Zone 13/第十三区:Sarawak State(Brief Description)/砂拉越(沙捞越)邦(简介)

          

Sarawak State/砂拉越(沙捞越)邦:

Short Form/省略语: Sarawak/砂邦
Former Name/前名: Darul Hana/砂捞越

Nickname/外号: Land of Hornbills(Bumi Kenyalang)/犀鸟之乡
Reason of Nickname/外号原因:
The state bird of Sarawak.

砂拉越/沙捞越的邦鸟。

  

Subdivision of State/州行政规划(Click here/请按这里)

Shortcut to Attractions/通往景点的链接(Click here/请按这里)

 

Great Cat of Kuching/古晋巨猫像(Photo from Tripadvisor/照片来自猫途鹰)

Capital/首府: Kuching/古晋

State Legislative Assembly Building/砂拉越(沙捞越)州立法议会大厦(Photo from Wikipedia/照片来自维基百科)

Administrative Centre/行政中心: Petra Jaya(Kuching North)/博特拉再也(古晋北区)

Head of State/邦长: Governor(Yang Dipertua Negeri)/州元首

Head of Government/政府首脑: Premier(formerly known as Chief Minister)/总理(前名为首席部长)

Head of Local Governments/地方政府首脑:

*Information from the Local Government Department/Jabatan Kerajaan Tempatan

*资讯源自于地方政府局

Mayor(Datuk Bandar)/市长(City Halls & City Councils/市政局与市政厅)

President(Pengerusi)/主席(Municipal Councils/市议会)
President(Pengerusi)/主席(District Councils/县议会)

General Manager(Pengurus Besar)/总经理(Development Authority/发展机构)

State Flower/邦花: Normah Orchid/贝丽娜蝴蝶兰

State Bird/邦鸟: Rhinoceros Hornbill/马来犀鸟

Highest Peak/最高峰: Mount Murud/毛律山=2424m 

License Plate/牌照: 

SG/QSG(Sarawak State Government/砂拉越或沙捞越州政府)
QK/QA(Kuching Division/古晋省)
QC(Samarahan Division & Serian Division/三马拉汉省与西连省)
QB(Sri Aman Division & Betong Division/斯里阿曼省与木中省)
QR(Sarikei Division/泗里街省)
QS(Sibu Division & Mukah Division/诗巫省与沐胶省) 
QD/QT(Bintulu Division/民都鲁省)
QP(Kapit Division/加帛省)
QM(Miri Division/美里省)
QL(Limbang Division/林梦省)
Postcode(Postal Code)/邮政编码: 93xxx to 98xxx/93xxx 至 98xxx

State Holidays/邦假期:

i.Weekend Rest Days/周末休息日: Saturday & Sunday/星期六与星期日

ii.Governor of Sarawak's Birthday/砂州元首诞辰: 2nd Saturday of September/九月第二个星期六
iii.Independence Day of Sarawak/砂拉越(沙捞越)独立日: 22 July/七月二十二日

iv.Gawai Dayak Festival/达雅丰收节: 1 & 2 June/六月一日与二日

v.Good Friday/耶稣受难日

*Attention: 

1.Non local people are need identity card or passport to enter this state.

2.Non local people are can only stayed for 90 days.

3.Avoid traveling in the Western Sarawak during November & December due to rainy seasons.

*注意:

(一)非本地人需身份证或护照来到访此邦。

(二)非本地人只能逗留九十天。
(三)因雨季因素，请勿在十一月与十二月到访砂拉越/沙捞越西部。

 

 

History of Sarawak/砂邦历史:

15th Century-1599=Brunei Sultanate Controlled Era/文莱(汶莱)苏丹王朝统治时期
1599-1641=Sarawak Sultanate Era/砂拉越(沙捞越)苏丹王朝
1841-1941=Kingdom of Sarawak Era/砂拉越(沙捞越)王国时期
1942-1945=Japanese Occupation Era/日本统治时期
1945-1946=Kingdom of Sarawak Era/砂拉越(沙捞越)王国时期
1946-1963=British Colonial Era/英国殖民时期
1963=Malaysia/马来西亚
 

 

Cities in Sarawak/砂邦城市:

i.Kuching/古晋

ii.Sibu/诗巫

iii.Bintulu/民都鲁

iv.Miri/美里

 

 

Municipalities & Towns in Sarawak/砂邦市镇:

i.Petra Jaya(Kuching North)/博特拉再也(古晋北区)

ii.Kota Padawan/哥打巴达旺

iii.Bau/石隆门

iv.Lundu/伦乐

v.Kota Samarahan/哥打三马拉汉

vi.Serian/西连

vi.Simanggang/成邦江

vii.Betong/木中

viii.Sarikei/泗里街

ix.Bintagor/民丹莪

x.Mukah/沐胶

xi.Kapit/加帛

xii.Limbang/林梦      

 

 

