Project T/旅游计划 T: Kota Belud/古打毛律

Saturday, 31 December 2022

Area 9 of Sabah/沙巴第九区:Kota Belud/古打毛律

Kota Belud/古打毛律:

Attention/注意:
The destinations are need to arrive by tour operators.
目的地需旅行社才能到达。

Kota Belud/古打毛律:

Kota Belud(formerly known as Tempasuk) is the district capital & local government seat of Kota Belud District where is served as main gateway of West Coast Bajau community settlement & Mantanani Island that its name means defence fortress on the hill in Bajau word has been titled as Eastern Cowboy Town, it is famous for Kota Belud Mee/Mee Sup K.B. and geographical indications called Machete/Parang, Liking(Dried Fish), Penjaram, Tudung Duang(traditional food cover) & Iranun Weaving, it is contains the bus terminal & public hospital.

古打毛律(前名为担巴索)是被誉为东方牛仔城的以古打毛律面以及像大砍刀/巴冷刀/帕兰刀(Parang)、鱼干(Liking)、帽子糕/飞碟糕、名叫Tudung Duang 的传统菜罩和依拉侬族纺织的地理标志产品闻名的作为西海岸巴遥/巴夭社群的集聚地与美人鱼岛的主要入口的古打毛律县的县府与地方政府所在地，其名字在巴遥文/巴夭文意译为山顶商的防卫堡垒，它拥有公车总站以及公共医院。

Attractions in Kota Belud/古打毛律景点:

I.Kota Belud Sunday Market(Tamu Pekan Kota Belud)/古打毛律周末市集

II.Kota Belud Parang Making Workshop/古打毛律巴冷刀工作室

III.Tegudon Tourism Village(T.T.V.)/特古顿旅游村

IV.Kawa-Kawa River Cruise/卡哇卡哇游河船

V.Mantanani Island/美人鱼岛

Food in Kota Belud/古打毛律美食(Click here/请按这里)

Markets around Kota Belud/古打毛律周围市场(Click here/请按这里)

Attractions in Kota Belud/古打毛律景点:

I.Kota Belud Sunday Market(Tamu Pekan Kota Belud)/古打毛律周末市集:

Kota Belud Sunday Market/Tamu Pekan Kota Belud(formerly known as Tempasuk Weekly Market/Tamu Tempasuk) is the largest weekly market/Tamu of Sabah & also oldest market of Sabah which is selling the local fruits, vegetables, street foods & handicrafts etc. on every Wednesday & Sunday that founded by British colonial officer, late Mr.William Pretyman on 1878, it is comes crowded during the Tamu Besar Kota Belud which is contains the buffalo racing competition, traditional dances and music performances, beauty peageant competition & horse beauty peageant competition etc. The Tamu is the weekly market that only operating during certain days in every week.

由英国殖民官员已故威廉·柏利迪曼(William Pretyman)先生在一八七八年所创立的古打毛律周末市集(前名为丹巴索周末市集)是每个星期三与星期日售卖着当地水果、蔬菜、街头美食和手工艺术品等的全沙巴最大的每周市集(Tamu)兼最古老的市集。Tamu 是一座每个星期只营业几天的每周市集，它在含有赛牛比赛、传统舞蹈与音乐表演、选美比赛与马选美比赛等的古打毛律大市集(Tamu Besar Kota Belud)期间充满人潮。

II.Kota Belud Parang Making Workshop/古打毛律巴冷刀工作室:

Kampung Siasai is the Bajau community Machete/Parang blacksmiths village of Kota Belud where is making the geographical indication of Kota Belud. Sama-Bajau/Bajau are the ethnic groups whose are majority lived in Malay Archipelago/Nusantara(Malaysia, Philippines & Indonesia) has been titled as Sea Gypsies/Sea Nomads.

