gading(Gunung Gading) National Park/象牙山国家公园:

Mount Gading National Park is the national park & also mountain hiking area of Sarawak Forestry Corporation about 965m high where is famous for its Rafflesia, Batu Berkubu & waterfalls etc. & provided the accommodation facilities. Rafflesia is the parasitic flowering plant which is mainly found on Malaysia, Indonesia, Philippines & Thailand & the first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.
 

象牙山国家公园是以其大王花/莱佛士花、堡垒岩(Batu Berkubu)和瀑布等闻名及提供住宿设施的约九百六十五米高的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的国家公园兼登山区。大王花/莱佛士花是大多在马来西亚、印度尼西亚/印尼、菲律宾与泰国发现的寄生性开花植物以及全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。 

 

 

II.Niranur Agro Farm@Niranur Upside Down 3R House/Niranur 农场@Niranur 环保颠倒屋:

It is the agro farm which is contains an upside down house that built with recycle materials like bottles, rabbit farm & stingless bee farm. The first upside down house in the world is appeared in the Szymbark of Poland.
 

这是拥有一间由如瓶子的环保材料所制造而成的颠倒屋、兔子园和银蜂园的农场。全世界第一间颠倒屋在波兰希姆巴克出现。

 

III.Telok Melano Beach/马兰诺湾海滩: 

Telok Melano Beach is the Malay fishermen's village & also beach recreational area where is facing the South China Sea that famous for homestay programme & zero kilometre signboard, it is also served as starting point of Pan-Borneo Highway. The beach is the coastal landform that formed with the sands, gravel, pebble & rocks etc. that carried by the waves to the area.

马兰诺湾海滩是面向南海/南中国海以民宿计划和零公里路牌闻名的马来渔村兼海滩休闲区，它也作为泛婆罗洲大道的起点。海滩是一种由海浪带来这个地区的沙、砾石、鹅卵石与石头等形成的滨海地形。

IV.Tanjung Datu National Park/丹绒拿督国家公园:

Tanjung Datu National Park is the one of smallest national parks of Sarawak where can only reached by boat services from that contains jungle trails to the Mount Melano/Gunung Melano which can overlooking the border between Malaysia & Indonesia called Cape Datu/Tanjung Datu, it is also breeding hornbills & Rafflesia etc. has been titled as Heaven of Borneo. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.
 

丹绒拿督国家公园是被称为婆罗洲的天堂的只可通过船只服务到达的拥有前往可瞭望马来西亚与印尼之间的边界拿督角/丹绒拿督的马兰诺山(Gunung Melano)的森林路径的全沙捞越/砂拉越最小的国家公园之一，它也抚育了犀鸟和大王花/莱佛士花等。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。
 

END 

结束

 

 

Bau/石隆门:

Bau is the former gold mining town & also district capital & local government seat of Bau District where is the happening site of 1857 Gold Miners Rebellion that contains the public hospital, its name is believed to be derived from Mau Shan(帽山) located near the Tasik Biru or smell in local word due to the smelly of corpses of 1857 Gold Miners Rebellion, it is also the birthplace of local divers, Ms.Pandelela Rinong who has been awarded the Olympic medals & FINA World Championships medals, it is also part of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak.

石隆门(前名为石龙门)是作为一八五七年石隆门华工起义的发生地点的含有公共医院的前金矿矿镇兼石隆门县的县府与地方政府所在地，其名字Bau 相信是源自于碧湖旁的帽山(Mau)或当地文字意思为味道因一八五七年石隆门华工起义的尸体的尸臭味，它也是获得奥运会奖牌和世界游泳锦标赛奖牌的本地跳水选手潘德莉拉·丽农(Pandelela Rinong)女士的出生地，它也是砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的一部分。

 

Attractions in Bau/石隆门景点:

I.Roxy Tasik Biru Resort City Bau/碧湖Roxy 度假城:

Tasik Biru(also known as Tai Parit) is the former gold mining area of 12 Kongsi Company(十二公司) called Mau Shan(帽山) & also one of geosites of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak has been transformed into the resort city of local Malaysian entrepreneur, Tecktonic & Sons Holdings Sdn.Bhd.(德记控股私人有限公司) that contains the floating chalets, boat services, paddle boat services, floating bridge, cafe, suspension bridge, Chinese temple called Golden Hill Temple(金山顶福德庙) & first glass bottom bridge of Sarawak etc., it is also the happening site of bus tragedy on 1979. Gold is the mineral can be used as monetary, the materials for jewellery making & electronics making & also medicinal & culinary purposes.

碧湖(另名为蓝湖/大巴力湖)是已转型为拥有水上度假屋、游船服务、脚踏船服务、水上浮桥、咖啡厅、吊桥、华人庙宇金山顶福德庙以及全砂拉越/沙捞越第一座玻璃底天桥等的马来西亚本地企业德记控股私人有限公司(Tecktonic & Sons Holdings Sdn.Bhd.)的度假城的前名为帽山的十二公司的金矿矿场兼砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的地质区之一，它也是一九七九年公车/巴士坠湖悲剧的发生地点。黄金是可用以作为货币、制造首饰和制造电器用品的材料还有医疗与餐饮用途的矿物。

II.Bau Wan Lau Seng Temple/石隆门黄老仙师宫:

It is the famous Chinese temple of Bau where is dedicated to Chinese Patron God of Students, Lord Huang Lao Xian Shi(黄老仙师) that built before 1913, it is comes crowded during the deity parade of First Full Moon Festival/Lantern Festival/Chap Goh Mei(元宵节) on day & night two times. The Belief & Customs of Lord Huang Lao Xian Shi of Hekouzhen is the Chinese folk belief which is originated from Ludong Ancestral Temple(陆洞祖庙) of Hekouzhen(河口镇) of Luhe(陆河) County of Shanwei(汕尾) Muncipality of Guangdong(广东) Province of China. First Full Moon Festival/Lantern Festival is first full moon day of Chinese Lunar Calendar that celebrated the birthday of the Chinese & Taoist God of Heaven, Official of Heaven(天官) & also the day of viewing full moon, displaying the colourful lanterns & eating Glutinous Rice Ball(元宵) & Rice Dumpling(汤圆) on Fifteenth Day of First Month of Chinese Lunar Calendar. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc. 

这间是建于一九一三年之前供奉着华人儒生保护神黄老仙师的石隆门的著名华人庙宇，它在元宵节白天与夜晚两次的游神庆典期间吸引人潮。河口黄老仙信俗是源自于中国广东省汕尾市陆河县河口镇的陆洞祖庙。元宵节/上元节/灯节是在农历正月十五农历的第一次月圆期间庆祝华人兼道教天神天官诞辰以及观满月、挂彩灯和吃元宵与汤圆的日子。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

III.Tian Shi Long Gong Temple/天师龙宫:

Tian Shi Long Gong Temple is the Chinese temple located not far from Kuching Guo Wang Old Temple(石隆门帽山三山国王庙) where is dedicated to Taoist Master, Lord Zhang Daoling/Zhang Ling/Then Sze Ya(张道陵天师/张陵/老祖天师) that famous for stone dragon, monument of local Chinese hero who is against the Kingdom of Sarawak/Brooke Dynasty, Liu Shan Bang(刘善邦) & flagpole clamp of 12 Kongsi Company(十二公司). Zhang Daoling/Zhang Ling is the founder of the Taoism organization called Way of the Celestial Masters/Way of the Five Pecks of Rice(天师道/五斗米道) then the Way of the Celestial Masters/Way of the Five Pecks of Rice has been transformed into the Zhengyi Dao/Way of Orthodox Unity(正一道) now. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