Gateway to Sarawak/砂邦入口处:

i.Kuching International Airport/古晋国际机场
ii.Kampung Biawak/甘榜毕阿越
iii.Tebedu/打必禄
iv.Lubok Antu/鲁勃安都
v.Sibu Airport/诗巫机场
vi.Bintulu Airport/民都鲁机场
vii.Miri Airport/美里机场
viii.Kuala Baram/瓜拉巴南
ix.Limbang/林梦
x.Lawas/老越

 

Major River Basins of Sarawak/砂邦主要河流流域: 

1.Sarawak River(Sungai Sarawak)/砂拉越(沙捞越)河

2.Santubong River(Sungai Santubong)/山都望河

3.Batang Salak/沙叻河

4.Sibu Laut River/Sibu River(Sungai Sibu Laut)/诗巫拉勿河

5.Batang Rambungan/鸿武雁河

6.Batang Kayan/加央河

7.Sematan River(Sungai Sematan)/三马丹河

8.Samunsam River(Sungai Samunsam)/三门山河

9.Batang Samarahan/三马拉汉河

10.Batang Sadong/砂东河

11.Batang Lupar/鲁巴河

12.Sebuyau River(Sungai Sebuyau)/诗巫瑶河

13.Maludam River(Sungai Maludam)/裕南河

14.Batang Saribas/砂里巴斯河

15.Krian River(Sungai Kerian/Batang Kerian)/克连河

16.Rajang River(Batang Rajang)/拉让江

17.Batang Matu/玛都河

18.Batang Oya/乌驿河

19.Sepaan River/Sparan River(Sungai Sepaan/Sungai Sparan)/Sepaan 河(Sparan 河)

20.Batang Mukah/沐胶河

21.Bedengan River(Sungai Bedengan)/贝登根河

22.Bayan River(Sungai Bayan)/Bayan 河

23.Batang Balingian/万年烟河

24.Sadupai River(Sungai Sarupai Sadupai/Sungai Sadupai)/Sadupai 河

25.Batang Tatau/达岛河

26.Kemena River(Batang Kemena)/峇丹格美纳河

27.Similajau River(Sungai Similajau)/诗美拉遥河

28.Likau River(Sungai Likau)/Likau 河

29.Telong River(Sungai Telong)/河

30.Batang Suai/苏艾河

31.Nyalau River(Sungai Nyalau)/雅劳河

32.Niah River(Sungai Niah)/尼亚河

33.Sibuti River(Sungai Sibuti)/实务地河

34.Miri River(Sungai Miri)/美里河

35.Baram River(Batang Baram)/峇南河

36.Limbang River(Sungai Limbang)/林梦河

37.Pandaruan River(Sungai Pandaruan)/邦达阮河

38.Batang Terusan(Batang Trusan)/大老山河

39.Siang-Siang River(Sungai Siang-Siang)/香香河

40.Batang Lawas/老越河

 

 

Administrative Divisions of Sarawak/砂拉越(沙捞越)行政规划:

Administrative Divisions of Sarawak State/砂拉越(沙捞越)邦行政规划(image from website/图片来自网站)

 

1.Kuching Division/古晋省
   Capital/省会: Kuching/古晋
i.Kuching District/古晋县

  District Capital/县府: Kuching/古晋

  Capital of Padawan Subdistrict/巴达旺副县县府: Borneo Highlands(Puncak Borneo)/婆罗洲高原

  Local Government Seat/地方政府所在地:

  i)Petra Jaya/博特拉再也(North Kuching City Hall/古晋北区市政局)

  ii)Kuching/古晋(South Kuching City Council/古晋南区市政厅)

  iii)Kota Padawan/哥打巴达旺(Padawan Municipal Council/巴达旺市议会)   

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Kuching/古晋-Hopsital Road/Jalan Hopsital

  ii.Kota Sentosa/哥打圣陶沙-Penrissen Road/Jalan Penrissen

  iii.Kota Padawan/哥打巴达旺-Puncak Borneo Road(Route 1119)/Jalan Puncak Borneo

  Urban Transformation Centre(U.T.C.)/城市转型中心:

  i.Kuching/古晋-Bukit Mata Road/Jalan Bukit Mata

  Public Universities Seat/公共大学所在地:
  i.Matang/马当(Polytechnic/理工学院) 

  Private Universities Seat/私立大学所在地:

  i.Kuching/古晋(Swinburne University of Technology Sarawak Campus/斯威本科技大学砂拉越分校)

  ii.Kuching/古晋(UCSI University Kuching Campus/思特雅大学古晋分校)

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Petra Jaya/博特拉再也-Pustaka Road(Route Q102)/Jalan Pustaka

  ii.Petra Jaya/博特拉再也(Record Repository/状态记录存储库)-Cahya Indah Road/Jalan Cahya Indah

  iii.Kota Sentosa/哥打圣淘沙-Kuching Ranger Depot Road/Jalan Kuching Ranger Depot

  General Post Office Seat/邮政总局所在地:

  i.Kuching/古晋-Tun Abang Haji Openg Road/Jalan Tun Abang Haji Openg 

ii.Bau District/石隆门县

   District Capital/县府: Bau/石隆门

   Local Government Seat/地方政府所在地: Bau/石隆门(District Council/县议会)

   Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

   i.Bau/石隆门-Bau-Lundu Road(Route Q115)/Jalan Bau-Lundu

iii.Lundu District/伦乐县

    District Capital/县府: Lundu/伦乐

    Capital of Sematan Subdistrict/三马丹副县县府: Sematan/三马丹

    Local Government Seat/地方政府所在地: Lundu/伦乐(District Council/县议会)

    Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

    i.Lundu/伦乐-Sekambal Road/Jalan Sekambal

    Public Library Seat/公共图书馆所在地:

    i.Lundu/伦乐-Gading Road/Jalan Gading  

2.Samarahan Division/三马拉汉省
   Capital/省会: Kota Samarahan/哥打三马拉汉
i.Samarahan District/三马拉汉县

  District Capital/县府: Kota Samarahan/哥打三马拉汉

  Local Government Seat/地方政府所在地: K.Samarahan/哥打三马拉汉(Municipal Council/市议会) 

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.K.Samarahan/哥打三马拉汉(Sarawak Heart Centre/砂拉越心脏中心)-Kuching-Samarahan Expressway

  Public Universities Seat/公共大学所在地:
  i.Kota Samarahan/哥打三马拉汉(University of Malaysia Sarawak/砂拉越(沙捞越)马来西亚大学)

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Kota Samarahan/哥打三马拉汉-Datuk Muhammad Musa Road(Route 801)/Jalan D.M.M.

ii.Asajaya District/阿沙再也县

   District Capital/县府: Asajaya/阿沙再也

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Kota Samarahan/与哥打三马拉汉一样

iii.Simunjan District/实文然县

    District Capital/县府: Simunjan/实文然

    Local Government Seat/地方政府所在地: Simunjan/实文然(District Council/县议会)

    Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

    i.Simunjan/实文然-Simunjan Road(Route Q157)/Jalan Simunjan

iv.Gedong District/日廊县

    District Capital/县府: Gedong/日廊

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Simunjan/与实文然一样

v.Sebuyau District/诗巫瑶县
   District Capital/县府: Sebuyau/诗巫瑶

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Simunjan/与实文然一样

 

3.Serian Division/西连省
   Capital/省会: Serian/西连
i.Serian District/西连县

  District Capital/县府: Serian/西连

  Local Government Seat/地方政府所在地: Serian/西连(District Council/县议会)
  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:      

  i.Serian/西连-Datuk Michael Ben Road(Route 1)/Jalan Datuk Michael Ben

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Serian/西连-Bunga Tanjung Road/Jalan Bunga Tanjung

ii.Siburan District/新生村县

   District Capital/县府: Siburan/新生村

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Serian/与西连一样

iii.Tebedu District/打必禄县

    District Capital/县府: Tebedu/打必禄

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Serian/与西连一样

4.Sri Aman Division/斯里阿曼省
   Capital/省会: Simanggang/成邦江
i.Sri Aman District/斯里阿曼县

  District Capital/县府: Simanggang/成邦江

  Local Government Seat/地方政府所在地: Simanggang/成邦江(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:    

  i.Simanggang/成邦江-Hospital Road(Route 2105)/Jalan Hospital

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Simanggang/成邦江-Council Road/Jalan Council

ii.Lubok Antu District/鲁勃安都县

   District Capital/县府: Lubok Antu/鲁勃安都

   Capital of Engkilili Subdistrict/英吉利里副县县府: Engkilili/英吉利里

   Local Government Seat/地方政府所在地: Engkilili/英吉利里(District Council/县议会)

   Public Library Seat/公共图书馆所在地:

   i.Engkilili/英吉利里-Penghulu Sigan ak Belun Lane/Lorong Penghulu Sigan ak Belun

iii.Pantu District/板督县

    District Capital/县府: Pantu/板督
    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Engkilili/与英吉利里一样

iv.Lingga District/龙芽县

    District Capital/县府: Lingga/龙芽

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Engkilili/与英吉利里一样

 

 5.Betong Division/木中省
   Capital/省会: Betong/木中
i.Betong District/木中县

  District Capital/县府: Betong/木中

  Capital of Debak Subdistrict/宁木副县县府: Debak/宁木

  Capital of Spaoh Subdistrict/实巴荷副县县府: Spaoh/实巴荷

  Local Government Seat/地方政府所在地: Betong/木中(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地: 

  i.Betong/木中-Betong Road(Route 2124)/Jalan Betong  

  Public Universities Seat/公共大学所在地:
  i.Betong/木中(Polytechnic/理工学院)
  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Betong/木中-Taman Rekreasi Road/Jalan Taman Rekreasi

ii.Pusa District/普沙县

   District Capital/县府: Pusa/普沙

   Capital of Maludam Subdistrict/裕南副县县府: Maludam/裕南

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Betong/与木中一样

iii.Saratok District/实拉卓县

    District Capital/县府: Saratok/实拉卓

    Capital of Budu Subdistrict/南嘉布都副县县府: Nanga Budu/南嘉布都

    Local Government Seat/地方政府所在地: Saratok/实拉卓(District Council/县议会)

