Area 2 of Singapore/新加坡第二区:Bras Basah & Bugis/百胜与武吉士

Bras Basah & Bugis/百胜与武吉士:

 

Brief Desciption of Singapore/新加坡简介 

 

Destination/目的地: 

1.Bras Basah/百胜(Click here/请按这里)

2.Bugis/武吉士(Click here/请按这里)

3.Other Information/其他资讯(Click here/请按这里) 

 

Bras Basah/百胜:

National Museum of Singapore/新加坡国家博物馆

Bras Basah is the cultural, arts, education & heritage district of Central Area Singapore where its name is the misspelling of Beras Basah(means wet rice in Malay words due to its former drying site of rice in here) that contains the mass rapid transit services(its station is also the deepest mass rapid transit station of Singapore about 35m below ground level), it is also the part of Civic District of Singapore. It is also the Bras Basah.Bugis/BBB Precinct(combination of Bras Basah area and Bugis area) where is served as the official venue of cultural & arts festival with interactive lights installations known as Singapore Night Festival(also known as largest night festival of Singapore). Furthermore, it is also the entertainment district where is formerly contains the several famous cinemas, assembly point of street foods hawkers and also considered as place of origins of Hainanese Chicken Rice of Singapore due to the former chicken rice shops along the streets of this former Hainanese Chinese community settlement like Middle Road/Hainan First Street, Purvis Street/Hainan Second Street & Koek Road.
 

百胜(另名为勿拉士峇沙)是源自于因这里是晒干稻米的前地点而来的马来地名Beras Basah 的拼写错误而成的拥有地铁/捷运服务(其车站也是约离地面三十五米深的新加坡最深的地铁/捷运站)的新加坡市中心的文化、艺术、教育与遗产区，它也是新加坡市政区的一部分，它还是作为含有互动性灯光装置的文化与艺术节新加坡仲夏夜空艺术节(也被认为是新加坡最大的夜间节庆)的官方举办地点的勿拉士峇沙.武吉士区/BBB(由百胜/勿拉士峇沙区与武吉士/白沙浮区合并而成)。另外，它也是从前拥有多间著名戏院与街头美食小贩们的集中地点的娱乐区，它也因这里的前海南籍华人社群集聚地的街道如密驼路/海南一街、巴米士街/海南二街与谷路上的前鸡饭店而被认为是新加坡的海南鸡饭的发源地。

 

Attractions in Bras Basah/百胜景点:

I.National Museum of Singapore/新加坡国家博物馆

II.Singapore Art Museum(S.A.M.)/新加坡艺术博物馆
III.Waterloo Street Arts Belt/滑铁卢街艺术带

IV.Catholic Church of Saints Peter & Paul/圣伯多禄圣保禄天主堂

V.St.Joseph's Church/圣若瑟堂

VI.National Design Centre/国家设计中心

VII.National Library of Singapore/新加坡国家图书馆 

VIII.Bras Basah Complex/书城(百胜楼)

IX.The Cathay/国泰戏院

X.MacDonald House/麦唐纳大厦

XI.Cathedral of the Good Shepherd/善牧主教座堂
XII.Peranakan Museum/土生文化馆

XIII.Armenian Street/亚美尼亚街
XIV.National Archives of Singapore/新加坡国家档案馆

XV.Children's Museum Singapore/新加坡儿童博物馆

XVI.Central Fire Station/中央消防局 

XVII.Old Hill Street Police Station/旧禧街警察局

XVIII.Fort Canning Park/福康宁公园 

XIX.Sri Thandayuthapani Temple/丹达乌他帕尼兴都庙

XX.Singapore Hong San See Temple/新加坡(水廊头)凤山寺

Attractions in Bras Basah/百胜景点:

I.National Museum of Singapore/新加坡国家博物馆:

*Under renovations

*修复中

 

Flash photography are not allowed in here.
这里禁止使用闪光灯拍照。 

 

Mobile phones must be in silent mode. 

手提电话必须在静音状态。 

 

Running are not allowed in here.

这里禁止奔跑。 

 

Please speaking in low voices in here.
在这里请降低声量说话。  

 

Bulky items, large size backpacks, tripods, trolleys, cabin bags & selfie sticks are not allowed to bring inside the galleries of museum.

大件物品、大尺寸背包、三脚架、手推车、客舱行李与自拍棍禁止携带进入博物馆的展览厅内。 

 

Personal belongings that mentioned above need to store inside the rental lockers that provided by museum before entering.

进入前需将上述提到的私人物品放入博物馆所提供的出租存物柜内。

 

Eating & drinking are not allowed inside the galleries of museum.

在博物馆的展览厅内禁止进行餐饮活动。 

National Museum of Singapore/新加坡国家博物馆

National Museum of Singapore(formerly known as Raffles Library & Museum) is the oldest museum & official museum of Singapore which is built in mixed architectural style of Neo-Palladian & Neoclassical on 1887 under design of British colonial officer, late Mr.Henry McCallum that exhibiting the history of Singapore from naming of Singapore/Singapura to modern era, it is also known as the former site of iconic red bricks wall Old National Library of Singapore which is built on 1960 but has been demolished on 2004 & moved to Victoria Street on 2005, it is also contains the one of largest outdoor self supporting glass structures of the world, it is also provided temporary exhibition galleries, theatre, cafe, souvenirs shop, senior citizens used social space, educational programme, volunteer programme & guided tour services etc., it is famous for its rotunda dome with Victorian stained glass panels that decorated with motifs of flora & grid, glass rotunda with immersive digital display, Majapahit Empire era armlet & earring has been discovered in the Fort Canning Hill, Singapore Stone which is the earliest inscribed artifacts of Singapore has been discovered in the river estuary of Singapore River on 1819 & Vinyl Record of National Anthem of Singapore etc., it has been listed as one of National Monuments of Singapore, it is also one of members of Association of Singapore Attractions(ASA) & Asia-Europe Museum Network(ASEMUS), it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk. Palladian architectural style is the European architectural style where is named after the pioneer & also Italian architect, late Mr.Andrea Palladio that influenced by classical architecture of Ancient Greek & Ancient Rome & later has been evolved into the Neo-Palladian architectural style & later has been evolved into the Neo-Palladian architectural style. The Neo-Classical is the architectural style that founded in Italy during Neoclassical movement which is the structures are built by following the architectural styles of the Ancient Greek & Ancient Rome. Furthermore, the museum surrounding areas is also contains the oldest public drinking fountain of Singapore with lion head sclupture called Gemmill Fountain which is built in the Raffles Place on 1864 has been moved to here on 2010, the famous Pedas Pedas sculpture of Malaysian born Singaporean artist, Ms.Kumari Nahappan for representing the local common ingredient, Chili and 20 Tonnes sculpture of local famous sculptor, Ms.Han Sai Por(韩少芙) that made with six granite stone slabs by traditional breaking stone technique etc. The location of the museum is called Stamford Road(also known as Lau-Chui Khe/Flowing Water Road/流水坑 due to the overflowed of nearby canal called Stamford Canal(formerly known as Raffles River/Brass Bassa Canal/Sungei Bras Bassa)(now the canal is below the buildings and pedestrian streets) during the high tide in the past time & formerly known as Hospital Street) which is named after the founder of modern Singapore, late Mr.Stamford Raffles that contains the first university of Singapore with city campus & also first American style university and first public funded autonomous university of Singapore since 2000(moved to this campus on 2005) with Bodhi Tree(famous resting site of students) known as Singapore Management University(SMU).
 
新加坡国家博物馆(前名为莱佛士图书与博物馆)是展览着新加坡的命名到现代历史的新加坡最古老的博物馆，它是在一八八七年根据名为已故Henry McCallum 先生的英国殖民官员的设计来建造的混合了新帕拉第奥式与新古典主义建筑风格的新加坡的官方博物馆，它也是建于一九六零年但在二零零四年拆除及在二零零五年搬迁至维多利亚街的标志性红砖墙旧新加坡国家图书馆的前地点，它也拥有全世界最大的户外自支撑玻璃结构之一，它也提供暂时性展览厅、剧院、咖啡厅、纪念品店、乐龄人士社区空间、教育计划、志工计划和导览服务等，它以其含有以花卉与方格图案来装饰的维多利亚式彩绘玻璃板的圆形大厅的圆顶、含有沉浸式数字/数码展展示的玻璃圆形大厅、在福康宁山/皇家山发现的满者伯夷王国时代的臂镯与耳环、在一八一九年于新加坡河的河口发现的新加坡最早的刻字文物新加坡古石(Singapore Stone)以及新加坡国歌的黑胶唱片等，它也是新加坡国家古迹之一，它也是新加坡旅游景点协会(ASA)以及亚欧博物馆联盟(ASEMUS)成员之一，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分。帕拉弟奥式建筑风格是受古希腊和古罗马的古典建筑影响的以奠基人兼意大利建筑师已故安德烈亚·帕拉弟奥(Andrea Palladio)先生来命名的欧洲建筑风格及后来也演变为新帕拉第奥式建筑风格。新古典主义建筑风格是在意大利新古典主义运动时期产生以建筑物依据古希腊与古罗马的建筑风格来建造的建筑风格。另外，在博物馆周围地区也拥有在一八六四年于莱佛士坊建造而在二零一零年搬迁至这里的含有狮子头雕塑的新加坡最古老的公共饮水喷泉格米尔喷泉(Gemmill Fountain)、由马来西亚出生的新加坡艺术家库玛丽·纳哈潘(Kumari Nahappan)女士所制造的代表着新加坡常用食材辣椒的著名辣椒(Pedas Pedas)雕塑以及由本地著名雕塑家韩少芙女士以传统碎石技巧来制造的六块花岗岩石板二十公吨(20 Tonnes)雕塑等。博物馆的位置是以现代新加坡开辟者已故斯坦福·莱佛士(Stamford Raffles)先生来命名而另名流水坑则源自于从前其附近的运河史丹福水道(前名为淡水溪/勿拉士巴沙河)(现运河在建筑物与行人街道底下)在涨潮期间其水会溢出来而来的拥有创立于二零零零年及在二零零六年迁入此校园的含有菩提树(学生们的歇脚处)的新加坡第一间拥有市区校园的大学兼新加坡第一间美式大学与公立大学新加坡管理大学的史丹福路/流水坑。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Handicapped Persons to visit
*适合残障人士参观    