天师龙宫是位于石隆门帽山三山国王庙不远处的供奉着道教天师张道陵/张陵/老祖天师的以石龙、对抗砂拉越(沙捞越)王国/布鲁克王朝的当地华人民族英雄刘善邦的纪念碑以及十二公司的旗杆夹闻名的华人庙宇。张道陵/张陵是道教组织天师道/五斗米道的创始人然后天师道/五斗米道现已转变成正一道。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

IV.Bung Bratak Heritage Centre/布拉达山遗产中心:

Bung Bratak Heritage Centre is the first hilltop heritage centre of Borneo & also ancestral home of one of subgroup of Bidayuh community known as Jagoi-Bratak where is consists of traditional Bidayuh round house called Baruk & two traditional longhouses that provided accommodation facilities, dining hall, mini museum & jungle trekking etc., it is comes crowded during the Bung Bratak Festival/Pesta Bung Bratak on every 1 May. Bidayuh is the ethnic group whose are majority lived in the Southern Sarawak of Malaysia & Northern Region of West Kalimantan of Indonesia.

布拉达山遗产中心是包含了名叫Baruk 的传统比达友圆屋和两座传统长屋提供着住宿设施、饭厅、微型博物馆和森林徒步等的婆罗洲第一间山顶遗产中心兼比达友社群其中一个支族Jagoi-Bratak 的祖屋，它在每个五月一日的布拉达山节期间吸引人潮。比达友族是大多数居住在马来西亚砂拉越/沙捞越南部和印尼西加里曼丹北部的民族。

 

V.Catholic Memorial & Pilgrimage Centre(C.M.P.C.) Mount Singai/星加山教堂:

Catholic Memorial & Pilgrimage Centre(C.M.P.C.) Mount Singai is the Roman Catholic church where is built on sacred mountain of Bidayuh community that contains the Grotto of Our Lady, 14 Stations of Cross & stainless steel made Risen Christ sculptures etc., it is need to arrive by wooden stairways & visitors can reached the summit of Mount Singai even comes crowded during the Lent. Furthermore, visitors can take a chance to bring the construction materials on the foothill to the hilltop church. A huge statue of Christ is King has been built on the foot of the hill. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. 

星加山教堂是建在比达友社群的圣山上含有圣母像洞窟、十四苦路以及不锈钢制造的耶稣复活塑像等的罗马天主教堂，它需以木制阶梯来到达及游客可登上星加山(Mount Singai)的最高峰甚至在大斋期期间充满人潮。另外，游客有机会带着山脚的建筑材料到山顶的教堂。一尊巨型的耶稣君王像已建立在山脚下。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。

 

VI.Lung Hua Kong Temple Musi/模西龙华宫福德庙:

Lung Hua Kong Temple Musi is the Chinese temple where is dedicated to Chinese God of Land, Lord Tudigong/Dabogong/Fudezhenshen/Tua Pek Kong(土地公/大伯公/福德正神) that famous for largest & longest loong sculpture of Sarawak & also first loong sculpture of Malaysia with smart technology. The Loong/Chinese Dragon(龙) is snake like mythical creature that symbolized power, strength & good luck for Chinese community. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

 

模西龙华宫福德庙是以全砂拉越/沙捞越最大与最长的龙雕塑像兼全马来西亚第一座拥有智能科技的龙雕塑像闻名的供奉着华人土地神土地公/大伯公/福德正神的华人庙宇。龙是在华人/汉人内象征着权力、力量与好运的蛇似形象的神兽。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

VII.Borneo Happy Farm/婆罗洲开心农场:

Borneo Happy Farm is the leisure farm where is contains the arowana farm, rabbit farm, savanna, jungle trails, Tapang tree, orchard, vegetables farm, paddy fields & accommodation facilities etc. that breeding the buffalo, horse, cow, sheep, goat & turtles etc., it is also provided the animals feeding activities & first dual zipline of Borneo, it is only operating on every Weekends & Public Holidays.