    Public Hospitals Seat/公共医院所在地: 

    i.Saratok/实拉卓-Saratok Road(Route Q196)/Jalan Saratok

    Public Library Seat/公共图书馆所在地:

    i.Saratok/实拉卓-Datuk Abang Abu Talip Road/Jalan Datuk Abang Abu Talip

iv.Kabong District/甲望县

    District Capital/县府: Kabong/甲望

    Capital of Roban Subdistrict/荷万副县县府: Roban/荷万

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Saratok/与实拉卓一样

 

6.Sarikei Division/泗里街省
   Capital/省会: Sarikei/泗里街
i.Sarikei District/泗里街县

  District Capital/县府: Sarikei/泗里街

  Local Government Seat/地方政府所在地: Sarikei/泗里街(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地: 

  i.Sarikei/泗里街-Rentap Road/Jalan Rentap 

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Sarikei/泗里街-Kapur Road/Jalan Kapur

ii.Meradong District/马拉端县

   District Capital/县府: Bintagor/民丹莪

   Local Government Seat/地方政府所在地: Bintagor/民丹莪(District Council/县议会)

   Public Library Seat/公共图书馆所在地:

   i.Bintagor/民丹莪-Dispensary Road/Jalan Dispensary

iii.Julau District/如楼县

    District Capital/县府: Julau/如楼

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Bintagor/与民丹莪一样

iv.Pakan District/巴干县

    District Capital/县府: Pakan/巴干 

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Bintagor/与民丹莪一样

7.Sibu Division/诗巫省
   Capital/省会: Sibu/诗巫
i.Sibu District/诗巫县

  District Capital/县府: Sibu/诗巫

  Local Government Seat/地方政府所在地: Sibu/诗巫(Sibu Municipal Council/诗巫市议会)
  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Sibu/诗巫-Ulu Oya Road/Jalan Ulu Oya

  Urban Transformation Centre(U.T.C.)/城市转型中心:

  i.Sibu/诗巫(Mini/小型)(Sibu Central Market/诗巫中央市场)-Mission Road/Jalan Mission

  Private Universities Seat/私立大学所在地:

  i.Sibu/诗巫(University of Technology Sarawak/砂拉越(沙捞越)科技大学)

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Sibu/诗巫-Tun Tunku Bujang Road/Jalan Tun Tunku Bujang

  ii.Sibu/诗巫-Keranji Road/Jalan Keranji

ii.Kanowit District/加拿逸县

   District Capital/县府: Kanowit/加拿逸

   Local Government Seat/地方政府所在地: Kanowit/加拿逸(District Council/县议会)

   Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

   i.Kanowit/加拿逸-Durin-Kanowit Road(Route 3101)/Jalan Durin-Kanowit

   Public Library Seat/公共图书馆所在地:

   i.Kanowit/加拿逸-Wayang Road/Jalan Wayang

iii.Selangau District/实兰沟县

    District Capital/县府: Selangau/实兰沟

    Local Government Seat/地方政府所在地: Sibu/诗巫(Sibu Rural District Council/诗巫郊区县议会)

8.Mukah Division/沐胶省
   Capital/省会: Mukah/沐胶
i.Mukah District/沐胶县

  District Capital/县府: Mukah/沐胶

  Capital of Balingian Subdistrict/万年烟副县县府: Balingian/万年烟

  Local Government Seat/地方政府所在地: Mukah/沐胶(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Mukah/沐胶-Hj.Mohd.Fauzi Road/Jalan Hj.Mohd.Fauzi 

  Public Universities Seat/公共大学所在地:
  i.Mukah/沐胶(Polytechnic/理工学院)

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Mukah/沐胶-Wawasan Road/Jalan Wawasan

ii.Dalat District/拉叻县

   District Capital/县府: Dalat/拉叻

   Capital of Oya Subdistrict/乌驿副县县府: Oya/乌驿

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Mukah/与沐胶一样

iii.Matu District/玛都县

    District Capital/县府: Matu/玛都

    Capital of Igan Subdistrict/伊干副县县府: Igan/伊干

    Local Government Seat/地方政府所在地: Matu/玛都(District Council/县议会)

iv.Daro District/达罗县

    District Capital/县府: Daro/达罗

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Matu/与玛都一样

    Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

    i.Daro/达罗-Itol Road/Jalan Itol

v.Tanjung Manis District/丹绒马尼县

   District Capital/县府: Belawai/巴拉威

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Matu/与玛都一样

9.Bintulu Division/民都鲁省
   Capital/省会: Bintulu/民都鲁
i.Bintulu District/民都鲁县

  District Capital/县府: Bintulu/民都鲁

  Local Government Seat/地方政府所在地: Bintulu/民都鲁(Municipal Council/市议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Bintulu/民都鲁-Nyabau Road(Route 1)/Jalan Nyabau

