Project T/旅游计划 T: Tebedu/打必禄

Showing posts with label Tebedu/打必禄. Show all posts

Saturday, 31 December 2022

Area 7 of Sarawak/砂拉越(沙捞越)第七区:Serian & Simanggang/西连与成邦江

Serian & Simanggang/西连与成邦江:

Brief Description of Sarawak/砂拉越(沙捞越)简介

Destination/目的地:

1.Serian/西连(Click here/请按这里)

2.Simanggang/成邦江(Click here/请按这里)

Attention/注意:
The destinations are need to arrive by tour operators.

目的地需旅行社才能到达。

Serian/西连:

Serian is the divisional capital of Serian Division & also district capital & local government seat of Serian District where is contains the public hosptial & bus terminal that famous for durian & buffalo sculpture with unique facial expression has been titled as Durian Town, it is also the birthplace of local powerlifter, Mr.Bonnie Bunyau Gustin who won the gold medals of 2020 Paralympic Games on 2021 & 2024 Paralympic Games. Located not far from Serian are the Gedong where is the district capital & local government seat of Gedong District that famous for Songket fabrics(geographical indication of Gedong & also UNESCO Intangible Cultural Heritage of Malaysia) & giant freshwater prawns/giant river prawn/Malaysian prawn/Cherabin/Freshwater Scampi/Udang Galah, Simunjan where is the district capital & local government seat of Simunjan District even the former coal mining town(so that a boiler of coal mining activities has been left in here) with public hospital that its name is derived from tobacco or rain or bird and the Tebedu where is the district capital of Tebedu Distrct that contains the inland port/dry port & immigration checkpoint to Entikong of West Kalimantan Province of Indonesia.

西连是以榴莲与含有独特表情的水牛塑像闻名而冠上榴莲城的称号的拥有公共医院与公车总站的西连省的省会兼西连县的县府与地方政府所在地，它也是在二零二一年获得二零二零年残奥会金牌与二零二四年残奥会金牌的举重选手波尼·古斯丁(Bonnie Bunyau Gustin)先生的出生地。位于西连不远处就是以宋吉布(日廊的地理标志产品与马来西亚的联合国教科文组织非物质文化遗产)与淡水长臂虾/马来西亚大虾/罗氏沼虾/白脚虾/金钱虾/万氏对虾/大头虾闻名的日廊县的县府与地方政府所在地日廊、其名字源自于烟草或雨或鸟类的含有公共医院的实文然县的县府与地方政府所在地兼前煤矿矿镇实文然(一支煤矿采矿活动的锅炉在这里被遗留下来)以及拥有内陆无水港以及前往印尼西加里曼丹省的恩蒂孔的边境关卡的打必禄县的县府打必禄。

Attractions in Serian/西连景点:

I.Ranchan Recreational Park/兰章瀑布休闲公园

II.Borneo Empurau Farm & Resort/婆罗洲忘不了生态度假农场

III.Kampung Panchor Dayak Hot Springs/甘榜盘楚达雅温泉
IV.Silabur Cave/昔拉布山洞

V.KLB Garden/郭乃武苑

Government Clinics/政府诊所:
1.Gedong Health Clinic(Klinik Kesihatan)/日廊政府诊所
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.243722, 110.690250
2.Tebedu Health Clinic(Klinik Kesihatan)/打必禄政府诊所
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.021889, 110.360944

Attractions in Serian/西连景点:

I.Ranchan Recreational Park/兰章瀑布休闲公园:

Ranchan Recreational Park/Taman Rekreasi Ranchan is the recreational park where is contains the multi tiered waterfalls called Ranchan Pool, lookout point, accommodation facilities & restaurant etc. Waterfalls is natural phenomenon which the water flows will be vertical drop into the plunge pool that formed with the erosion of the soft rock below the hard rock rapidly than hard rock.

兰章瀑布休闲公园是拥有名叫兰章瀑布(Ranchan Pool)的多层瀑布、瞭望台、住宿设施以及餐厅等的休闲公园。瀑布是由硬石层底下的软石层侵蚀快过硬石层而形成直垂下水潭的水流的自然现象。

II.Borneo Empurau Farm & Resort/婆罗洲忘不了生态度假农场:

It is the leisure farm resort which is contains the Empurau farm, fishing site, vegetables farms, fruits farms, animal park, largest outdoor aviary of Sarawak, accommodation facilities & mini water park etc. that need to visit by paying entrance fee. Empurau/Tor tambroides is the native omnivorous mahseer species of South East Asia that sometimes eating toxic fruits in the flooded forest & the matured fishes will be back to upstream for spawning after 2 months of rainy season