Opening Hours/开放时间

10am-7pm, Last Admission: 6pm/早上十点至傍晚七点，最后入场: 傍晚六点

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Dhoby Ghaut Circle Line MRT Station/多美歌环线地铁(捷运)站(CC1)  

Dhoby Ghaut North South Line MRT Station/多美歌南北线地铁(捷运)站(NS24) 
Dhoby Ghaut North East Line MRT Station/多美歌东北线地铁(捷运)站(NE6)   

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Local & Permanent Resident/本地人与永久居民)(Permanent Galleries/永久性展览厅)

From S$20 to S$30 per person/一个人新币二十元至三十元之间(Foreigner/外国人)

Foreigner Child(below 6 years old)/外国儿童(六岁以下): Free/免费 

Website/网址

www.nhb.gov.sg/nationalmuseum 

 

II.Singapore Art Museum(S.A.M.)/新加坡艺术博物馆: 

*Under renovations

*修复中

*Temporary exhibitions are held in the museum of branch in the Tanjong Pagar Distripark.

*暂时展览在丹戎巴葛分销园内的博物馆分馆举办。

 

Flash photography are not allowed in here.
这里禁止使用闪光灯拍照。

 

Camera extension poles like tripods are not allowed in here. 

这里禁止像三脚架的照相机延伸棍。
 

Non-commercial photography & filming are allowed in here.
这里准许非商业性拍照与录影。
 

Singapore Art Museum is the first art museum of Singapore located in the former site of St.Joseph's Institution(oldest Roman Catholic boys school of Singapore & also third oldest secondary school of Singapore now located in the Tanglin since 1852) which is built in 1865 for displaying the contemporary arts of South East Asia that provided the volunteer programme, educational programme & artists in residence programme etc. has been titled as National Monument of Singapore, it is also contains the largest & most comprehensive Nanyang Region artists' artworks collection of Singapore, it is also one of members of Association of Singapore Attractions(ASA) & Asia-Europe Museum Network(ASEMUS). Furthermore, the location of this museum is called Queen Street where is named after the former Queen of House of Hanover of Great Britain, late Queen Victoria that formerly nicknamed as Eurasian Street and Little Fuqing(小福清) due to it is the former settlement of Eurasian community & Chinese community whose are ancestry from Fuqing/Hockchia. The museum branch of Singapore Art Museum is located in the Tanjong Pagar Distripark.
 
新加坡艺术博物馆是位于建于一八六五年的圣若瑟书院(现坐落在东陵的创立于一八五二年的新加坡最古老的罗马天主教男校兼新加坡第三古老中学)的前地点内展览东南亚现代艺术的全新加坡第一间艺术博物馆，它也提供志工计划、教育计划和艺术家驻留计划等，它也拥有新加坡最大与最全面的南洋地区艺术家们的艺术品收藏，它被誉为新加坡国家古迹，它也是新加坡旅游景点协会(ASA)以及亚欧博物馆联盟(ASEMUS)成员之一。另外，博物馆的位置是以前英国汉诺威王朝女王已故维多利亚女王(Queen Victoria)来命名的奎因街/三马路(从前外号色仔年街/小福清因这里前身为欧亚混种人社群(新加坡的福建/闽南方言成为色仔年/Sek Ka Nee)与祖籍福清的华人社群的集聚地)。新加坡艺术博物馆的分馆坐落在丹戎巴葛分销园。  

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit
*适合坐轮椅人士参观    

Opening Hours/开放时间

10am-7pm, Last Admission: 6pm/早上十点至傍晚七点，最后入场: 傍晚六点

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Dhoby Ghaut Circle Line MRT Station/多美歌环线地铁(捷运)站(CC1)  

Dhoby Ghaut North South Line MRT Station/多美歌南北线地铁(捷运)站(NS24) 
Dhoby Ghaut North East Line MRT Station/多美歌东北线地铁(捷运)站(NE6)   

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Local & Permanent Resident/本地人与永久居民)

Below the S$15 per person/一个人新币低过十五元之间(Foreigner/外国人)

Local Students & Teachers/本地师生: Free/免费
Handicapped Person & Their Caregivers/残障人士与其看护人们: Free/免费 

Website/网址

www.singaporeartmuseum.sg 

 

 

III.Waterloo Street Arts Belt/滑铁卢街艺术带: 

Waterloo Street Arts Belt is the one of three arts belt projects of Arts Housing Scheme of  National Arts Council(N.A.C.)(other two are Little India and Chinatown) where is served as the focal point of arts groups & arts activities that contains the Chinese Calligraphy Society of Singapore(新加坡书法家协会), contemporary arts dance troupe of Singapore called Dance Ensemble Singapore(新加坡聚舞坊), Objectifs Centre for Photography & Film(former church which is built on 1875) & Nanyang Academy of Fine Arts(NAFA)(南洋艺术学院)(pioneer & largest arts institution of Singapore which is founded on 1938 & moved to here on 1990s) etc. Furthermore, the Waterloo Street(formerly known as Church Street) is the street which is named after the Battle of Waterloo of 1815 on 1858 for commemorating the victory over the First French Empire(its emperor is Emperor Napoleon Bonaparte/Emperor Napoleon I) that formerly known as assembly point of hawker stalls of Indian Rojak and Sarabat/Teh Halia/Ginger Tea.

 

滑铁卢街艺术带是拥有新加坡书法家协会、新加坡现代艺术舞团新加坡聚舞坊、Objectifs 摄影与电影艺术中心(前身为建于一八七五年代的教堂)以及南洋艺术学院(前名为南洋美术专科学校/南洋美术专科学院的创立于一九三八年及在一九九零年代迁入这里的新加坡的先驱艺术学府兼最大的艺术学府)等的作为艺术团体与艺术互动的集中区的新加坡国家艺术理事会的艺术房屋计划的三个艺术带之一(另两个为小印度与牛车水)。另外，滑铁卢街(另名为四马路/小坡四马路与前名为丘奇街)是在一八五八年以一八一五年滑铁卢战役来命名的用以纪念在滑铁卢战役战胜其皇帝为拿破仑·波拿巴/拿破仑一世(Emperor Napoleon Bonaparte/Emperor Napoleon I)的法兰西第一帝国/拿破仑帝国的从前为印度罗惹与姜茶(Sarabat/Teh Halia)的街头小贩们的集中地点的街道。 

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Some arts centres are opened according to events/一些艺术中心是根据节庆来开放

Opening Hours/开放时间(Objectifs Centre for Photography & Film/Objectifs 摄影与电影艺术中心) 

Tuesday-Saturday/星期二至星期六: 12pm-7pm/中午十二点至傍晚七点

Sunday/星期日: 12pm-4pm/中午十二点至下午四点

Closed on Monday & Public Holidays/星期一与公共假期休息 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Entrance Fee/入门票 

Some arts centres are opened according to events/一些艺术中心是根据节庆来开放

Entrance Fee/入门票(Objectifs Centre for Photography & Film/Objectifs 摄影与电影艺术中心) 

Free but donations are welcome/免费但可随缘捐款 

Website/网址(Objectifs Centre for Photography & Film/Objectifs 摄影与电影艺术中心) 
www.objectifs.com.sg

 

 

IV.Catholic Church of Saints Peter & Paul/圣伯多禄圣保禄天主堂:

Catholic Church of Saints Peter & Paul(also known as Queen Street Church) is the one of oldest Roman Catholic churches of Singapore which is built in Neo-Gothic architectural style on 1870 with its patron saints are St.Peter & St.Paul the Apostle, it is famous for its facade with statues of St.Peter is holding the set of keys & St.Paul the Apostle is holding the sword and the stained glass windows that depicting the figures of Christianity, it has been described as National Monument of Singapore. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. The Gothic architectural style is the European architectural style during Middle Ages era that contains features such as ogival arch, ribbed vault & arch buttresses has been influenced the Neo-Gothic architectural style from Mid 18th Century era to 20th Century era.  

 

圣伯多禄圣保禄天主堂是在一八七零年以新歌德式建筑风格来建造的新加坡其中一间最古老的罗马天主教堂，其主保圣人为圣伯多禄/圣彼得(St.Peter)与圣保罗/圣保禄/使徒保罗(St.Paul the Apostle)，它以含有握着一串钥匙的圣伯多禄/圣彼得与握着剑的塑像的正面以及描绘着基督教名人的彩色绘窗闻名，它已被列为新加坡国家古迹。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。歌德式建筑风格是影响着十八世纪中期到二十世纪期间的新歌德式建筑风格的中世纪时期以尖形拱门、肋状拱顶与飞扶壁为特色的欧洲建筑风格。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Unknown/不明确

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

sppchurch.org.sg 

 

 

V.St.Joseph's Church/圣若瑟堂:

St.Joseph's Church is the first Portuguese Roman Catholic church of Singapore located in the Victoria Street(also known as Ji Beh Lor(小坡二马路) & formerly known as Rochor Street/Marbro Street where the street name of Victoria Street is named after the former Queen of House of Hanover of Great Britain, late Queen Victoria) with its patron saint is St.Joseph which its first church is built by Portuguese mission on 1853 and present Latin Cross shaped church is built in Neo-Gothic architectural style on 1912, it is also the historical & cultural sites related to the Eurasian community because it is the church of Portuguese & Eurasian Roman Catholic believers, the facade of the church is decorated with Azulejo tiles(the blue and white ceramics tileworks that commonly found in the Portugal, Spain & former colonies of these two countries) especially the tile image of one of titles of Blessed Virgin Mary called Our Lady of Fátima, it is also contains the one of largest collections of religious themed stained glass windows of Singapore, it is formerly also served as children schools, it has been described as National Monument of Singapore. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. The Gothic architectural style is the European architectural style during Middle Ages era that contains features such as ogival arch, ribbed vault & arch buttresses has been influenced the Neo-Gothic architectural style from Mid 18th Century era to 20th Century era.   
 