甘榜西亚赛是制造着古打毛律的地理标志产品的古打毛律的巴瑶/巴夭社群大砍刀/巴冷刀/帕兰刀铁匠村庄。巴瑶/巴夭族是被誉为海上吉普赛人的大多数居住在马来群岛/南洋群岛(马来西亚、菲律宾与印尼)的民族群体。

III.Tegudon Tourism Village(T.T.V.)/特古顿旅游村:

Tegudon Tourism Village is the camping site located near the paddy fields & river which is provided guided tour services for hiking the Bukit Bendera & Wasai Waterfalls, this stargazing site is need to visit by booking first.

特古顿旅游村是提供着登上升旗山(Bukit Bendera)和华塞瀑布(Wasai Waterfalls)的导览服务的位于稻田与河流附近的露营区，这座观星区需预订先才能参观。

IV.Kawa-Kawa River Cruise/卡哇卡哇游河船:
It is the mangrove forest river cruise along the Wariu River/Sungai Wariu where can watching the Proboscis Monkeys & fireflies etc. Mangrove Forest is the coastal ecosystem that occurs in tropical region & subtropics region with mangrove trees whose are growth in the blackish water, it can protecting the coastal area from erosion, tsunami & storms. The wetland area is the ecosystem where can functioning as flood control, water purification & shoreline stabilization.

这是沿着瓦里奥河(Sungai Wariu)行走的可观看长鼻猴以及萤火虫等的红树林游河船。红树林是在热带地区与亚热带/副热带地区出现由生长在黑色水域的红树组成的滨海生态系统，它可以保护滨海区逃离侵蚀、风暴与海啸。湿地区是可拥有洪水控制、净化水源与平衡海岸线用途的生态系统。

V.Mantanani Island/美人鱼岛:

Mantanani Island are the three islands(Mantanani Besar Island, Mantanani Kecil Island & Lungisan Island) located on the South China Sea where is contains accommodation facilities & provided the activities such as snorkeling, scuba diving, blue tears watching, sunset watching, fishing & kayaking etc. that famous for World War II shipwrecks & Sky Mirror, it is need to arrive by boat services from the jetty of Kampung Kuala Abai.

美人鱼岛(原名为曼达那尼岛)是位于南海/南中国海上因发现儒艮或鸟瞰相似鱼尾而得名的拥有住宿设施以及提供像浮潜、潜水活动、观赏蓝眼泪、观看日落、钓鱼和划皮艇等活动的以其第二世界大战期间的船骸以及天空之镜闻名的三座岛屿(大美人鱼岛/曼达那尼伯沙岛、小美人鱼岛与龙吉山岛/林基山岛)，它需瓜拉阿拜(Kampung Kuala Abai)码头的船只服务来到达。

Food in Kota Belud/古打毛律美食:
Visitors can tasting the handmade noodles soup which is served with chicken meat called Kota Belud Mee/Mee Sup K.B. in the Weng Hei Noodle & Mee Sup K.B. Ah Thong.

游客可在荣熹面馆与棠记面家内品尝到配搭鸡肉的手工面汤面古打毛律面。

Weng Hei Noodle Kota Belud Mee/Mee Sup K.B.
荣熹面馆古打毛律面
Location/位置: Muhibbah Lane/Lor Muhibbah

Mee Sup K.B. Ah Thong Kota Belud Mee/Mee Sup K.B.
棠记古打毛律面
Location/位置: A5 Hall Lane/Lorong Dewan A5
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 6.354083, 116.431528

Markets around Kota Belud/古打毛律周围市场:

Kota Belud Central Market

古打毛律中央市场

Location/位置: Pasar Road/Jalan Pasar,Kota Belud

END

结束

You can also visited/你也可到访:

Kota Kinabalu/哥打基纳巴卢(亚庇)
Website/网址:Click here/请按这里

Federal Territory of Labuan/纳闽联邦直辖区

Website/网址:Click here/请按这里

Kuala Penyu,Sipitang & Beaufort/瓜拉班佑、实必丹与保佛

Website/网址:Click here/请按这里