Zone 14/第十四区:Penang aka Pulau Pinang State(Brief Description)/槟城(槟榔屿)州(简介)

Penang(Pulau Pinang) State/槟城(槟榔屿)州:

Short Form/省略语: P.Pinang/槟州
Former Name/前名: 庇能 

 

Subdivision of State/州行政规划(Click here/请按这里)

Shortcut to Attractions/通往景点的链接(Click here/请按这里) 

Capital/首府: George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)

Head of State/州长: Governor(Yang Dipertua Negeri)/州元首

Head of Government/政府首脑: Chief Minister(Ketua Menteri)/首席部长

Head of Local Governments/地方政府首脑:
*Information from the Local Government Department/Jabatan Kerajaan Tempatan
*资讯源自于地方政府局
Mayor(Datuk Bandar)/市长(City Halls & City Councils/市政局与市政厅)

Highest Peak/最高峰: Penang Hill(Bukit Bendera)/升旗山=833m

Demonym/区域居民英文称谓词: Penangite 

License Plate/牌照: P

Postcode(Postal Code)/邮政编码: 10xxx to 14xxx/10xxx 至 14xxx

State Holidays/州假期:

i.Weekend Rest Days/周末休息日: Saturday & Sunday/星期六与星期日

ii.Governor of Penang's Birthday/槟州元首诞辰: 2nd Saturday of July/七月第二个星期六
iii.George Town UNESCO World Heritage Site Day/乔治城(乔治市)世遗日: 7 July/七月七日

iv.Thaipusam/大宝森节

*Attention: 

Feeding pigeons is not allowed inside the Penang Island/Pulau Pinang.

*注意:

在槟岛/槟榔屿禁止喂鸽子。

 
History of Penang/槟州历史:
1136-1786=Kedah Sultanate Controlled Era/吉打苏丹王朝统治时期
1786-1941=British Colonial Era/英国殖民地时期
1941-1945=Japanese Occupation Era/日本统治时期
1945-1957=British Colonial Era/英国殖民地时期
1957-1963=Federation of Malaya/马来亚联合邦
1963=Malaysia/马来西亚


Cities in Penang/槟州城市:

i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)
ii.Butterworth(Bagan)/北海(峇眼)
iii.Bukit Mertajam/大山脚

Municipalities & Towns in Penang/槟州市镇:
i.Jelutong/日落洞
ii.Air Itam/亚依淡
iii.Gelugor/牛汝莪
iv.Bayan Lepas/峇六拜
v.Tanjung Bungah/丹绒武雅
vi.Batu Ferringhi/峇都丁宜
vii.Teluk Bahang/直落巴巷
viii.Balik Pulau/浮罗山背
ix.Teluk Kumbar/直落公巴
x.Seberang Jaya/诗布朗再也
xi.Permatang Pauh/峇东埔
xi.Tasek Gelugor/打昔牛汝莪
xii.Kepala Batas/甲抛峇底
xiii.Batu Kawan/巴都加湾
xiv.Bukit Tengah/武吉丁雅
xv.Juru/柔府
xvi.Batu Kawan/峇都加湾
xvii.Bukit Tambun/武吉淡汶
xviii.Jawi(Sungai Jawi)/爪夷
xix.Simpang Ampat(Simpang Empat)/新邦安拔
xx.Nibong Tebal/高渊


Gateway to Penang/槟州入口处:
i.Penang International Airport/槟城(槟榔屿)国际机场
ii.Swettenham Pier/瑞天咸码头
iii.Parit Buntar/巴里文打
iv.Bandar Baharu/万拉峇鲁
v.Sungai Udang/高渊港口
vi.Bukit Panchor/武吉班卓
vii.Relau/乐劳
viii.Junjong/三巴央
      *The Territory of Junjong that under control by Penang.
      *由槟城/槟榔屿管辖的三巴央地区。
ix.Machang Bubuk/马章武莫
x.Sungai Lembu/牛河村(双溪里武)
xi.Kubang Semang/高巴三万
xii.Kampung Selamat/平安村
xiii.Pinang Tunggal/槟榔东海
xiv.Kepala Batas/甲抛峇底
xv.Kuala Muda/瓜拉姆达