圣若瑟堂是第一座教堂是位于以前英国汉诺威王朝女王已故维多利亚女王(Queen Victoria)来命名的维多利亚街(另名为小坡二马路/后马车街(小坡在福建/闽南方言意译为小镇因它是指位于牛车水北边的地区)与前名为梧槽街/马波街)内由葡萄牙传教士在一八五三年所建造而现在的新歌德式建筑风格的拉丁十字形形状教堂则是在一九一二年建造的新加坡第一间葡萄牙人的罗马天主教堂，教堂的主保圣人为圣若瑟/圣约瑟夫(St.Joseph)，它也是与欧亚混种人社群相关的历史与文化地区因它是葡萄牙人与欧亚混种人的罗马天主教徒的教堂，教堂的正面是以葡萄牙瓷砖画(通常在葡萄牙、西班牙与这两个国家的前殖民地内找到的蓝白瓷砖作品)来装饰尤其是圣母玛利亚的其中一个称号法蒂玛圣母(Our Lady of Fátima)的瓷砖图像，它也是拥有新加坡最大的宗教主题彩色绘窗收藏的教堂，它从前也作为儿童学校，它已被列为新加坡国家古迹。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。歌德式建筑风格是影响着十八世纪中期到二十世纪期间的新歌德式建筑风格的中世纪时期以尖形拱门、肋状拱顶与飞扶壁为特色的欧洲建筑风格。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Monday-Friday/星期一至星期五: 10am-7.30pm/早上十点至傍晚七点半

Weekends/周末: 9am-7pm/早上九点至傍晚七点

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

sjcvs.org.sg 

 

 

VI.National Design Centre/国家设计中心:

National Design Centre is the design hub of Singapore with headquarters of national agency of design of Singapore called DesignSingapore Council and first arts university of Singapore known as University of the Arts Singapore(U.A.S.) where is managed by the University of the Arts Singapore that used as venues of design themed exhibitions & programmes.

 

国家设计中心是由新加坡艺术大学所管理的作为设计主题展览与计划的举办地点的新加坡的设计中心，它也拥有新加坡国家设计机构新加坡设计理事会(DesignSingapore Council)以及新加坡第一所艺术大学新加坡艺术大学的总部。 

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Accoring to events/根据节庆而定

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13) 

Entrance Fee/入门票 

Accoring to events/根据节庆而定

Website/网址

designsingapore.org/national-design-centre 

 

 

VII.National Library of Singapore/新加坡国家图书馆:

It is the official library of Singapore & also headquarters of National Library Board(NLB) for replacing the old building of Stamford Road on 2005 with Lee Kong Chian Reference Library(named after the China born Singaporean entrepreneur & also philanthropist, late Mr.Lee Kong Chian/Lee Geok Kun(李光前/李玉昆) has been nicknamed as Rubber & Pineapple King/橡胶与菠萝/黄梨/凤梨大王) which is housed the largest reference collection of Singapore from historic collection of former Raffles Library & Museum(now known as National Museum of Singapore) to National Collections of Singapore from Level 7 to Level 13. Except for that, this eco friendly library is designed by famous Malaysian ecological architecture architect, Dr.Ken Yeang(杨经文), this building is featured the viewing gallery for overlooking the skyline of Central Area Singapore, two blocks that connecting by the bridges for natural ventilation purpose, the glass panels with sunshade blades to let the sunlight shining inside the interior by reduing heat, the 14 gardens for regulating the daylight temperature, the rain sensors for reducing the amount of water for irrigation system of indoor gardens during the rainy days, indoor lights will switch off while sufficient sunlight inside the interior & the air conditioning system can regulating the carbon dioxide levels of each section etc. Furthermore, the library is also contains the relics of former old building of Stamford Road like bamboo garden with brick walls of red bricks of former old building and plaza of geometric floor-pattern that originally located in the former old building known as the St Andrew’s Cross, it is also provided the volunteer programme & social education programme etc., it is also the official venue of famous children stories and young adults fiction festival of Asia known as Asian Festival of Children's Content(AFCC) & multilingual festival called Poetry Festival Singapore. Except for that, the former Queen of House of Windsor of Great Britain, late Queen Elizabeth II and 125th Emperor of Japan, Emperor Akihito(明仁) and his royal consort, Empress Michiko(美智子) are also visited this library during their official visit to Singapore. The first libraries in the world is believed to be came from ancient Sumer Civilization from Iraq. 
 
它是建于二零零零五年用以取代史丹福路的旧楼的拥有从第七层到第十三层安置着从前莱佛士图书与博物馆(现为新加坡国家博物馆)的历史收藏到新加坡的国家收藏的新加坡最大的参考收藏的李光前参考图书馆(以外号橡胶与菠萝/黄梨/凤梨大王的中国出生的新加坡企业家兼慈善家已故李光前/李玉昆先生来命名的图书馆)的新加坡的官方图书馆兼新加坡国家图书馆管理局的总部。除此之外，这间生态友好型图书馆是由马来西亚著名生态建筑师杨经文博士所设计，此建筑物以可瞭望新加坡市中心的天际线的瞭望处、用以天然通风用途的连接着两座大楼的几座桥梁、可以减少热量来让阳光照射入内部的含有遮阳叶片的玻璃板、用以调整白天温度的十四座花园、用以在雨天期间减少用以室内花园灌溉系统的水量的雨水感应器、在内部阳光充足时将会熄灯的室内灯光以及可调整每个部分的二氧化碳的程度的空调/冷气系统等，另外，图书馆也拥有史丹福路的旧楼的遗留物如含有旧楼的红砖制造的砖墙的竹园以及广场内原是在旧楼内的几何地面图案圣安德烈十字架，它也提供志工计划与社区教育计划等，它也是亚洲著名儿童故事与青少年小说节庆亚洲少儿读物节以及多语言诗歌节新加坡诗歌节的官方举办地点。除此之外，前英国温莎王朝女王已故伊丽莎白二世女王(Queen Elizabeth II)以及日本第一百二十五代天皇明仁天皇与其皇家配偶美智子皇后也在他们的新加坡的官访期间参观此图书馆。全世界第一群图书馆相信是源自伊拉克的古苏美尔文明。 
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit
*适合坐轮椅人士参观    

Opening Hours/开放时间

10am-9pm,Closed on Public Holidays/早上十点至晚上九点，公共假期休息

*Closed on 5pm on eves of New Year, Chinese New Year & Christmas 

*在元旦/阳历新年、春节/农历新年与圣诞节/耶诞节前夕傍晚五点就关闭 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

www.nlb.gov.sg/main/visit-us/our-libraries-and-locations/libraries/national-library-singapore 

 

 

VIII.Bras Basah Complex/书城(百胜楼):

Bras Basah Complex is the arts & books centre of Singapore where is built on 1980s that contains the bookstores, art galleries, music schools, pens and watches shops & printing shops etc. has been titled as Book City of Singapore, it is managed by Bras Basah Complex Merchants Association(B.B.M.C.A.)(勿拉士峇沙大厦商会/勿拉士峇沙商业中心商会), it is also famous for served as official venue of some small scale book fairs, arts exhibition & performance shows of Xinyao(新谣)(the Singaporean Chinese folk songs has been described as Intangible Cultural Heritage of Singapore). Furthermore, the location of this complex called North Bridge Road(its name is derived from its location is the northern road from Elgin Bridge & its common Chinese name called Seoh Poh Twa Beh Lor/小坡大马路 is means the main road of small town in Hokkien/Minnan dialect due to the Seoh Poh/Small Town(小坡) is also refered to region located north of Chinatown) is also the former focal point of Chinese bookstores of Singapore including the Five Largest Chinese Bookstores of Singapore(Chung Hwa Book Company/中华书局, The Commercial Press/商务印书馆, World Book Company/世界书局, Nanyang Book Company/南洋书局 & Shanghai Book Company/上海书局) during the past and the first bookstore of local famous bookstore chain, Popular Bookstore(大众书局) that founded by China born South East Asian Chinese book publishing industry leader & also founder of World Book Company(世界书局)(mentioned above), late Mr.Chou Sing Chu(周星衢) on 1936 before several bookstores are moved to this complex, the North Bridge Road is also known as birthplace of oldest girls school of Singapore known as St. Margaret's School which is founded on 1842(now has been divided into the St. Margaret’s Primary School in the Wilkie Road and St. Margaret’s Secondary School in the Farrer Road). Except for that, the late Mr.Chou Sing Chu, China born late Mr.Chen Yoh Shoo(陈岳书) who is founder of Shanghai Book Company(上海书局) and Malaysian born late Mr.Tan Yeok Seong(陈育崧) who is the founder of Nanyang Book Company(南洋书局) are also titled as Pioneers of the Singapore Chinese Book Industry(星洲书业三杰). 
 