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Bintulu/民都鲁-Polycarp Sim Ching Mong Road/Jalan Polycarp Sim Ching Mong

ii.Sebauh District/诗卯县

   District Capital/县府: Sebauh/诗卯

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Bintulu/与民都鲁一样

iii.Tatau District/达岛县

     District Capital/县府: Tatau/达岛

     Local Government Seat/地方政府所在地: same as Bintulu/与民都鲁一样

10.Kapit Division/加帛省
     Capital/省会: Kapit/加帛
i.Kapit District/加帛县

  District Capital/县府: Kapit/加帛

  Capital of Nanga Merit Subdistrict/南嘉摩利副县县府: Nanga Merit/南嘉摩利

  Local Government Seat/地方政府所在地: Kapit/加帛(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Kapit/加帛-Mamora Road/Jalan Mamora

ii.Song District/桑坡县

   District Capital/县府: Song/桑坡

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Kapit/与加帛一样

iii.Bukit Mabong District/武吉玛邦县

    District Capital/县府: Kapit/加帛

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Kapit/与加帛一样

iv.Belaga District/美拉牙县

    District Capital/县府: Belaga/美拉牙

    Capital of Sungai Asap Subdistrict/双溪阿刹副县县府: Sungai Asap/双溪阿刹

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Kapit/与加帛一样

11.Miri Division/美里省
     Capital/省会: Miri/美里
i.Miri District/美里县

  District Capital/县府: Miri/美里

  Capital of Bario Subdistrict/峇里奥副县县府: Bario/峇里奥

  Local Government Seat/地方政府所在地: Miri/美里(City Council/市政厅)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Miri/美里-Padang Kerbau Road(Route Q645)/Jalan Padang Kerbau 

  Urban Transformation Centre(U.T.C.)/城市转型中心:
  i.Miri/美里(Mini/小型)-Kingsway Road/Jalan Kingsway

  Private Universities Seat/私立大学所在地:
  i.Miri/美里(Curtin University Malaysia/澳大利亚(澳洲)科廷大学马来西亚分校)

  Public Library Seat/公共图书馆所在地:

  i.Miri/美里-Kipas Road/Jalan Kipas

  ii.Miri/美里(Miri Civic Centre/美里民众中心)-Merdu Road/Jalan Merdu

ii.Subis District/苏必士县

   District Capital/县府: Bekenu/柏戈奴

   Capital of Niah Suai Subdistrict/尼亚副县县府: Niah/尼亚

   Local Government Seat/地方政府所在地: Bekenu/柏戈奴(District Council/县议会) 

iii.Marudi District/马鲁帝县

    District Capital/县府: Marudi/马鲁帝

    Capital of Mulu Subdistrict/姆鲁副县县府: Mulu/姆鲁

    Local Government Seat/地方政府所在地: Marudi/马鲁帝(District Council/县议会)  

    Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

    i.Marudi/马鲁帝-Bungo Road/Jalan Bungo

    Public Library Seat/公共图书馆所在地:

    i.Marudi/马鲁帝-Kampung Cina Road/Jalan Kampung Cina

iv.Beluru District/柏鲁鲁县

    District Capital/县府: Bakong/峇功 

    Capital of Tinjar Subdistrict/丁查副县县府: Lapok/拉博

    Local Government Seat/地方政府所在地: same as Marudi/与马鲁帝一样

v.Telang Usan District/德朗乌山县

   District Capital/县府: Long Lama/弄拉玛

   Capital of Long Lama Subdistrict/弄拉玛副县县府: Long Lama/弄拉玛

   Capital of Long Bedian Subdistrict/弄贝典副县县府: Long Bedian/弄贝典

   Local Government Seat/地方政府所在地: same as Marudi/与马鲁帝一样

12.Limbang Division/林梦省
     Capital/省会: Limbang/林梦
i.Limbang District/林梦县

  District Capital/县府: Limbang/林梦

  Capital of Nanga Medamit Subdistrict/南嘉门达米副县县府: Nanga Medamit/南嘉门达米

  Local Government Seat/地方政府所在地: Limbang/林梦(District Council/县议会)

  Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

  i.Limbang/林梦-Pandaruan Road/Jalan Pandaruan

ii.Lawas District/老越县

   District Capital/县府: Lawas/老越

   Capital of Sundar Subdistrict/顺叻副县县府: Sundar/顺叻

   Capital of Trusan Subdistrict/大老山副县县府: Trusan/大老山

   Local Government Seat/地方政府所在地: Lawas/老越(District Council/县议会)

   Public Hospitals Seat/公共医院所在地:

   i.Lawas/老越-Hospital Road/Jalan Hospital

   Public Library Seat/公共图书馆所在地:

   i.Lawas/老越-Lawas Damit Road/Jalan Lawas Damit

 