Attractions:

i.Arowana Station 

ii.Bunny Farm

iii.Longevity Village

iv.Savanna

v.Tapang Tree

vi.Tropical Rainforest

vii.Wildlife Corridor

viii.Padi Village

ix.Borneo Cultural Village

x.Farmer's Paradise

xi.Tropical Farm Cafe

xii.Herbs Garden

xiii.Meet the Buffaloes

xiv.Kiddyland

xv.Geese Duck Chic

xvi.Lover's Bridge

xvii.Obstacle Courses

xviii.Chinese Zodiac

xix.Dino Dino

婆罗洲开心农场是拥有金龙鱼园、兔子园、草原、森林路径、大甘巴豆/达邦树、果园、菜园、稻田和住宿设施等及饲养了水牛、马、绵羊、山羊和龟类等的休闲农场，它也提供动物喂食活动以及全婆罗洲第一条双溜索，它在每个周末和公共假期才运作。
景点:

i.龙鱼站

ii.兔子园

iii.长寿村

iv. 草原之家

v.达邦老树

vi.热带雨林

vii.野生走廊

viii.稻米之乡

ix.婆罗洲露营村

x.万果山

xi.日月星园

xii.百草药园

xiii.认识水牛

xiv.儿童乐园

xv.水上人家

xvi.情人桥 

xvii.超越障碍训练场

xviii.十二生肖

xix.恐龙世界

 

 

VIII.Batu Kawah Riverbank Park/石角河滨公园:

It is the recreational park of Batu Kawah where is famous for its observation platform about 30m high called Sky Window(天空之窗) that can be going up by staircases or lift.

它是以可通过阶梯或电梯登上的约三十米高的观景台天空之窗闻名的石角的休闲公园。

 

 

IX.Paku Hot Springs/巴谷温泉:

Paku Hot Springs is the hot springs recreational park of Paku with toilets & changing rooms which is need to pay entrance fee. Hot Springs is the geothermal hot temperature water spring which its water came from crust of Earth with water temperature is above the human body temperature, some hot springs has the medical purpose & safe temperature so that it is suitable for bathing.

巴谷温泉是需付入门票的拥有厕所与更衣室的砂南坡的温泉休闲公园。温泉/热水湖是泉水从地球地壳冒出来泉水温度高过人体体温的地底高温泉水水池，一些温泉/热水湖则拥有医疗作用与安全温度所以它可适合泡澡。

 

 

X.Paku Rock Maze Garden/砂南坡石迷公园:

Paku Rock Maze Garden is the limestone karst formation maze garden located near the Chinese temple called Stone King Temple(石王庙) with main deity is stone which is formed by sea erosion of ancient shells that contains the scenic spots like Ancient Temple, Lost City & Waterfall. The karst is the geological formation which is formed by soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains the organic acid & featured the caves & sinkholes.

砂南坡石迷公园是位于以岩石为主神的华人庙宇石王庙附近的由古代贝壳受到海水侵蚀形成含有像古庙、失落古城与瀑布等景区的石灰岩喀斯特地形迷宫。喀斯特地形是以洞穴与沉洞为特色的由被含有有机酸的雨水和地面水溶解有溶性岩石形成的地形。
 

 

XI.Siniawan Night Market/新尧湾老街夜市:
Siniawan Night Market is the night market since 2010 which is operating inside the old town of Hakka's Hopo(河婆) community village called Siniawan that selling local street foods such as Hakka cuisine like Long Bean Rice, Ho Po Vegetable Dumplings & Ground Tea/Lei Cha etc., Lemang Periuk Kera, Manok Pansoh, Kacangma Chicken, Grilled Fish, Mani Fried Rice Vermicelli, Kolo Mee(哥罗面) & Sarawak Laksa etc. on every Friday to Sunday, an art gallery called Ayak Gallery has been opened in here, its name is derived from local words, Si Nyaman means smelly due to the smelly of corpses of 1857 Gold Miners Rebellion, this town is comes crowded during the deity parade of Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士/阿娘) of Chinese temple called Shui Yue Gong Temple(水月宫) on Lantern Festival(元宵节) & Western Cowboy themed Siniawan Country Music Festival on October every year. The night market in Malaysia called Pasar Malam in Malay language which is the market that only operating during certain nights in every week & Hakka community is the Chinese community whose are ancestry from southern part of coastal area of China. 