建于一九八零年代的书城/百胜楼(另名为勿拉士巴沙综合大楼及外号为新加坡书城)是拥有书店、画廊、音乐学校、钢笔与钟表店和打印店等的新加坡的艺术与书籍中心，它是由勿拉士峇沙大厦商会/勿拉士峇沙商业中心商会所管理，它也以作为一些小型书展、艺术展览和新谣表演(被列为新加坡非物质文化遗产的新加坡华人民谣)的官方举办地点闻名。另外，这座广场的位置桥北路/小坡大马路(其名字源自于其位置是埃尔金桥/爱琴桥以北的公路而其意思为小镇的主要公路的小坡大马路则源自于小坡在福建/闽南方言意译为小镇因它是指位于牛车水北边的地区)从前也是许多书店还没迁入此广场之前新加坡中文书店的集中区(其中包括从前新加坡的五大中文书店(中华书局、商务印书馆、世界书局、南洋书局与上海书局)以及由中国出生的东南亚中文书籍印刷业领袖兼以上描述的世界书局的创始人已故周星衢先生在一九三六年所设立的本地著名书店连锁店大众书局的第一间书店在内)，桥北路/小坡大马路也是创立于一八四二年新加坡最古老的女校圣玛格烈女校(现已分为维尔基路的圣玛格烈女校(小学)与花拉路的圣玛格烈女校(中学)的诞生地。除此之外，已故周星衢先生、中国出生的上海书局创始人已故陈岳书先生与马来西亚出生的南洋书局创始人已故陈育崧先生三位都被誉为星洲书业三杰。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

10am-7pm/早上十点至傍晚七点

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

www.brasbasahcomplex.com 

 

 

IX.The Cathay/国泰戏院:

The Cathay(formerly known as Cathay Building) is the former cinema which is first skyscraper(when the appartment building was added on 1941) & first air conditioned cinema of Singapore about approximately 15m high which is owned by local Singaporean entrepreneur, Cathay Organisation Holdings Limited that built in Art-Deco architectural style on 1939 under design of British architect, late Mr.Frank Wilmin Brewer. Now, it has been turned into the shopping mall which is still managed by Cathay Organisation Holdings Limited with a museum called The Cathay Gallery that showing the history of Cathay Organisation Holdings Limited & film industry of Singapore on the Level 2 & the first pet friendly sky gardens on the Level 4. It is also one of the National Monuments of Singapore. The first commercial films in the world are invented by French brothers, late Mr.Auguste Lumière & late Mr.Louis Lumière. The first shopping mall in the world is believed to be the Trajan's Market from Rome of Italy. Art-Deco is the style which is first appeared in France before World War II has been influenced the style of visuals arts, designs & architectural styles & its name is named after the Arts Décoratifs of the Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes(International Exhibition of Modern Decorative & Industrial Arts) that held in Paris of France on 1925. Located near this shopping mall is the School of Arts, Singapore(SOTA) where is the first national independent pre-tertiary specialised arts school of Singapore with iconic The Seed sculpture on the former site of an Angsana Tree has been nicknamed as SOTA Tree/Tree of Knowledge which is founded on 2008 and moved to this location called Zubir Said Drive(named after the creator of National Anthem of Singapore, late Mr.Zubir Said/Pak Zubir/Mr.Mari Kita) on 2010 and the Rendezvous Hotel Singapore which is the former site of Rendezvous Restaurant Hock Lock Kee(福乐居) that famous for Nasi Padang/Minangkabau Style Mixed Rice(now is located in the Clarke Quay Central Shopping Mall of Clarke Quay).

国泰戏院是在一九三九年根据名为已故Frank Wilmin Brewer 先生的英国建筑师的设计来以装饰风艺术建筑风格建造的新加坡本地企业国泰集团(Cathay Organisation Holdings Limited)所经营的大约十五米高的全新加坡第一座摩天楼(当一九四一年添加公寓大楼期间)与空调/冷气型戏院兼前戏院，它现已改为依然是由国泰集团所管理的含有一间位于第二层上展示着国泰集团的历史的博物馆国泰集团展览厅以及位于第四层上的第一座开放给宠物的空中花园的购物广场。它也是新加坡国家古迹之一。全世界第一群商业电影是由法国兄弟已故奥古斯塔·卢米埃尔(Auguste Lumière)先生和已故路易斯·卢米埃尔(Louis Lumière)先生所发明。全世界第一间购物广场相信是意大利罗马的图拉真市场。装饰风艺术是第二世界大战前在法国第一次出现的影响着视觉艺术、设计和建筑风格的其英文名字源自于一九二五年法国巴黎举办的现代工业和装饰艺术博览会(Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes)中的Arts Décoratifs 的风格。位于这间购物广场旁就是创立于二零零八年及在二零一零年搬迁至这里的以新加坡国歌创造者已故朱比赛(Zubir Said/Pak Zubir/Mr.Mari Kita)先生来命名的朱比赛通道(Zubir Said Drive)内的也含有坐落在一棵外号为新加坡艺术学院(SOTA)树/智慧树的紫檀/青龙木的前地点上的标志性种子(The Seed)雕塑的新加坡第一国家独立大专教育前艺术专科学校新加坡艺术学院以及前身为以巴东饭/米南加保式杂菜饭闻名的福乐居餐厅(现坐落在至克拉码头的克拉码头商场)的龙都大酒店。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

10.30am-10.30pm/早上十点半至晚上十点半

Opening Hours/开放时间(The Cathay Gallery/国泰集团展览厅) 

Friday-Sunday/星期五至星期日: 12pm-7pm/中午十二点至傍晚七点 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Dhoby Ghaut Circle Line MRT Station/多美歌环线地铁(捷运)站(CC1)  

Dhoby Ghaut North South Line MRT Station/多美歌南北线地铁(捷运)站(NS24) 
Dhoby Ghaut North East Line MRT Station/多美歌东北线地铁(捷运)站(NE6)   

Entrance Fee/入门票 

Free/免费 

Website/网址

thecathay.com.sg 

 

 

X.MacDonald House/麦唐纳大厦:

MacDonald House is the first fully air conditioned office building of South East Asia & former one of tallest buildings of Singapore which is built in Modernist architectural style on 1949 that originally served as branch office of HSBC Bank, its red facade with white window frames is also featured the Neo-Georgian architectural style, this last major brick exterior building of Singapore has been listed as National Monument of Singapore. Georgian architectural style is the architectural style during the era of four Kings of House of Hanover of Great Britain from 1714 to 1830 that contains the architectural style of Ancient Greek & Ancient Rome & later has been influenced the Neo-Georgian architectural style and the Modern architectural style is architectural style which is appeared during first half of 20th Century that built the buildings with steels, glasses & reinforced concrete. Located not far from here is the Dhoby Ghaut(also known as Vannan Theruvu means Street of Dhobies in Tamil words)(not confused with Dhoby Ghaut of Penang of Malaysia) is the former laundrying site of Indian washermen with water source from the nearby canal called Stamford Canal(formerly known as Raffles River/Brass Bassa Canal/Sungei Bras Bassa)(now the canal is below the buildings and pedestrian streets) where its name is derived from Hindi words means washermen ghat has been turned into the main interchange station & also largest station of mass rapid transit services of Singapore. 

 

建于一九四九年的麦唐纳大厦是原为汇丰银行(HSBC)的分行的现代主义建筑风格的东南亚第一座全面空调/全面冷气办公大楼兼新加坡的前最高建筑物之一，其含有白色窗口框架的红色正面也拥有新乔治亚式建筑风格的特色形式，这座新加坡最后的主要砖造外观建筑物被列为新加坡国家古迹。乔治亚式建筑风格是拥有古希腊和古罗马的建筑风格的从一七一四年到一八三零年四位英国汉诺威王朝国王时代的建筑风格及后来也影响了新乔治亚式建筑风格。现代主义建筑风格是在二十世纪上半叶出现以钢铁、玻璃与钢筋混凝土来建造建筑物的建筑风格。位于这里不远处就是其名字源自于印地文意译为男洗衣工人河堤因从前这里为印度洗衣工人的使用其附近的运河史丹福水道(前名为淡水溪/勿拉士巴沙河)(现运河在建筑物与行人街道底下)的水源来洗衣的地点而现已改为新加坡地铁/捷运服务的主要转换站与最大车站的多美歌(别与马来西亚槟城/槟榔屿英文同名的洗布桥混淆)。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Dhoby Ghaut Circle Line MRT Station/多美歌环线地铁(捷运)站(CC1)  

Dhoby Ghaut North South Line MRT Station/多美歌南北线地铁(捷运)站(NS24) 
Dhoby Ghaut North East Line MRT Station/多美歌东北线地铁(捷运)站(NE6)   

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Only looking from outside/只能从外面观看)

 

XI.Cathedral of the Good Shepherd/善牧主教座堂:

Pipe Organ Tour are provided for public by first come first serve basis.

管风琴导览游以先到先得方式让公众参与。  

 

Food & beverages are not allowed inside the church.

教堂内禁止携带饮食。

 

Wearing attire appropriately to enter this area like wearing sock if wants to play the organ.
进入此地区需衣着端庄像想要弹奏管风琴的话需穿上袜子。
 

Cathedral of the Good Shepherd is the oldest Roman Catholic church of Singapore & also the mother church of Roman Catholic Archdiocese of Singapore which is founded on 1832 and church building is built in Neo-Palladian architectural style on 1847 that contains heritage gallery has been titled as National Monument of Singapore, it is also provided the free guided tour services for learning about the history of this church and its pipe organ, the church is also famous for its oldest pipe organ of Singapore since 1912, 14 interior huge oil paintings of Way of the Cross/Stations of the Cross/Via Crucis/Via Dolorosa & relics of St.Laurent Imbert etc., the foundation stone of this church has been discovered on 2016 during the restoration works. Furthermore, the church has been awarded the UNESCO Asia-Pacific Heritage Award for Cultural Heritage Conservation on 2017. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. Palladian architectural style is the European architectural style where is named after the pioneer & also Italian architect, late Mr.Andrea Palladio that influenced by classical architecture of Ancient Greek & Ancient Rome & later has been evolved into the Neo-Palladian architectural style & later has been evolved into the Neo-Palladian architectural style.