它是需付入门票来参观的拥有忘不了/似野结鱼养殖场、垂钓区、菜园、果园、动物公园、砂拉越/沙捞越最大的户外鸟舍、住宿设施以及小型水上乐园等的休闲农场度假村。忘不了/似野结鱼是有时在已淹没树林食用有毒果实及成年的忘不了/似野结鱼在雨季的两个月后回到上游来产卵的东南亚原生杂食结鱼品种。

III.Kampung Panchor Dayak Hot Springs/甘榜盘楚达雅温泉:
Kampung Panchor Dayak Hot Springs is the hot springs pool of Serian with changing rooms & toilets which is need to pay entrance fee. Hot Springs is the geothermal hot temperature water spring which its water came from crust of Earth with water temperature is above the human body temperature, some hot springs has the medical purpose & safe temperature so that it is suitable for bathing.

甘榜盘楚达雅温泉是需付入门票的含有更衣室与厕所的西连温泉池。温泉/热水湖是泉水从地球地壳冒出来泉水温度高过人体体温的地底高温泉水水池，一些温泉/热水湖则拥有医疗作用与安全温度所以它可适合泡澡。

IV.Silabur Cave/昔拉布山洞:

Silabur Cave is the jade coloured limestone cave where is need to visit by caving activities of tour operators because it is the Pre-historic archaeological site that famous for its local legend of formation of the cave which is caused by an old man. Karst Cave is the cave that formed with soluble rocks that dissolved by rainwater & groundwater whose are contains organic acid.

昔拉布山洞是以其由一位老人导致洞穴形成的当地传说闻名的因其是史前考古区而需旅行社的洞穴活动来参观的翡翠色石灰岩洞穴。溶洞是由被含有有机酸的雨水与地面水溶解有溶性岩石形成的洞穴。

V.KLB Garden/郭乃武苑:
KLB Garden is the tourist attraction where is commemorating the local businessman, late Mr.Kueh Lai Boo(郭乃武) that contains rabbit farm, animal feeding activities, paddle boat, swimming pool, bumper car & accommodation facilities etc. & breeding more than 100 species of animals including the deer, Sun Bear, Binturong, parrot, goat, peacock, porcupine & cow etc. even planted more than 100 species of plants including pitcher plants, hibiscus, orchids & fruits etc.

郭乃武苑是用以纪念当地商人已故郭乃武先生的拥有兔子园、动物喂食活动、脚踏船、游泳池、碰撞车和住宿设施等以及饲养着包括鹿、马来熊、熊狸、鹦鹉、山羊、孔雀、刺猬和牛等超过一百种动物品种的旅游景点，它也种植了包括猪笼草、木槿花/大红花、兰花/胡姬花和水果等在内超过一百种植物品种。

END

结束

Simanggang/成邦江:

Simanggang(formerly known as Sri Aman/Si Mangay) is the divisional capital of Sri Aman Division & also district capital & local government seat of Sri Aman District where its former name, Sri Aman is means town of peace in Malay word due to Peace Declaration of Sri Aman on 21 October 1973(so that a model of peace pigeon has been built up in here) but changed back to original name called Simanggang(named after river) on 2019 that contains the headquarters of Sri Aman Development Agency(SADA), bus terminal & public hospital that famous for Mee Satay, future longest river crossing bridge of Malaysia is still under construction about 4.8km long called Batang Lupar Bridge, Benak/Pasang Mangka(the tidal bore which is occured on the Batang Lupar/Lupar River on high tide every day that mentioned inside the short story of French born British writer, late Mr.William Somerset Maugham known as The Yellow Streak has been collected inside The Casuarina Tree because of he is almost died in the Benak of Simanggang & the maneater crocodile has been killed on 1992 called Bujang Senang, the Simanggang is also nicknamed as Little Teochew Town due to majority Chinese are Teochew/Chaoshan during the past. The Lingga where is the district capital of Lingga District has been nicknamed as Crocodile Town because it is the habitat of crocodiles is also located in the Sri Aman Division.