Major River Basins of Penang/槟州主要河流流域:
1.Perai River(Sungai Perai)/北赖河
2.Juru River(Sungai Juru)/柔府河
3.Jawi River(Sungai Jawi)/爪夷河
4.Muda River(Sungai Muda)/姆达河
5.Krian River(Sungai Kerian)/吉辇河

Administrative Divisions of Penang/槟城(槟榔屿)行政规划:

I.Penang Island(Pulau Pinang)/槟岛(槟榔屿):Local Government(City Council) Seat/地方政府(市政厅)所在地: George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)

1.North East District(Daerah Timur Laut)/东北县

Capital/县府: George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)
2.South West District(Daerah Barat Daya)/西南县

Capital/县府: Balik Pulau/浮罗山背

Public Hospitals Seat/公立医院(公共医院)所在地:
i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)-Hospital Road/Jalan Hospital
ii.Balik Pulau/浮罗山背-Sungai Pinang Road(Route 6)/Jalan Sungai Pinang
Urban Transformation Centre(U.T.C.)/城市转型中心:
i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)-Ria Road/Jalan Ria
Public Universities Seat/公立大学所在地:
i.Gelugor/牛汝莪(University of Science Malaysia/马来西亚理科大学) 

ii.Balik Pulau/浮罗山背(Polytechnic/理工学院)

Private Universities Seat/私立大学所在地:
i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)(Wawasan Open University/宏愿开放大学)
ii.George Town/乔治城(R.C.S.I. & U.C.D.Malaysia Campus/爱尔兰皇家外科学院与都柏林大学大马校区)-from Ireland/来自爱尔兰
iii.Tanjung Bungah/丹绒武雅(TAR UMT Penang Branch/拉曼理工大学槟城分校)
Public Library Seat/公共图书馆所在地:
i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)-Piggot Road/Jalan Piggot
ii.Air Itam/亚依淡(Digital Library/数字(数码)图书馆)-State Mosque Road
iii.Pulau Tikus/浮罗池滑(Braille Library/盲文图书馆)-St.Nicholas' Home,Penang

iv.Balik Pulau/浮罗山背(near the Court/法庭旁)-Balik Pulau Road(Route 6)/Jalan Balik Pulau
v.Batu Maung/峇都茅(Digital Library/数字(数码)图书馆)-Southbay Plaza  
General Post Office Seat/邮政总局所在地:
i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)-KOMTAR

 

 

II.Province Wellesley(Seberang Perai)/威尔斯利省(威省):
Local Government(City Council) Seat/地方政府(市政厅)所在地: Bukit Mertajam/大山脚

1.Central Province Wellesley District(Daerah Seberang Perai Tengah)/威中县 

Capital/县府: Bukit Mertajam/大山脚
2.Northern Province Wellesley District(Daerah Seberang Perai Utara)/威北县 

Capital/县府: Kepala Batas/甲抛峇底
3.Southern Province Wellesley District(Daerah Seberang Perai Selatan)/威南县 

Capital/县府: Jawi(Sungai Jawi)/爪夷
 

Public Hospitals Seat/公立医院(公共医院)所在地:
i.Bukit Mertajam/大山脚-Kulim Road(Route P12)/Jalan Kulim
ii.Kepala Batas/甲抛峇底-Bertam 2 Road/Jalan Bertam 2
iii.Seberang Jaya/诗布朗再也-Tun Hussein Onn Road/Jalan Tun Hussein Onn
iv.Jawi(Sungai Jawi)/爪夷-Sungai Bakap Main Road/Jalan Besar Sungai Bakap
Public Universities Seat/公立大学所在地:
i.Kepala Batas/甲抛峇底(U.S.M.Advanced Medical & Dental Institute/大马理大高级医学与牙医研究所)
ii.Nibong Tebal/高渊(University of Science Malaysia Engineering Campus/大马理大工程学分校)  

iii.Permatang Pauh/峇东埔(Polytechnic/理工学院)

iv.Tasek Gelugor/打昔牛汝莪(Polytechnic/理工学院)

Public Library Seat/公共图书馆所在地:

i.Bukit Mertajam/大山脚-Pegawai Road/Jalan Pengawai
ii.Bukit Minyak/武吉敏惹(Children Painting Books Library/儿童绘本图书馆)-Bukit Minyak 3 Road/Jalan Bukit Minyak 3
iii.Seberang Jaya/诗布朗再也(also Braille Library/也是盲文图书馆)-Perpustakaan Road/Jalan Perpustakaan
iv.Butterworth(Bagan)/北海(峇眼)(Digital Library/数字(数码)图书馆)-Benggali Avenue 1/Lebuh Benggali 1 
v.Kepala Batas/甲抛峇底-Bertam 2 Road/Jalan Bertam 2
vi.Jawi(Sungai Jawi)/爪夷-Serindit Road/Jalan Serindit 