  

善牧主教座堂是创立于一八三二年及教堂建筑在一八四七年以新帕拉第奥式建筑风格来建造的拥有文物馆的全新加坡最古老的罗马天主教堂兼天主教新加坡总教会座堂，它也提供了解教堂历史与其管风琴的免费导览服务，此教堂也以在一九一二年设立的全新加坡最古老的管风琴、十四幅内部的苦路的油画和圣范世亨(St.Laurent Imbert)的圣髑等闻名，此教堂的奠基石也在二零一六年维修工程期间被发现，它被誉为新加坡国家古迹。另外，它在二零一七年被颁发联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。帕拉弟奥式建筑风格是受古希腊和古罗马的古典建筑影响的以奠基人兼意大利建筑师已故安德烈亚·帕拉弟奥(Andrea Palladio)先生来命名的欧洲建筑风格及后来也演变为新帕拉第奥式建筑风格。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间(Heritage Gallery/文物馆)

10am-10pm/早上十点至晚上十点

Free Cathedral Guided Tour Services Times/免费教堂导览服务时间 

First Saturday of Every Month/每个月的第一个星期六: 11am/早上十一点

Third Saturday of Every Month/每个月第三个星期六: Around 7.15pm/傍晚七点十五分左右 

Pipe Organ Tour/管风琴导览游: 

After 6pm Mass of First Saturday of Every Month/每个月第一个星期六傍晚六点弥撒后 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

cathedral.catholic.sg 

 

 

XII.Peranakan Museum/土生文化馆:

Flash photography are not allowed in here.
这里禁止使用闪光灯拍照。

 

Non-commercial photography & filming are allowed in here.
这里准许非商业性拍照与录影。 

 

Mobile phones must be in silent mode. 

手提电话必须在静音状态。 

 

Guided Tour Services are need to register in the museum counter by first come first serve.

导览服务是以先到先得方式来在博物馆柜台前登记。  

 

Please speaking in low voices in here.
在这里请降低声量说话。  

 

Bulky items, large size backpacks, laser pointers, umbrella, pens & selfie sticks etc. are not allowed to bring inside the galleries of museum.

大件物品、大尺寸背包、激光笔、雨伞、钢笔与自拍棍等禁止携带进入博物馆的展览厅内。 

 

Personal belongings that mentioned above need to store inside the rental lockers that provided by museum before entering.

进入前需将上述提到的私人物品放入博物馆所提供的出租存物柜内。

 

Eating & drinking are not allowed inside the galleries of museum.

在博物馆的展览厅内禁止进行餐饮活动。 

Peranakan Museum/土生文化馆

Peranakan Museum/土生文化馆

Peranakan Museum/土生文化馆

Peranakan Museum/土生文化馆

Peranakan Museum/土生文化馆

Peranakan Museum is the former site of first modern Chinese school of Singapore about three levels called Tao Nan School(道南学校) which is built on 1912 has been transformed into the largest Peranakan community museum of the world about 4005m2 that displaying the history & culture of Peranakan community of South East Asia like Chinese Peranakan/Baba Nyonya & Indian Peranakan/Chitty etc. including the traditional foods, ceramics, furnitures, fashions & textiles etc., it is famous for Tok Panjang which is the Chinese Peranakan community long dining table, traditional clothing called Kebaya(UNESCO Intangible Cultural Heritage of Singapore, Malaysia, Brunei, Thailand & Indonesia), Batik(UNESCO Intangible Cultural Heritage of Indonesia), Batik clothes worn by wife of Founding Prime Minister of Singapore, late Mr.Lee Kuan Yew(李光耀) named late Ms.Kwa Geok Choo(柯玉芝) & beaded slippers that appeared in the local television drama, The Little Nyonya(小娘惹) etc., it is also provided the guided tour services, temporary exhibition galleries & volunteer programme etc. Furthermore, it is also one of members of Association of Singapore Attractions(ASA) & Asia-Europe Museum Network(ASEMUS), it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk, this former site of Asian Civilisations Museum(A.C.M.) before moved to Empress Place Building has been titled as National Monument of Singapore. Baba & Nyonya/Chinese Peranakan/Straits Chinese people is the descendants of the inter-marriage between the Han Chinese(华族/汉族) & the locals whose are majority lived in Malaysia, Singapore, Indonesia & Southern Thailand. Tamil Chitty/Indian Peranakan community is the descendants of the intermarriage between Indian & local Malaccan whose are majority lived in the Malacca & Singapore. 

Attractions:

i.Origins Gallery

-it is showing the history of origins of Peranakan community. 

ii.Family & Community Life Gallery 

-it is displaying the heritage artifacts related to culture & customs of Peranakan community. 

iii.Ceramics & Food Culture Gallery

-it is displaying the ceramics & culinary of Peranakan community. 

iv.Batik Gallery

-it is showing the different type of wax dyeing fabrics called Batik of South East Asia. 

v.Fashion Gallery

-it is exhibiting the traditional clothing, bags & footwears etc. of Peranakan community. 

vi.Jewellery Gallery

-it is showing the jewelleries of Peranakan community from necklace to hairpin. 

vii.Decorative Textiles Gallery 

-it is showing the special occasions purpose used textiles of Peranakan community. 

土生文化馆是建于一九一二年约三层楼的名叫道南学校的新加坡第一间现代中文学校的前地点，它现已转型为展览着东南亚土生社群如土生华人/峇峇娘惹与侨生印度人/仄迪等的历史与文化包括传统美食、陶瓷、家具、时装与纺织品等在内的约四千零五平方米的全世界最大的土生社群博物馆，它以峇峇与娘惹/侨生华人/土生华人社群的长形饭桌长桌宴(Tok Panjang)、传统服饰卡巴雅(Kebaya)(新加坡、马来西亚、文莱/汶莱、泰国与印尼的联合国教科文组织非物质文化遗产)、峇迪蜡染布(Batik)(印尼的联合国教科文组织非物质文化遗产)、新加坡建国总理已故李光耀先生的夫人已故柯玉芝女士所穿的峇迪蜡染服装与在本地电视剧《小娘惹》出现的绣珠拖鞋等闻名，它也提供导览服务、暂时性展览厅与志工计划等。另外，它也是新加坡旅游景点协会(ASA)以及亚欧博物馆联盟(ASEMUS)成员之一，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分，这间从前也是未搬迁至皇后坊大厦前的亚洲文明博物馆的地点也已被誉为新加坡国家古迹。峇峇与娘惹/侨生华人/土生华人是华族/汉族与当地人通婚大多数居住在马来西亚、新加坡、印尼与泰国南部的后裔。仄迪人/土生印度人是印度人与当地马六甲人通婚大多数居住在马六甲与新加坡的后裔。

景点:

i.由来展览厅

-它展示着土生社群的由来历史。 

ii.家庭与社区生活展览厅

-它展览着土生社群的与文化习俗相关的历史文物。 

iii.陶瓷与美食文化展览厅

-它展览着土生社群的陶瓷与饮食。 

iv.峇迪蜡染布展览厅

-它展示着东南亚不同类型的峇迪蜡染布。 

v.时装展览厅

-它展览着土生社群的传统服饰、手提袋与鞋子等。 

vi.首饰展览厅

-它展示着土生社群的从项链到发夹的首饰。 

vii.装饰性纺织品展览厅

-它是展示着土生社群的特殊场合使用用途的纺织品。 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Handicapped Persons to visit

*适合残障人士参观  

Opening Hours/开放时间

Saturday-Thursday/星期六至星期四: 10am-7pm/早上十点至傍晚七点

Friday/星期五: 10am-9pm/早上十点至晚上九点

Last Admission/最后入场: 30 Minutes before closing time/关闭时间前三十分钟 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票(including the Guided Tour Services/包括导览服务在内) 

Free/免费(Local & Permanent Resident/本地人与永久居民)(Permanent Galleries/永久性展览厅)

Below the S$15 per person/一个人新币低过十五元(Foreigner/外国人)

Foreigner Child(below 6 years old)/外国儿童(六岁以下): Free/免费 

Website/网址

www.nhb.gov.sg/peranakanmuseum 

 

 

XIII.Armenian Street/亚美尼亚街:

Armenian Street is the pedestrian street park of Fort Canning Park & als one of oldest streets of Singapore which is famous for plants inside the mobile planter boxes that representing the culinary culture and ornamental culture etc. of Peranakan community. This park is also contains the Vanguard Building/MPH Building(part of Singapore Management University/SMU) which is the former site of famous English bookshop brand has been nicknamed as Grand Dame of Bookstores called Methodist Publishing House/Malaya Publishing House(MPH) that built in Edwardian architectural style on 1908, independent non-profit arts orgnazation located in the former power station known as The Substation and former site of United Chinese Library(同德书报社)(now located in the Cantonment Road) located in the 51 Armenian Street which is the Chinese library that inaugurated by revolutionary forerunner of China, late Mr.Sun Yat Sen(孙文/孙中山/孙逸仙) on 1910. 