Important Tourist Zones of Sarawak/砂拉越(沙捞越)邦重要旅游区:

i.Kuching/古晋

ii.Santubong/山都望

iii.Sibu/诗巫

iv.Miri/美里

v.Niah National Park/尼亚国家公园

vi.Mount Mulu National Park/姆鲁山国家公园

The Local Specialty that recommended to taste in Sarawak(My Own Opinion only):

砂拉越(沙捞越)邦值得推荐一试的特产(我的意见而已): 

*No Rankings/不分先后

 

1.Mee Jawa Rabak/拉芭爪哇面

   Location/位置: Kuching/古晋

2.Kacangma Chicken/益母草酒鸡

   Location/位置: Kuching/古晋

3.Gula Apong Fried Mee/亚答糖炒甜面
   Location/位置: Kuching/古晋

4.Belacan Mee Hoon/峇拉煎米粉
   Location/位置: Kuching/古晋

5.Ketchup Noodles/茄汁面

   Location/位置: Kuching/古晋 

6.Hong Choi Pia(Guek Pia)/风吹饼(风吹皮/烘吹饼/风筝饼/月饼)

   Location/位置: Kuching & Matang/古晋与马当

7.Kompia(Kompyang)/光饼

   Location/位置: Sibu/诗巫

8.Duëng Mian Ngu(Ding Bian Hu)/鼎边糊

   Location/位置: Sibu/诗巫

9.Fried Roti Canai(Roti Canai Goreng)/炸印度抛饼
   Location/位置: Kapit/加帛

10.Marudi Fried Kuey Teow/马鲁帝炒粿条

     Location/位置: Marudi/马鲁帝

Total Amount & Description of Tourist Attractions around Sarawak:

砂拉越(沙捞越)邦景点总数与简介:

 

Petra Jaya & Kuching/博特拉再也与古晋
Total Attractions/景点总数=67*

*2 Attractions are still under renovations.

*两个景点正在修复中。

Website/网址:Click here/请按这里

 

Bako,Borneo Highlands,Lundu & Bau/巴哥、婆罗洲高原、伦乐与石隆门

Total Attractions/景点总数=46

Website/网址:Click here/请按这里

 

Serian & Simanggang/西连与成邦江

Total Attractions/景点总数=12

Website/网址:Click here/请按这里

 

Sibu & Betong/诗巫与木中
Total Attractions/景点总数=38

Website/网址:Click here/请按这里

 

Bintulu & Mukah/民都鲁与沐胶

Total Attractions/景点总数=21

Website/网址:Click here/请按这里

 

Miri,Mulu,Bario & Limbang/美里、姆鲁、峇里奥与林梦
Total Attractions/景点总数=46*

*Includes the 9 Attractions of Lawas of Sarawak.
*包括砂拉越/沙捞越老越的九个景点。

Website/网址:Click here/请按这里  

Website/网址(Lawas/老越):Click here/请按这里

TOTAL ATTRACTIONS IN SARAWAK/砂拉越(沙捞越)景点总数=231

 

Visitors can also visited/游客也可到访:

1.Sabah State/沙巴邦

   Website/网址:Click here/请按这里

2.Federal Territory(Wilayah Persekutuan)/联邦直辖区
   Website/网址:Click here/请按这里

3.State of Selangor Darul Ehsan/雪兰莪州
   Website/网址:Click here/请按这里

4.Penang(Pulau Pinang) State/槟城(槟榔屿)州
   Website/网址:Click here/请按这里 

5.State of Johor Darul Takzim/柔佛州
   Website/网址:Click here/请按这里

 

 

Brief Description of Sarawak State/砂拉越(沙捞越)邦简介:

Sarawak is the largest state in Malaysia. The name of Sarawak is believed to be derived Malay word Serawak means antimony. The state capital of Sarawak is Kuching & the state administrative centre is Petra Jaya(also known as Kuching North) where is the served as former capital of Kingdom of Sarawak/Brooke Dynasty. In the Petra Jaya, visitors can taking photo of State Legislative Assembly Building which is the largest & oldest legislative assembly of Malaysia, learning the history of Kingdom of Sarawak in the Fort Margherita/Brooke Gallery, taking photo of the tallest flagpole of Malaysia & South East Asia in the Ibu Pertiwi Square & admiring the cat themed memorabila in the Cat Museum. Except for that, the Kuching is famous for its handicrafts like Songket, Pua Kumbu & Keringkam etc. & street foods such as Kolo Mee, Butter Bun, Sarawak Layered Cake/Kek Lapis Sarawak, Sarawak Laksa, Heng Hua Pa Mee, Cha Kueh, Ketchup Noodles, Kacangma Chicken, Belacan Mee Hoon, Mee Jawa Rabak, Gula Apong Fried Mee, Three Layer Tea/Teh C Special, White Lady, Red Ice, Matterhorn/Matehon, Gula Apong Ice Cream & Siu Mai etc. In the Kuching, visitors can crossing the Sarawak River/Sungai Sarawak from Petra Jaya to Kuching South by Darul Hana Bridge, walking around the Carpenter Street where is famous for street foods, traditional trades & time honored brands etc., taking a look the textiles of Sarawak in the Textile Museum Sarawak, learning about Songket fabrics & Keringkam embroideries in the Songket & Keringkam Gallery, visiting the Borneo Cultures Museum which is the largest museum of Malaysia, participating the guided tour services to oldest museum of South East Asia called Old Sarawak Museum, taking photo of Great Cat of Kuching of Padungan Road & watching the pitcher plants inside the Pitcher Plants Exhibition & Conservation Centre. In the Sibu. visitors can visiting the Eng Ann Teng Tua Peh Kong Temple, shopping & dining around the Sibu Central Market, learning about the Fuzhou/Foochow community in the World Fuzhou Heritage Gallery & visiting the well decorative Chinese temple called Yu Lung San Tien En Si Temple/Jade Dragon Temple, visitors can also tasting the Kampua Mee, Kompia/Kompyang/Kwong Peah, Duëng Mian Ngu/Ding Bian Hu, Aromatic Litsea Squid Soup with Braised Pork Leg, Fermented Mustard Rice Noodles & Fried Dabai Rice etc. in the Sibu. In the Miri, visitors can taking photo of oil well called Grand Old Lady in the Petroleum Museum, taking photo of Hundred Surnames Monument with most Chinese surnames in a monument of Malaysia in the Miri City Fan, taking photo of Sarawak Unity Bridge with 71 languages and dialects in the Miri Bulatan Park, admiring the tallest standing Lord Tudigong/Dabogong statue of Malaysia in the Miri Tua Pek Kong Temple & visiting the Lotus Hill San Ching Tian Temple which is the largest Taoist temple of South East Asia.
 

砂拉越/沙捞越是全马来西亚最大的的邦属。砂拉越/沙捞越的名字相信是源自于马来文Serawak 意译为锑。砂拉越/沙捞越的邦首府是古晋而邦行政中心则是作为砂拉越(沙捞越)王国/布鲁克王朝的旧都城的博特拉再也(另名为古晋北区)。在博特拉再也，游客可拍下马来西亚最大与最古老的立法议会砂拉越(沙捞越)州立法议会大厦的照片、在马格丽达古堡/布鲁克展览厅了解砂拉越/沙捞越王国的历史、拍下祖国广场的马来西亚与东南亚最高的旗杆以及在猫博物馆内欣赏猫主题纪念物。除此之外，古晋也以以其宋吉布(Songket)、普哇库布(Pua Kumbu)和砂拉越/沙捞越马来传统刺绣(Keringkam)等手工艺术品及街头美食哥罗面、牛油包、砂拉越(沙捞越)千层糕、砂拉越(沙捞越)叻沙、兴化打面、炒粿、茄汁面、益母草酒鸡、峇拉煎米粉、拉芭爪哇面、亚答糖炒甜面、三色奶茶、白雪公主(White Lady)、红眼睛(Red Ice)、马特洪峰(Matterhorn/Matehon)、亚答糖冰淇淋/亚答糖雪糕和烧卖/烧米等闻名。在古晋，游客可从博特拉再也通过达鲁哈纳大桥来越过砂拉越河/沙捞越河来到达古晋南区，在以街头美食、老行业与老字号等闻名的亚答街周围步行、在砂拉越/沙捞越纺织博物馆内观看砂拉越/沙捞越纺织品、在宋吉布与砂拉越马来传统刺绣展览厅了解宋吉布与砂拉越/沙捞越马来传统刺绣、参观全马来西亚最大的博物馆婆罗洲文化博物馆、参加前往东南亚最古老的博物馆旧砂拉越(沙捞越)博物馆的导览服务、拍下浮罗岸路的古晋巨猫像和在猪笼草展览与保育中心内观赏猪笼草。在诗巫，游客可参观永安亭大伯公庙、在诗巫中央市场周围购物与进行餐饮、在世界福州十邑文物馆了解福州社群与参观充满装饰性的华人庙宇玉龙山天恩寺，游客也可在诗巫品尝到干盘面、光饼、鼎边糊、墨鱼臭积柴炖猪脚汤、糟菜粉干和砂拉越/沙捞越黑橄榄(Dabai)炒饭等。在美里，游客可拍下石油博物馆的“老太太”油井的照片、拍下美里扇形广场的含有全马来西亚最多华人姓氏的纪念碑的百家姓纪念碑的照片、在美里人造湖公园拍下含有七十一种语言和方言的砂拉越/沙捞越团结之桥、在美里大伯公庙观赏马来西亚最高的站立土地公/大伯公塑像以及参观东南亚最大的道教宫观莲花山三清殿。

 

 