成邦江(前名为斯里阿曼)是其前名斯里阿曼是在马来文意思为和平镇的因一九七三年十月二十一日斯里阿曼宣誓而命名(因此这里设立了一尊和平鸽的模型)但在二零一九年改回旧名成邦江(源自于中文在江边成邦)的拥有斯里阿曼发展机构(SADA)的总部、公车总站和公共医院的以沙爹面、约四点八公里长的建造中的未来全马来西亚最长的跨河大桥鲁巴河大桥、梦娜(Benak)(在法国出生的英国作家已故威廉·萨默塞特·毛姆(William Somerset Maugham)先生的《木麻黄树》(The Casuarina Tree)所收集的短篇小说《怯懦》(The Yellow Streak)内所描述的在每天鲁巴河涨潮期间出现的江潮因他差一点就丧生于此江潮)以及在一九九二年才杀死的食人鳄白背食人鳄(Bujang Senang)闻名的斯里阿曼省的省会兼斯里阿曼县的县府与地方政府所在地，成邦江因从前大多数华人为潮州/潮汕社群而冠上小潮州城的外号。因是鳄鱼栖息地而冠上鳄鱼城的外号的龙牙县的县府龙牙也坐落在斯里阿曼省内。

Attractions in Simanggang/成邦江景点:

I.Taman Panorama Benak/鲁巴河梦娜(江潮)节地点与观景台

II.Fort Alice Sri Aman Heritage Museum/爱丽丝堡垒诗里阿曼遗产博物馆

III.Tze Yin Khor Temple/慈云阁

IV.Rumah Sri Aman Gallery/斯里阿曼和平屋

V.Mount Hosanna Chapel/和山拿教堂

VI.Lachau Market(Tamu Pekan Lachau)/拉招市场

VII.Batu Nabau(Python Rock)/灵蛇石

VIII.Batang Ai National Park/峇当艾国家公园

Food around Simanggang/成邦江周围美食(Click here/请按这里)

Markets around Simanggang/成邦江周围市场(Click here/请按这里)

Government Clinics/政府诊所:
1.Sri Aman Health Clinic(Klinik Kesihatan)/成邦江政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.233250, 111.462722
2.Engkilili Health Clinic(Klinik Kesihatan)/英吉利里政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.136194, 111.668556
3.Lubok Antu Health Clinic(Klinik Kesihatan)/鲁勃安都政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.041889, 111.836000
4.Batang Ai Health Clinic(Klinik Kesihatan)/峇当艾政府诊所
   Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.104639, 111.835778

Attractions in Simanggang/成邦江景点:

I.Taman Panorama Benak/鲁巴河梦娜(江潮)节地点与观景台:

Taman Panorama Benak is the official venue of Benak Festival/Pesta Benak & also recreational park where can watching the surfers are surfing on the Benak(tidal bore) of Batang Lupar River, the legends of Benak said that the Benak is formed by death of a man called Benak or a fisherman put a wave inside the river, the best suitable times for watching the Benak are the New Moon(Third Day or Fourth Day) and Full Moon(17th Day or 18th Day or 19th Day) of every months of Chinese Lunar Calendar. Tidal Bore is the natural phenomenon which is formed the waves that traveling up the reverse direction of river flows. Batang Lupar/Lupar River is the third longest river of Sarawak about 275km long which is starting from Klinkang Range that flowing into the South China Sea.

鲁巴河梦娜(江潮)节地点与观景台是可观看滑浪者在鲁巴河的梦娜/江潮上滑浪的梦娜节(Pesta Benak)举办地点兼休闲公园，梦娜/江潮形成的传说有由名为一位Benak 的男人死亡而形成或一位渔夫把浪头丢入河内形成，梦娜/江潮最佳观赏时间为农历每个月的“初三流，十八水”(新月/农历初三或初四以及满月/农历十七日或十八日或十九日)。江潮是形成向河流流动方向反方向行走的波浪的自然现象。鲁巴河是从名叫Klinkang 的山脉开始流向南海/南中国海的约两百七十五公里长的全砂拉越/沙捞越第三长河流。

II.Fort Alice Sri Aman Heritage Museum/爱丽丝堡垒诗里阿曼遗产博物馆:
It is the former fortress & also government office of Kingdom of Sarawak since 1864 which is named after the Ranee of former White Rajah of Kingdom of Sarawak, late Rajah Charles Brooke called late Ranee Margaret Alice Lili de Windt that formerly used for avoiding attacks on the merchant ships has been rebuilt into the historical museum of Simanggang for displaying the history of this building & Simanggang.