 

亚美尼亚街是以移动式播种筒内代表土生社群的餐饮文化与装饰文化等的植物闻名的福康宁公园的行人街道公园兼新加坡最古老的街道之一。此公园附近就是建于一九零八年爱德华建筑风格的外号为书店界女王的著名英文书店品牌MPH 书店的前地点MPH 大厦(现为新加坡管理大学一部分)、位于前发电站内的独立非营利艺术组织电力站(The Substation)以及位于亚美尼亚街五十一号的由中国革命先行者已故孙文/孙中山/孙逸仙先生在一九一零年开幕的中文图书馆同德书报社的前地点(现坐落在广东民路)。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit
*适合坐轮椅人士参观     

Opening Hours/开放时间

24 Hours/二十四小时

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

www.nparks.gov.sg/visit/parks/fort-canning-park/special-features/historical-gardens

 

XIV.National Archives of Singapore/新加坡国家档案馆:

Photography & filming are not allowed inside here.
这里内部禁止拍照与录影。 

 

Mobile phones must be in silent mode. 

手提电话必须在静音状态。 

National Archives of Singapore/新加坡国家档案馆

National Archives of Singapore is the official archives of Singapore located on the former part of former boys school called Anglo-Chinese School(first Methodist run school of Singapore) which is collected the historical collections related to Singapore like historical events. It is also one of members of Asia-Europe Museum Network(ASEMUS), it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk.

 

新加坡国家档案馆是位于前男校英华学校(新加坡第一间循道宗/卫理公会/卫斯理宗(Methodist/Wesleyan)教会运作的学校)的一部分内收藏着与新加坡相关的历史收藏品如历史事件的新加坡的官方档案馆。它也是亚欧博物馆联盟(ASEMUS)成员之一，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit
*适合坐轮椅人士参观    

Opening Hours/开放时间(Reading Room/阅读室)

10am-9pm,Closed on Public Holidays/早上十点至晚上九点，公共假期休息

Staffs Services/员工服务: 10am-6.30pm,Weekends Rest/早上十点至傍晚六点半，周末休息 

*Closed on 1pm on eves of New Year, Chinese New Year & Christmas

*在元旦/阳历新年、春节/农历新年与圣诞节/耶诞节前夕下午一点关闭 

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票(Reading Room/阅读室) 

Free/免费

Website/网址

corporate.nas.gov.sg 

 

 

XV.Children's Museum Singapore/新加坡儿童博物馆:

The visitors must be accompanied by children below 12 years old for entering.

游客需低于十二岁的儿童陪同才能进入。 

 

The museum is need to visit by booking first from official website.

博物馆需从官方网站预订先才能参观。 

 

Children's Museum Singapore is the first national children museum of Singapore which is the former Singapore Philatelic Museum, former first Methodist/Wesleyan church of Malaya & former boys school called Anglo-Chinese School(first Methodist/Wesleyan run school of Singapore) that built in 1886, its exhibitions is changing from time to time, it is also provided the volunteer programme, it is also one of members of Association of Singapore Attractions(ASA), it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk. The children are persons whose are aged below 18 years old according to the standard of United Nations.

建于一八八六年的新加坡儿童博物馆是前身为新加坡集邮博物馆、前马来亚第一间循道宗/卫理公会/卫斯理宗(Methodist/Wesleyan)教堂与前男校英华学校(新加坡第一间循道宗/卫理公会/卫斯理宗教会运作的学校)的其展览是随时更换的新加坡第一间国家儿童博物馆，它也提供志工计划，它也是新加坡旅游景点协会(ASA)成员之一，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分。儿童是依据联合国标准年龄低过十八岁的人们。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit
*适合坐轮椅人士参观    

Opening Hours/开放时间

9am,11am,2pm & 4pm/早上九点、早上十一点、下午两点与下午四点

Duration Time Limit/逗留限制时限: 1 Hour 45 Minutes/一小时四十五分钟

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Local & Permanent Resident/本地人与永久居民)

Below the S$20 per person/一个人新币低过二十元(Foreigner/外国人)

Website/网址

www.heritage.sg/childrensmuseum 

 

 

XVI.Central Fire Station/中央消防局:

Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊

Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊

Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊

Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊

Central Fire Station is the oldest surviving fire station of Singapore which is built on 1909 that contains the Civil Defence Heritage Gallery for showing the operation methods & technology of firefighting and rescue missions of Singapore Civil Defence Force(SCDF) including the fire engines and equipments etc., it is also famous for its red brick and white plaster facade, it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk, it is also one of National Monuments of Singapore. The first organized firefighters in the world is began with Ancient Rome Civilization. Located near the fire station is the oldest church of Singapore with gravestone of the cultivator of National Flower of Singapore called Papilionanthe Miss Joaquim, late Ms.Agnes Joaquim/Ashkhen Hovakimian since 1836.
 
建于一九零九年的中央消防局是拥有展示着包括消防车与装备等在内的新加坡民防部队的救火与拯救任务的运作方式以及科技的民防与消防历史博物廊的全新加坡仅存最久的消防局，它也以其红砖与白色涂料的正面闻名，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分，它也是新加坡国家古迹之一。全世界第一列组织性的消防员是由古罗马文明开始。位于消防局附近就是建于一八三六年拥有新加坡国花卓锦万代兰的培育者已故阿格尼·卓锦(Agnes Joaquim/Ashkhen Hovakimian)女士的新加坡最古老的教堂。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间(Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊)

10am-5pm,Closed on Monday/早上十点至傍晚五点，星期一休息

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票(Civil Defence Heritage Gallery/民防与消防历史博物廊) 

Free/免费

Website/网址

www.scdf.gov.sg/home/community-and-volunteers/visit-scdf-establishments 

 

 

XVII.Old Hill Street Police Station/旧禧街警察局:

Do not take photo, filming & using the image of the building without permission.
禁止在未获得准证下拍照、录影与使用建筑物的照片。
 

Old Hill Street Police Station(formerly known as Silver Jubilee Building) is the former largest police station of Malaya with earliest secure jail of Singapore & also largest Pre-War government building of Singapore located in the former site of a public building which is now housed the government offices of two ministries of Singapore that built on 1934 has been nicknamed as Police Skyscraper & also titled as National Monument of Singapore, it is famous for its 927 rainbow coloured windows, it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk. Furthermore, the name of Hill Street is derived from nearby Fort Canning Hill.  
 

旧禧街警察局(前名为银禧大厦)是在一九三四年于一间公共建筑物的前地点上建造用以现安置着新加坡两个部门的政府办公室的前身为含有新加坡最早的安全监狱的马来亚最大的警察局兼新加坡最大的战前政府办公大楼，它也被冠上警察摩天楼的外号同时也是新加坡国家古迹，它以其九百二十七户彩虹颜色窗口闻名，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分。另外，禧街的名字是源自于附近的福康宁山。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Nearest Stations/附近车站 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Looking from outside/从外面观看)

Website/网址

www.mddi.gov.sg/who-we-are/ohsps 

 

 

XVIII.Fort Canning Park/福康宁公园:

Flash photography is not allowed inside the Battle Box.

在碉堡博物馆内禁止使用闪光灯拍照。

 

Toilets are not provided inside the Battle Box.

碉堡博物馆内没提供洗手间。 

 

Fort Canning Park(also known as Fort Canning Hill/Forbidden Hill/Bukit Larangan/Government Hill/Bukit Tuan Bonham/Bukit Bendera/Singapore Hill & formerly known as Central Park) is the historical site related to ancient Singapore/Singapura & also British colonial fortress site which is famous for its heritage gallery for displaying the history of Fort Canning Park & archeaological artifacts that excavated in here, spice gallery for showing the history of spice trade & spice plantations of Singapore, remnants of gravestones of first Christian cemetery of Singapore since 1819 on the brick walls and underground World War II tunnel & command centre has been turned into the largest war museum of Singapore with audio guide known as Battle Box etc., its name is named after the British politcian, late Charles John Canning, 1st Earl Canning, it is also former site of first Government House of Singapore and former part of first botanical gardens of Singapore which is built on 1822 but closed on 1829, it is also part of Golden Jubilee Anniversary of Independence of Singapore themed heritage walk called Jubilee Walk. Furthermore, the Majapahit Empire era armlet & earring which is now housed in the National Museum of Singapore were discovered in here. Located near the park is the Central Expressway(CTE) with first underground road of Singapore.

Attractions: 

i.Raffles Garden

-it is showing the plants of South East Asia that encountered by late Mr.Stamford Raffles.

ii.Sang Nila Utama Garden 

-it is the planted the plants related to Javanese culture. 

iii.Reservoir

-it is the water supply dam located on the former site of a fortress which is built on 1929.  

iv.Artisan's Garden

-it is one of the archaeolgical sites of this park.

v.Spice Garden & Spice Gallery

-it is planted over 100 spice trees & herbs. 

vi.Fort Canning Green

-it is the former site of oldest Christian cemetery of Singapore with Gothic Gates. 

vii.Farquhar Garden

-it is planted the plants that discovered by first Resident of Singapore, late Mr.William Farquhar. 

viii.Fort Canning Centre/Fort Canning Heritage Gallery

-the former British army barrack & also former museum branch of Pinacothèque de Paris.

ix.ASEAN Sculpture Garden 

-it is displaying the sculptures of member states of ASEAN. 

x.Battle Box 

-it is the largest underground military operations complex of Singapore since late 1930s.

xi.Hotel Fort Canning 

-it is the former British military command centre. 

xii.Fort Canning Tree Tunnel

xiii.Fort Gate 

-it is the last remnants of former fortress.  

xiv.Pancur Larangan/Forbidden Spring

-it is the believed to be royal ladies bathing place that marked with volcanic rock mural.

xv.Jubilee Park/King George V Park

-it is the former site of first public aquarium of Singapore known as Van Kleef Aquarium.