Events of Sarawak/砂拉越(沙捞越)节庆: 

1.Rainforest World Music Festival/热带雨林国际音乐节
   Venue/举办地点: Sarawak Cultural Village/砂拉越文化村
2.Sarawak Regatta/砂拉越赛船盛会
   Venue/举办地点: Kuching Waterfront/古晋河滨公园
3.Thaipusam Festival/大宝森节
   Venue/举办地点: 

   i.Sri Maha Mariamman Temple/斯里马哈马里亚曼神庙

   ii.Sri Srinivasagar Kaliamman Temple/Sri Srinivasagar Kaliamman 印度庙
4.Kuching Food Festival/古晋美食节
   Venue/举办地点: Kuching/古晋
5.Sarawak Bird Race/砂拉越观鸟赛
   Venue/举办地点: Borneo Highlands Resort/婆罗洲高原度假村
6.Lantern Festival Day & Night Deity Parade Celebration/元宵节日夜游神庆典
   Venue/举办地点: Bau Wan Lau Seng Temple/石隆门黄老仙师宫
7.Bung Bratak Festival/布拉达山节
   Venue/举办地点: Bung Bratak Heritage Centre/布拉达山遗产中心
8.Bung Jagoi Festival/贾桂山节
   Venue/举办地点: Bung Jagoi Heritage Centre/贾桂山遗产中心
9.Siniawan Country Music Festival/新尧湾乡村音乐节
   Venue/举办地点: Siniawan/新尧湾
10.Lantern Festival Deity Parade Celebration/元宵节游神庆典
     Venue/举办地点: Siniawan Swee Guk Kung Chi Yuan Ting Temple/新尧湾水月宫慈缘亭
11.Batang Kayan Regatta Festival/加央河帆船赛
     Venue/举办地点: Lundu Waterfront/伦乐河滨公园
12.Benak Festival(Pesta Benak)/梦娜节
     Venue/举办地点: Taman Panorama Benak/鲁巴河梦娜(江潮)节地点与观景台
13.Betong Food & Art Festival(BeFA Fest)/木中美食与文化节
     Venue/举办地点: Betong/木中
14.Kabong International Kite Festival/甲望国际风筝节
     Venue/举办地点: Tanjung Kembang Beach/丹绒肯邦海滩
15.Pineapple & Borneo Fruits Festival/婆罗洲水果及菠萝(黄梨/凤梨)节
     Venue/举办地点: Sarikei/泗里街
16.Bintagor Citrus Festival(Pesta Limau Bintagor)/民丹莪青皮柑节
     Venue/举办地点: Bintagor/民丹莪
17.Julau Pepper Festival(Pesta Lada Julau)/如楼胡椒节
     Venue/举办地点: Julau/如楼
18.Christmas Tree Decoration Competition/圣诞树装饰比赛
     Venue/举办地点: Tun Tuanku Bujang Square(Sibu Town Square)/敦端姑布章广场

19.Borneo Cultural Festival/婆罗洲文化节
     Venue/举办地点: Tun Tuanku Bujang Square(Sibu Town Square)/敦端姑布章广场
20.Tanjung Manis Fishing Safari(Safari Memancing Tanjung Manis)/丹绒马尼钓鱼比赛
     Venue/举办地点: Tanjung Manis Express Boat Terminal/丹绒马尼快艇码头
21.Selangau Carnival/实兰沟嘉年华
     Venue/举办地点: Selangau/实兰沟
22.Kaul Festival(Pesta Kaul)/祭海节
     Venue/举办地点: Kala Dana Beach & Igan Kaul Beach(Tapak Pantai Kaul Igan)/卡拉达纳海滩与伊干祭海节海滩
23.Borneo International Kite Festival/婆罗洲国际风筝节
     Venue/举办地点: Lasar Kenyalang/旧机场公园
24.Miri Gong Xi Bazaar/美里缤纷市集
     Venue/举办地点: Miri Chinese Chamber of Commerce/美里中华总商会
25.Miri City Christmas Parade/美里市圣诞游行
     Venue/举办地点: Miri/美里
26.Borneo Jazz Festival/婆罗洲爵士节
     Venue/举办地点: Miri/美里
27.Miri Country Music Fest/美里乡村音乐节
     Venue/举办地点: Coco Cabana/滨海城
28.Baram Regatta/峇南河帆船赛
     Venue/举办地点: Marudi/马鲁帝
29.Bario Food Festival(Pesta Nukenen)/峇里奥美食节
     Venue/举办地点: Bario Highlands/峇里奥高原
30.Pesta Babulang/林梦比沙雅人丰收节(林梦水牛节)
     Venue/举办地点: Batu Danau/峇都达瑙
31.Lawas ASEAN Floating Market Festival/老越水上市集节
     Venue/举办地点: Lawas/老越
32.Irau Aco Lun Bawang(Lun Bawang Festival)/伦巴旺文化节
     Venue/举办地点: Lawas/老越