它是建于一八六四年现已重建为用以展览此建筑物与成邦江历史的成邦江历史博物馆的以砂拉越/沙捞越王国的国王/白人拉惹已故拉惹查尔斯·布鲁克(Charles Brooke)的皇后已故Margaret Alice Lili de Windt 皇后来命名用以保护商船避免受攻击的前沙捞越/砂拉越王国的堡垒兼政府办公室。

III.Tze Yin Khor Temple/慈云阁:
Tze Yin Khor Temple is the well-historic Chinese temple where is dedicated to Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy: Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士) & Servants Gods of Lord Avalokiteśvara: Lord Sudhanakumāra/Sudhana/Golden Youth(善财童子/金童) & Lord Longnv/Jade Maiden(玉女/龙女)(its belief is brought by Hakka community of Engkilili) that managed by local Chinese social organization, Simanggang Soon Heng Society(成邦江顺兴公会), it is famous for the tallest twin faced Lord Avalokiteśvara statue of Sarawak, it is also comes crowded during the First Full Moon Festival/Chap Goh Mei on 15th Day of First Month of Chinese Lunar Calendar. The Goddess of Mercy/Avalokiteśvara's Birthdays is celebrated during the Nineteenth Day of Second Month(Birthday), Nineteenth Day of Sixth Month(Enlightment Day) & Nineteenth Day of Ninth Month(Nirvana Day) of Chinese Lunar Calendar. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc. Located near the temple is the sculpture of the maneater crocodile has been killed on 1992 called Bujang Senang.

慈云阁是由当地华人社团成邦江顺兴公会所管理的供奉着其香火信仰是由英吉利里的客家社群带来的华人民间信仰、佛教兼道教慈悲神明观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士以及观世音菩萨/观音大士的待丛善财童子/金童与龙女/玉女的充满历史性的华人庙宇，它以全砂拉越/沙捞越最高的双面观音像闻名，它在农历正月十五日的元宵节期间吸引人潮。观音诞是在华人农历二月十九日(生日)、六月十九日(成道日)与九月十九日(涅槃日)期间庆祝。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。位于庙宇附近就是在一九九二年才杀死的食人鳄白背食人鳄(Bujang Senang)的雕塑。

IV.Rumah Sri Aman Gallery/斯里阿曼和平屋:

Rumah Sri Aman(formerly known as Rumah Simanggang/Rumah Segi Lapan) is the former residence of former local Resident of Kingdom of Sarawak where is built on 1927 that served as signing site of peace treaty between the Sarawak State Government led by Abdul Rahman Ya'kub & North Kalimantan Communist Party led by Bong Kee Chok(黄纪作) called Peace Declaration of Sri Aman on 21 October 1973, it has been transformed into the museum for showing the history of Rumah Sri Aman, Peace Declaration of Sri Aman & Simanggang.

建于一九二七年的斯里阿曼和平屋是作为一九七三年十月二十一日阿都拉曼耶谷(Abdul Rahman Ya'kub)带领的砂拉越/沙捞越州政府与黄纪作带领的北加里曼丹共产党之间的和平协议斯里阿曼宣誓的签订地点的前砂拉越/沙捞越王国的当地省长的故居，它已转型为展示着斯里阿曼和平屋、斯里阿曼宣誓以及成邦江的历史的博物馆。

V.Mount Hosanna Chapel/和山拿教堂:

It is the Roman Catholic church located on the way to Simanggang or Kuching where its shaped like three white candles for representing the Trinity that need to reach by 100 steps. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem.

这间是位于前往成邦江或古晋的路上的需登上一百级阶梯来到达的其形状相似代表着三位一体的三枝白色蜡烛的罗马天主教堂。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。

VI.Lachau Market(Tamu Pekan Lachau)/拉招市场:

It is the main market of Lachau for replacing the old market where is selling the local rice, vegetables, forest products, handicrafts, fruits & freshwater fishes etc. that famous for Salted Fish, Smoked Fish/Ikan Salai, Preserved Fish/Pekasam etc., it is also served as rest stop of Pan-Borneo Highway/Asian Highway 150(AH150).

它是用以取代旧市场来售卖着当地米、蔬菜、森林产品、手工艺术品、水果和淡水鱼等的拉招的主要市场，它以咸鱼、熏鱼(Ikan Salai)和腌制鱼(Pekasam)等闻名，它也是泛婆罗洲大道/泛婆罗洲高速公路/亚洲公路一百五十号线(AH150)的休息站。

VII.Batu Nabau(Python Rock)/灵蛇石:

It is the snake shaped like rock of Engkilili(subdistrict capital of Engkilili Subdistrict & also local government seat of Lubok Antu District) about 9m long and 2m wide which its yellow coloured is believed to be painted by human that served as the local snake god for local believers to pray but do not praying for lucky numbers, throwing eggs, pouring milk & taking photo by sitting on the rock.

它是约九米长与两米宽的英吉利里(英吉利里副县的县府兼鲁勃安都县的地方政府所在地)的作为当地信徒们供奉的蛇神的相似蛇的岩石，其黄色相信是人们涂上去但禁止祈求真字、丢鸡蛋、淋牛奶与坐在岩石上拍照。

VIII.Batang Ai National Park/峇当艾国家公园:

The Dayak community will not served strangers when accident happened in their village.