 
新尧湾老街夜市是从二零一零年开始在每个星期五至星期日在客家河婆社群市镇新尧湾老街区运作售卖着当地街头美食如客家佳肴如豆壳饭、河婆菜粄和擂茶等、猪笼草饭、竹筒鸡、益母草酒鸡、烧鱼、马尼菜炒面线、哥罗面和砂拉越/沙捞越叻沙等当地街头美食的夜市，一间名为Ayak 艺术馆的艺术馆已设立在这里，其名字源自于当地文字Si Nyaman 意译为臭味难闻因因一八五七年石隆门华工起义的尸体的尸臭味，这座市镇在华人庙宇水月宫的元宵节期间的观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士/阿娘出游游神庆典以及每年十月的西部牛仔主题新尧湾乡村音乐节期间充满人潮。马来西亚的夜市在马来文为Pasar Malam 是一座每个星期只营业几天的市场以及客家社群是祖籍中国南部滨海区的华人社群。

 

 

XII.Sien Teck Temple/善德庙:

Sien Teck Temple/Liu Shan Bang Temple where is the Chinese temple that dedicated to local Chinese hero who is against the Kingdom of Sarawak/Brooke Dynasty, Liu Shan Bang(刘善邦). The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

善德庙/刘善邦庙是供奉着对抗砂拉越(沙捞越)王国/布鲁克王朝的当地华人民族英雄刘善邦的华人庙宇。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

 

XIII.Wind Cave Nature Reserve/风洞自然保护区:

Wind Cave Nature Reserve is the one of geosites of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak where its stream flows into the Sarawak Kanan River/Sungai Sarawak Kanan that believed to be excavated by gold miners on 1930s, these limestone caves are breeding the Dusky Fruit Bats & Black Nest Swiftlet & also contains stalactites & stalagmites, it is believed to be formed by oldest shallow water carbonate reef of Borneo during the Jurassic era or Cretaceous era, it is managed by Sarawak Forestry Corportation, it is also provided the hiking shoes rental services. Karst Cave is the cave that formed with soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains organic acid.

Attractions:
i.Cave Bat Trail

ii.Riverview Trail

iii.Jungle Trail

iv.Fossil Trail

 
风洞自然保护区是其流向右手港(Sungai Sarawak Kanan)的小溪相信是在一九三零年代由淘金者所挖掘而成的砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的地质区之一，它抚育了短吻果蝠和大金丝燕还拥有钟乳石和石笋的石灰岩洞穴，它相信是在侏罗纪时代或白垩纪时代期间由婆罗洲最古老的浅水碳酸盐岩礁形成，它由砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)所管理，它也提供攀爬鞋租借服务。溶洞是由被含有有机酸的雨水与地面水溶解有溶性岩石形成的洞穴。

景点:
i.洞穴蝙蝠路径

ii.河景路径

iii.森林路径

iv.化石路径

 

 

XIV.Bao Ling Shan Temple/保灵山:
Bao Ling Shan Temple is the limestone cave Buddhist temple where is famous for its Lord Buddha statue where is found on the Lundu River/Sungai Lundu. Buddhism is the religion that founded by Gautama Buddha/Shakyamuni Buddha with its main symbols are five coloured Buddhist flag & Dharma Wheel, its most iconic structure is the Mahabodhi Temple Complex of Bodh Gaya from India. Karst Cave is the cave that formed with soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains organic acid.