 

Important Tourist Zones of Penang/槟城(槟榔屿)州重要旅游区:

i.George Town(Tanjung)/乔治城(乔治市/丹绒)

ii.Air Itam/亚依淡

iii.Bayan Lepas/峇六拜

iv.Batu Ferringhi/峇都丁宜

v.Balik Pulau/浮罗山背

vi.Teluk Bahang/直落巴巷

vii.Bukit Mertajam/大山脚

viii.Seberang Jaya/诗布朗再也

ix.Batu Kawan/峇都加湾

x.Nibong Tebal/高渊 

 

 

Description of Tourist Attractions around Penang:

槟城(槟榔屿)州景点简介:

 

George Town UNESCO World Heritage Zone North/乔治市世遗区北区

Arrival Date/到达日期: 

15 February 2013/二零一三年二月十五日

16 March 2025/二零二五年三月十六日

Website/网址:Click here/请按这里

George Town UNESCO World Heritage Zone South/乔治市世遗区南区

Arrival Date/到达日期: 

15 February 2013/二零一三年二月十五日

15 March 2025/二零二五年五月十五日 

Website/网址:Click here/请按这里

 

Juru & Sungai Jawi/柔府与爪夷:

Arrival Date/到达日期: 

21 May 2022/二零二二年五月二十一日

16 March 2024/二零二四年三月十六

17 March 2025/二零二五年五月十七日

Website/网址:Click here/请按这里

Website/网址(Nibong Tebal Firefly Jetty/高渊萤火虫景点码头):Click here/请按这里

Website/网址(Old Kwong Hock Keong Temple N.Tebal/高渊广福宫福德祠):Click here/请按这里

 

Butterworth(Bagan)/北海(峇眼)

Arrival Date/到达日期: 16,17 & 18 March 2024/二零二四年三月十六、十七日与十八日

Website/网址:Click here/请按这里

Batu Kawan/峇都加湾

Arrival Date/到达日期: 17 March 2025/二零二五年三月十七日

Website/网址:Click here/请按这里

 

Datuk Keramat/柑仔园

Arrival Date/到达日期: 15,16 & 17 March 2025/二零二五年三月十五日、十六日与十七日

Website/网址:Click here/请按这里

 

Batu Ferringhi/峇都丁宜

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Teluk Bahang/直落巴巷

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Penang National Park/槟城(槟榔屿)国家公园

Arrival Date/到达日期: 

Website/网址:

 

Air Itam/亚依淡

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Penang Hill(Bukit Bendera)/升旗山

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Jelutong/日落洞

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Pulau Tikus & Gurney Drive/浮罗池滑与新关仔角

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Bukit Mertajam,Berapit & Machang Bubok/大山脚、武拉必与马章武莫

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Kepala Batas/甲抛峇底

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Penang Botanic Gardens(Kebun Bunga)/槟城(槟榔屿)植物园

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Bayan Lepas/峇六拜 

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

Balik Pulau/浮罗山背

Arrival Date/到达日期:

Website/网址:

 

 

Festivals around Penang(Pulau Pinang)/槟城(槟榔屿)节庆:

1.Chinese New Year Celebration(Miao Hui)/槟城庙会
   Venue/举办地点: George Town/乔治城(乔治市)
2.George Town Literary Festival(GTLF)/乔治市文学节
   Venue/举办地点: George Town/乔治城(乔治市)
3.Penang Chingay, Lion & Dragon Dance Parade/同乐会大旗鼓龙狮游行
   Venue/举办地点: George Town/乔治城(乔治市)
4.Penang Fashion Week/槟城时装周
   Venue/举办地点: Change in anytime/随时更换
5.Penang International High Pole Lion Dance Invitational Competition/槟城国际高桩舞狮邀请赛
   Venue/举办地点: Change in anytime/随时更换
6.Lantern Festival(Chap Goh Mei) Celebration/元宵节抛柑活动
   Venue/举办地点: Esplanade/旧关仔角
7.Feast of Corpus Christi/基督圣体节
   Venue/举办地点: Church of the Assumption/圣母升天大教堂
8.Meng Eng Soo Open Day/名英祠开放日
   Venue/举办地点: Meng Eng Soo Temple/名英祠
9.Qixi Festival(Double Seventh Festival) Praying Ritual Ceremony/七夕节(乞巧节)祭祀仪式典礼
   Venue/举办地点: Tong On Wooi Koon/东安会馆
10.Nine Emperor Gods Festival Vegetarian Food Street/九皇爷诞素食街
     Venue/举办地点: Burmah Road(Jalan Burma) & Madras Lane(Lorong Madras)/车水路与油较路
11.Jade Emperor Festival/天公诞
     Venue/举办地点: 
      i.Clan Jetties/姓氏桥
      ii.Thee Kong Tua Temple/天公坛 
12.Thaipusam Festival/大宝森节
     Venue/举办地点:   
     i.Little India/小印度
     ii.Waterfall Road/瀑布路
13.Kek Lok Si Display of Lights/极乐寺春节灯光展示
     Venue/举办地点: Kek Lok Si Temple/极乐寺
14.Lord Tudigong(Dabogong/Fudezhenshen/Tua Pek Kong) Deity Birthday/大伯公诞
     Venue/举办地点: Bao Yu Xian Yan Tua Peh Kong Temple/宝屿仙岩大伯公庙
15.Penang Festival(Pesta Pulau Pinang)/槟城同乐会
     Venue/举办地点: Penang Festival(Pesta Pulau Pinang) Site/槟城同乐会地点
16.Chinese New Year Fire Watching Ceremony/春节观火仪式
     Venue/举办地点:
     i.Snake Temple/蛇庙
     ii.Thai Pak Koong Temple Tanjung Tokong/海珠屿大伯公庙
17.Songkran Festival Celebration/泼水节庆典
     Venue/举办地点: Wat Chaiyamangkalaram Thai Temple/泰佛寺
18.Penang Bridge International Marathon/槟威大桥国际马拉松赛跑
     Venue/举办地点: Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Bridge/苏丹阿都哈林大桥
19.Masi Magam Theppa Thiruvizha/马西马汉神诞流动战车巡游
     Venue/举办地点: Sri Singamuga Kaliamman Temple/幸加慕卡嘉丽曼神庙
20.Penang International Dragon Boat Regatta/槟城国际赛龙舟比赛
     Venue/举办地点: Straits Quay/海峡岸广场
21.Bukit Mertajam Hungry Ghost Festival/大山脚埠众盂兰胜会
     Venue/举办地点: Bukit Mertajam/大山脚
22.St.Anne Feast/圣安纳节
     Venue/举办地点: Minor Basilica of St.Anne/圣安纳大教堂
23.Pangguni Uthiram Festival/盘古尼尤素姆节
     Venue/举办地点: Sri Mangalanayagi Amman Devasthanam Temple/斯里摩诃马里安曼神庙
24.Jade Emperor Festival Sky Altar Praying Ceremony/高空拜天公
     Venue/举办地点: Kampung Cross Street/鱼池
25.Macam Macam Berapit/Macam Macam Berapit 艺术节
     Venue/举办地点: Berapit New Village/武拉必新村
26.Machang Bubuk People Carnival(Karnival Rakyat Machang Bubuk)/马章舞墨新村节
     Venue/举办地点: Machang Bubuk New Village/马章武莫新村
27.Butterworth Fringe Festival/北海艺穗节
     Venue/举办地点: Butterworth/北海
28.Spring Festival(Chinese New Year) Night Market/新春夜市
     Venue/举办地点:
     i.Tow Boo Kong Temple Butterworth/北海斗母宫
     ii.Simpah Kuan Im Teng Temple/北海新芭观音亭斗母宫
     iii.Sri Uda Market/斯里乌达市场
29.Thimithi(Theemithi/Fire Walking Ceremony)/蹈火节
     Venue/举办地点: Butterworth Sri Maha Mariamman Temple/北海斯里马哈马利亚曼庙
30.Bukit Tambun Lantern Festival(Chap Goh Mei) Ceremony/武吉淡汶元宵节潮州大锣鼓提灯游行
     Venue/举办地点: Bukit Tambun/武吉淡汶