达雅社群在他们的村庄发生事故时不招待陌生人。

The outsiders cannot bring out the local agricultural crops from the Dayak farmland.

外来者不可将达雅族农地的当地农作物带走。

Iban community does not go outside when sunshower because it is the season of ghosts & spirits are catching the human.

伊班社群相信太阳雨是亡灵鬼怪捕捉人类的时候因此不出外。

Iban community will not served outsiders during the mourning.

伊班社群在居丧期间不招待外来者。

Iban community do not hairing & wearing sliver and gold ornamental items during mourning.

伊班在居丧期间不理发与不戴金银饰品。

Batang Ai National Park is the International Union for Conservation of Nature(IUCN) National Park of Sarawak Forestry Corporation where is need to arrive by boats of largest man made lake of Sarawak & also hydoelectric dam with water activities centre known as Batang Ai Dam that famous for orangutan & traditional Iban longhouses, it is located in the district capital of Lubok Antu District with immigration checkpoint to Nanga Badau of West Kalimantan Province of Indonesia known as Lubok Antu(its name means ghost hole due to the hole that fuifilled with corpses during the war of Iban community during the past), it is contains the jungle trails to the traditional Iban burial grounds whose are the final resting site of local tribal leaders & warrior, it is also part of Heart of Borneo. Iban/Sea Dayak is the ethnic group whose are majority lived in Sarawak of Malaysia, Brunei & West Kalimantan of Indonesia & Bornean Longhouse/Lamin House/Rumah Betang/Rumah Panjang is the traditional wooden house of Borneo/Kalimantan which is built raised on the ground with stilts for avoiding flooding & defense purpose that its bottom is used for keeping livestock. The earliest dam that built in the world is Jawa Dam of Jordan. The first national park in the world is the Yellowstone National Park of United States.

峇当艾国家公园是需以含有水上活动中心的砂拉越/沙捞越最大的人造湖兼水力发电水坝峇当艾水坝的船只来到达的以红毛猩猩和传统伊班族长屋闻名的砂拉越/沙捞越森林企业机构(Sarawak Forestry Corporation)的国际自然保护联盟国家公园，它位于含有前往印尼西加里曼丹省的巴道的边境关卡的其名字意思为鬼洞因从前伊班社群的战争的尸体而得名的鲁勃安都县的县府鲁勃安都内，它拥有前往当地部落领袖和勇士的长眠之地的传统伊班族埋葬处的森林路径，它也是婆罗洲之心(Heart of Borneo)的一部分。伊班族/海达雅族是大多数居住在马来西亚的砂拉越/沙捞越、文莱/汶莱和印尼的西加里曼丹的民族以及婆罗洲长屋是以高跷建在地面上升起用以防洪与防卫用途的其底下用来安置家畜的婆罗洲/加里曼丹传统木屋。全世界最早建造的水坝就是约旦名为Jawa 的水坝。全世界第一座国家公园是美国的黄石国家公园。

Food around Simanggang/成邦江周围美食:

In the Simanggang, visitors can tasting the Mee Satay which is the fried noodles that adding the Satay sauce into the noodles after frying in the Fah Lok Cafe & Noodle King Sri Aman. Satay/Sate is the barbequed meat skewer which is served with sauce that originated from Indonesia but also popular in Malaysia, Singapore, Brunei & Thailand.

在成邦江，游客可在华乐茶餐室以及面王品尝在面条经过翻炒后添加沙爹酱/沙茶酱的炒面沙爹面。沙爹是源自于印尼但也流行于马来西亚、新加坡、文莱/汶莱与泰国的配搭酱料来吃的烤肉串。

Fah Lok Mee Satay
华乐沙爹面
Location/位置: Main Bazar Road/Jalan Main Bazar,Simanggang
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.237000, 111.464056

Noodle King Sri Aman Mee Satay,Ketchup Noodles,Foochow Fried Noodles Soup & Fried Noodles
面王沙爹面、茄汁面、福州炒煮面与炒干面
Location/位置: Sri Aman Access Road/Jalan Akses Sri Aman,Kampung STC,Simanggang
*Located inside the Golden City Restaurant
*位于金城酒楼内
Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.207944, 111.467417

Hakka Braised Duck

客家卤鸭

Location/位置: Sungai Tenggang

Google Map GPS Coordinate(approximately)/谷哥地图导览座标(估计性): 1.080417, 111.057639

Markets around Simanggang/成邦江周围市场:

Simanggang Market

成邦江市场

Location/位置: Sabu Road/Jalan Sabu,Simanggang

END

结束

You can also visited/你也可到访:

Petra Jaya/柏特拉再也