保灵山是以其在伦乐河找到的佛佗佛像闻名的石灰岩佛教洞庙。佛教是由释迦牟尼/佛陀创立以五色佛教旗与法轮为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是印度菩提伽耶的摩诃菩提寺。溶洞是由被含有有机酸的雨水与地面水溶解有溶性岩石形成的洞穴。

XV.Fairy Cave Nature Reserve/仙洞自然保护区:

Fairy Cave is the limestone cave & former Chinese cave temple which is need to arrive by concrete steps that famous for its Chinese deities shaped like stalactites & stalagmites, rock climbing activities & guided hiking activity to Mount Kapor/Gunung Kapor about 274m high, it is one of geosites of Sarawak Delta National Geopark/Geopark Delta Sarawak which is managed by Sarawak Forestry Corporation. Karst Cave is the cave that formed with soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains organic acid.

 

仙洞是需混凝土阶梯到达的以其相似华人神明形状的钟乳石和石笋、攀岩活动和前往约两百七十四米高的加卜山的登山导览活动闻名的石灰岩洞穴兼前华人洞庙，它由砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)所管理的砂拉越/沙捞越三角洲国家地质公园的地质区之一。溶洞是由被含有有机酸的雨水与地面水溶解有溶性岩石形成的洞穴。
 

 

XVI.Bung Jagoi Heritage Centre/贾桂山遗产中心:
Bung Jagoi Heritage Centre is the ancestral home of one of subgroup of Bidayuh community known as Jagoi-Bratak where is contains accommodation facilities, mountain hiking trail, waterfalls & heritage gallery etc. Bidayuh is the ethnic group whose are majority lived in the Southern Sarawak of Malaysia & Northern Region of West Kalimantan of Indonesia.

贾桂山遗产中心是拥有住宿设施、登山路径、瀑布和遗产展览厅等的比达友社群其中一个支族Jagoi-Bratak 的祖屋。比达友族是大多数居住在马来西亚砂拉越/沙捞越南部和印尼西加里曼丹北部的民族。

 

XVII.Serikin Market/西里京市场:

Serikin Market is the border market located in the village of Bidayuh community near the future immigration checkpoint to Jagoi Babang of Indonesia which is selling the handicrafts, rattan furniture, dried foods, snacks, clothes, household items, agricultural products & fruits etc. of Sarawak of Malaysia & Kalimantan of Indonesia that operating on every weekends.
 

西里京市场是位于未来前往印尼耶盖峇邦的边境关卡附近的比达友社群的村庄内每个周末运作的售卖着马来西亚的砂拉越/沙捞越与印尼加里曼丹的手工艺术品、藤制家具、干粮、小吃、服饰、家庭用具、农产品与水果等的边界市集。
 

 

Food around the Bau/石隆门周围美食:
Good Luck Cafe Kolo Mee with Curry Braised Pork Feet & Ketchup Kuey Teow
好运咖喱卤猪脚哥罗面与茄汁粿条
Location/位置: Bau Lama Road/Jalan Bau Lama,Bau

S.O.T.Delights Long Bean Rice(Located inside the Siniawan Night Market)
新尧湾老街美食豆角饭(位于新尧湾老街夜市内)
Location/位置: Siniawan Road/Jalan Siniawan
 

END
结束 

You can also visited/你也可到访:

Petra Jaya,Kuching,Serian & Simanggang/博特拉再也、古晋、西连与成邦江
Website/网址:Click here/请按这里

 

Bako,Borneo Highlands,Lundu & Bau/巴哥、婆罗洲高原、伦乐与石隆门 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Sibu & Betong/诗巫与木中
Website/网址:Click here/请按这里

 

Bintulu & Mukah/民都鲁与木胶

Website/网址:Click here/请按这里

 

Miri,Mulu,Bario & Limbang/美里、姆鲁、巴里奥与林梦

Website/网址:Click here/请按这里  

Website/网址(Lawas/老越):Click here/请按这里