 

福康宁公园(另名为福康宁山/皇家山)是以其用以展览着福康宁公园的历史与这里挖掘到的考古文物的遗产展览厅、用以展示着新加坡香料贸易与香料种植业的历史的香料展览厅、在砖墙上面的设立于一八一九年新加坡第一座基督教墓园的墓碑的遗留物以及现已改为含有声音导览的新加坡最大的战争博物馆的第二世界大战期间的地下隧道与指挥中心碉堡博物馆(Battle Box)等闻名的与古代新加坡相关的历史区兼前英国殖民堡垒的地点，其名字是以英国政治家已故查尔斯·坎宁(Charles John Canning, 1st Earl Canning)来命名，它也是新加坡第一间总督府的前地点以及从前建立于一八二二年但在一八二九年关闭的新加坡第一座植物园的一部分，它也是新加坡独立金禧周年纪念主题遗产步道金禧之行的一部分，它也是新加坡国家古迹之一。另外，现安置在新加坡国家博物馆满者伯夷王国时代的臂镯与耳环是在这里被发现。位于公园旁就是含有新加坡第一条地下公路的中央高速公路。

景点:

i.莱佛士花园

-它是用以展示着已故斯坦福·莱佛士(Stamford Raffles)先生在东南亚遇见的植物。

ii.圣尼罗乌达玛花园

-它是种植着爪哇人文化相关的植物。

iii.蓄水池

-它是在一九二九年于一座堡垒的前地点上建造的水供水坝。

iv.工匠花园 

-它是此公园的其中一座考古区。

v.香料园与香料展览厅

-它种植了超过一百种香料树与草药。

vi.福康宁大草坪 

-它是含有歌德式拱门的新加坡第一座基督教墓园的前地点。 

vii.法夸尔花园

-它是种植着新加坡第一任英国驻扎官已故威廉·法夸尔(William Farquhar)先生所发现的植物。 

viii.福康宁中心/福康宁遗产展览厅

-它是前英国军营兼前巴黎美术博物馆(Pinacothèque de Paris)的分馆。 

ix.东盟雕塑公园 

-它展览着东盟成员国的雕塑品的公园。 

x.碉堡博物馆 

-它是建于一九三零年代晚期新加坡最大的地底军事运作中心。 

xi.福康宁酒店

-它是前英国军事指挥中心。 

xii.福康宁树洞

xiii.堡垒大门 

-它是前堡垒的最后遗留物。 

xiv.禁欲泉

-以火山岩壁画来标记着的相信是前皇家女性们的沐浴地点。 

xv.银禧公园/乔治五世公园

-它是新加坡第一间公共水族馆范克里夫水族馆的前地点。

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

*Suitable for Wheelchairs Persons to visit except Battle Box
*适合坐轮椅人士参观除了碉堡博物馆   

Opening Hours/开放时间

24 Hours/二十四小时

Opening Hours/开放时间(Spice Gallery/香料展览厅) 

7am-7pm/早上七点至傍晚七点 

Opening Hours/开放时间(Fort Canning Heritage Gallery/福康宁遗产展览厅) 

10am-6pm,Closed on Last Monday of Every Month/早上十点至傍晚六点，每个月最后一个星期一休息 

Opening Hours/开放时间(Battle Box/碉堡博物馆) 

Wednesday-Sunday/星期三至星期日: 10am-6pm, Last Admission: 5pm/早上十点至傍晚六点，最后入场: 傍晚五点 

Nearest Stations/附近车站 

Dhoby Ghaut Circle Line MRT Station/多美歌环线地铁(捷运)站(CC1)  

Dhoby Ghaut North South Line MRT Station/多美歌南北线地铁(捷运)站(NS24) 
Dhoby Ghaut North East Line MRT Station/多美歌东北线地铁(捷运)站(NE6)   

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Guided Tour Fee/导览服务费(need to booking first at least one month/需在最少在一个月前预订先) 

Below the S$15 per person/一个人新币低过十五元 

Entrance Fee/入门票(Battle Box/碉堡博物馆)

Free but need to booking the tickets from Klook website/免费但需从客路旅行网站预订门票 

Website/网址

www.nparks.gov.sg/visit/parks/park-detail/fort-canning-park 

Website/网址(Battle Box/碉堡博物馆) 

battlebox.sg 

 

XIX.Sri Thandayuthapani Temple/丹达乌他帕尼兴都庙:

Removing the shoes for entering the temple.

进入庙宇前需脱鞋。

 

Please maintain silence while inside the temple.

在庙宇内请保持安静。 

 

Only the priests are allowed to enter the Sanctum.

只有祭祀们才能进入圣所。

 

Wearing attire appropriately to enter this area.
进入此地区需衣着端庄。 

 

Sri Thandayuthapani Temple(also known as Chettiars' Temple) is the oldest Hindu temple with main deity is Hindu God of War & also son of Lord Shiva & Lord Parvati, Lord Kartikeya/Skanda/Murugan/Subrahmanya/Shanmukha/Shanmugar of Singapore where is built in Dravidian architectural style by Nattukkottai Chettiar/Nagarathar community on 1859, it is comes crowded during the deity parade with silver chariot of eve of Thaipusam from here to Sri Layan Sithi Vinayagar Temple of Chinatown called Punar Pusam/Chetty Pusam and deity parade of Thaipusam from Sri Srinivasa Perumal Temple of Little India to here, it is also one of National Monuments of Singapore. Except for that, the temple is also contains one of largest wedding halls of Singapore and Silver Chariot Procession is also the Intangible Cultural Heritage of Singapore. Thaipusam is the Indian festival that celebrating the Hindu God of War & also the son of Lord Shiva & Lord Parvati called Lord Kartikeya/Skanda/Murugan/Subrahmanya/Shanmukha/Thandayuthapani defeated the asura(demigod) called Surapadma/Surapadman during the full moon of Thai month of Tamil Calendar. Hinduism is the religion from South Asia with three main deities called Brahma(God of Creator), Vishnu(God of Protector) & Shiva(God of Destroyer & Transformer) & Om as its main symbol, its most iconic sacred city is the Varanasi of India. Dravidian architectural style is the South Indian temple architectural style that contains Gopuram(Gatetower), Mandapa(Porch), Vimana(Main Tower) & Garbhagriha(Sanctum). Nattukkottai Chettiar/Nagarathar is the Tamil community of Tamil Nadu State of India which is traditionally working in the commerce industry, banking industry & money loaning industry. Located near this temple is the former site of first National Theatre of Singapore located in the Fort Canning Park which is built on 1963 but has been demolished on 1986.
 
丹达乌他帕尼兴都庙是由柴提亚族社群在一八五九年以达罗毗荼建筑风格建造的新加坡最古老的以印度战神兼湿婆神与雪山神女/帕尔瓦蒂神(Parvati)之子室建陀神/姆鲁甘神/苏巴马廉王(Kartikeya/Skanda/Murugan/Subrahmanya/Shanmukha/Thandayuthapani)为主神的印度庙宇，它在大宝森节的前夕仄迪森庆典(Punar Pusam/Chetty Pusam)的从这里行走到牛车水的拉延西迪维那雅加兴都庙的含有银色神辇的游神庆典以及大宝森节的从小印度的斯里尼瓦沙柏鲁马庙行走到这里的游神庆典期间充满人潮，它也是新加坡国家古迹之一。除此之外，这间庙宇也拥有新加坡其中一间最大的婚礼礼堂而银色神辇游行也是新加坡的非物质文化遗产。大宝森节是在泰米尔/淡米尔历泰月满月期间以庆祝印度战神兼湿婆神与雪山神女/帕尔瓦蒂神之子室建陀神/姆鲁甘神/苏巴马廉王战胜阿修罗(半人半神)苏拉帕德曼(Surapadma/Surapadman)的印度节庆。印度教是源自南亚以三大主神梵天(Brahma)(创造神)、毗湿奴(Vishnu)(维护神)与湿婆(Shiva)(毁灭与转化神)为主以及唵为主要标志的宗教，其最标志性的圣地就是印度的瓦拉纳西。达罗毗荼建筑风格是拥有门塔(Gopuram)、前廊(Mandapa)、主塔(Vimana)与圣所(Garbhagriha)的南印度庙宇建筑风格。柴提亚族是传统上在商业、银行业和借贷业工作的印度泰米尔纳德邦的泰米尔/淡米尔社群。位于庙宇附近就是位于福康宁公园内的建于一九六三年但在一九八六年拆除的新加坡第一间国家歌剧院的前地点。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

6.58am-12pm,5.30pm-8.30pm/凌晨六点五十八分至中午十二点，傍晚五点半至晚上八点半

Nearest Stations/附近车站 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

sttemple.com 

 

 

XX.Singapore Hong San See Temple/新加坡(水廊头)凤山寺:

Singapore Hong San See Temple is the Chinese temple located in the Sui Leng Tau(水廊头) where is dedicated to Chinese God of Loyalty & also Patron God of Nan'an(南安) of Fujian Province of China called Lord Guangze King(广泽尊王/郭忠福/郭圣公) that built in Fujian/Hokkien(福建) architectural style on 1913 has been awarded the UNESCO Asia-Pacific Heritage Award for Cultural Heritage Conservation on 2010, the original temple of this Chinese temple which is established by Chinese immigrants from Nan'an of China on 1836 is located in the Tanjong Pagar, it is formerly contains a school called Nan Ming School(南明学校), it is now managed by local Chinese organzation called Singapore Lam Ann Association(新加坡南安会馆)(its former headquarters is also located inside the old temple of Singapore Hong San See Temple & present headquarters is located near this temple), it is also one of National Monuments of Singapore. Furthermore, the temple is also famous for heritage artifacts like soft bodied deity statue of Chinese & Taoist Patron God of City known as Lord City God(城隍/城隍爷), Sky Lantern(天灯) for symbolizing the Chinese Supreme God & Taoist Heavenly God, Lord Jade Emperor(玉帝/玉皇大帝/玉皇上帝/天公), Chinese couplets of China born Singaporean Chinese calligrapher & also poet, late Mr.Pan Shou(潘受/潘国渠), stone inscription that recorded the names of founders of the temple & 31 Pioneers Monument for commemorating the 31 Nan'an Immigrant Pioneers formerly are buried in the former site of old temple and architecture features like Sculpture of Buffalo is Watching the Sky that related to legend of Lord Guangze King, pillar with flowers and birds carvings, Chinese Phoenix(凤凰) Gate Guardian Gods, Weights of the Men(憨番抬厝角)(the sculptures of peoples of unusual strength are supported the building corners that commonly found in the Fujian/Hokkien architectural style) & four pillars with Ao(鳌鱼)(Chinese mythical beast). Guangze King Belief is the Chinese folk religion which is originated from Fengshan Temple(凤山寺) of Nan'an of Fujian Province of China. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗栱), curved roof & eaves etc. Nan'an/Lam Ann is the county level city of Quanzhou(泉州) Municipality of Fujian Province of China & also former political, economic & cultural centre of Minnan Region where is also served as the ancestral homeland of figures like general of Ming Dynasty(明朝) of China & also the leader of Taiwan before occupied by Qing Dynasty(清朝), Zheng Chenggong/Koxinga(郑成功/国姓爷) and China born Singaporean entrepreneur & also philanthropist, late Mr.Lee Kong Chian/Lee Geok Kun(李光前/李玉昆) has been nicknamed as Rubber & Pineapple King/橡胶与菠萝/黄梨/凤梨大王) etc.

建于一九一三年的新加坡(水廊头)凤山寺是位于水廊头内供奉着华人忠孝神兼中国福建省南安保护神广泽尊王/郭忠福/郭圣公的福建建筑风格的华人庙宇，它在二零一零年被颁发联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖，这间由祖籍中国南安的华人移民者们在一八三六年成立的华人庙宇的原来地点是在丹戎巴葛，它从前也拥有一间名为南明学校的学校，它现由本地华人社团新加坡南安会馆(其前总部也坐落在此庙宇的旧庙内而现在的总部则在新庙旁)所管理，它也是新加坡国家古迹之一。另外，庙宇也以像华人民间信仰与道教城池守护神城隍/城隍爷的软身神像、象征着华人最高神明与道教天神玉帝/玉皇大帝/玉皇上帝/天公的天灯、由中国出生的新加坡中文书法家兼诗人已故潘受/潘国渠先生所写的对联、记录着庙宇创始人们的名字的铭文石碑与用以纪念从前安葬在旧庙的前地点上的三十一位南安移民者先贤们的三十一先贤纪念碑等文物以及如与广泽尊王的传说相关的水牛望天雕塑、花鸟雕刻柱子、凤凰门神、憨番抬厝角(福建建筑风格常见的支撑着建筑物的角落的大力士雕塑)和含有鳌鱼(华人神兽)雕塑的四支柱子等建筑特色闻名。广泽尊王是源自于中国福建省南安的凤山寺的华人民间信仰。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。南安(另名为武荣)是也是中国明朝将军兼清朝还没占领之前的台湾的领导人郑成功/国姓爷与外号橡胶与菠萝/黄梨/凤梨大王的中国出生的新加坡企业家兼慈善家已故李光前/李玉昆先生等名人的祖籍地的前闽南地区的政治、经济与文化中心兼中国福建省泉州市代管的县级市。
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

8am-5pm/早上八点至傍晚五点

Nearest Stations/附近车站 

City Hall North South Line MRT Station/政府大厦南北线地铁(捷运)站(NS25)
City Hall East West Line MRT Station/政府大厦东西线地铁(捷运)站(EW13)    

Clarke Quay North East Line MRT Station/克拉码头东北线地铁(捷运)站(NE5) 

Fort Canning Downtown Line MRT Station/福康宁滨海市区线地铁(捷运)站(DT20) 

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

lamann.org/en/singapore-hong-san-see 

END

结束

 

Bugis/武吉士: 

Bugis Street/武吉士街

Bugis(also known as Bugis Town/Peh Sua Pu(白沙浮) in Hokkien(Minnan) Dialect/Hak Kaai/Hak Gai(黑街) in the Cantonese dialect) is the urban area of Central Area of Singapore where is contains the mass rapid transit services & headquarters of National Heritage Board/NHB located in the architectural works of famous China born American architect, late Mr.Ieoh Ming Pei/I.M.Pei(贝聿铭) with its facade is appeared in different shape by different viewing angles called The Gateway that named after the former Bugis community(majority lived in the Indonesia, Malaysia & Singapore) settlement & former revelry site of Bugis traders in here and the Chinese names, Peh Sua Pu(白沙浮) which is believed to be derived from white sands blown from sea during the past time and the Hak Kaai/Hak Gai(黑街) which is believed to be derived from there are no street lights in here during the past. Now, the Government of Singapore has been transformed this area into the shopping district with its three shopping destinations are managed by local Singaporean entrepreneur called CapitaLand Group and main cultural and arts heritage district of Central Area Singapore due to it is recently has been formed as red light district of Singapore. It is also the Bras Basah.Bugis/BBB Precinct(combination of Bras Basah area and Bugis area) where is served as the official venue of cultural & arts festival with interactive lights installations known as Singapore Night Festival(also known as largest night festival of Singapore). Located near the Bugis is the Rochor where is that contains the bus terminal & mass rapid transit services.

 

武吉士(另名为白沙浮/黑街)是拥有地铁/捷运服务以及位于著名的中国出生美国建筑师已故贝聿铭先生的其正面从不同观看角度将出现不同形状的建筑作品新门广场内的新加坡国家文物局总部的新加坡市中心的市区，其名字是以从前这里是武吉斯社群(大多数居住在印尼、马来西亚与新加坡)的聚集地兼前武吉斯商人们的欢乐聚会地点而白沙浮(福建/闽南方言发音为Peh Sua Pu)是相信源自于从前从海洋出来的白沙而来还有黑街(粤语发音为Hak Kaai/Hak Gai)则相信是源自于从前这里没有街灯。现在，新加坡政府已将这个地区转型为其三间购物目的地是由新加坡本地企业凯德集团(CapitaLand Group)所管理的购物区还有新加坡市中心的主要文化与艺术遗产区因从前这里曾变成了新加坡的红灯区。它还是作为含有互动性灯光装置的文化与艺术节新加坡仲夏夜空艺术节(也被认为是新加坡最大的夜间节庆)的官方举办地点的勿拉士峇沙.武吉士区/BBB(由百胜/勿拉士峇沙区与武吉士/白沙浮区合并而成)。位于武吉士附就是拥有公车/巴士总站的其名字相信源自于马来文Rocoh 意译为用尖木杖来标记地区边界或因早期这里的五位先驱者们而来的中文五祖。 

 

Attractions in Bugis/武吉士景点:

I.Bugis Street/武吉士街

II.Bugis Junction/白沙浮广场 

III.Kwan Im Thong Hood Cho Temple/观音堂佛祖庙
IV.Sri Krishnan Temple/克里斯南兴都庙

V.Stamford Arts Centre/史丹福艺术中心

VI.Prinsep Street Presbyterian Church/布连拾街长老会磐石堂 

VII.LASALLE College of the Arts/新加坡拉萨尔艺术学院

 

Food around Bugis/武吉士周围美食(Click here/请按这里) 

Attractions in Bugis/武吉士景点:  

I.Bugis Street/武吉士街:

Bugis Street/武吉士街

Bugis Street(consist of former Bugis Village & former Bugis Street) is the one of largest shopping streets of Singapore where is selling souvenirs, accessories, clothes & street foods etc. Furthermore, it is also contains the pedestrian bridge for connecting between the Bugis Street & Bugis+ Shopping Mall and Art Lane with murals & spiral staircases. The first shopping mall in the world is believed to be the Trajan's Market from Rome of Italy. Located near this site is the former site of oldest Sikh temple/Gurdwara of Singapore called Central Sikh Temple/Central Sikh Gudwara/Wadda Gurdwara which is built on 1921(now located in the Towner Road). 

武吉士街是售卖着纪念品、配件、服饰与街头美食等的全新加坡最大的购物街之一。另外，它也含有用以连接着武吉士街与Bugis+ 购物中心之间的行人天桥以及包含了壁画与旋螺形阶梯的艺术巷。全世界第一间购物广场相信是意大利罗马的图拉真市场。位于这里附近就是建于一九二一年现坐落在陶纳路的全新加坡最古老的谒师所中央锡克庙的前地点。
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

24 Hours/二十四小时

Nearest Stations/附近车站 

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址

www.capitaland.com/sg/malls/bugis-street/en.html 

 

 

II.Bugis Junction/白沙浮广场:

It is the first air conditioned shopping streets of Singapore which is fulfilled with traditional well historic shophouses that contains the pedestrian bridge for connecting between the Bugis Junction & Bugis+ Shopping Mall. The first shopping mall in the world is believed to be the Trajan's Market from Rome of Italy.  

 

它是拥有用以连接着白沙浮广场与Bugis+ 购物中心之间的行人天桥的充满了传统历史性店屋的新加坡第一条空调/冷气型购物街。全世界第一间购物广场相信是意大利罗马的图拉真市场。 
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

10am-10pm/早上十点至晚上十点

Nearest Stations/附近车站 

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址 

www.capitaland.com/sg/malls/bugisjunction/en.html 

  

 

III.Kwan Im Thong Hood Cho Temple/观音堂佛祖庙:

Photography is not allowed inside the temple.

在庙宇内禁止拍照。  

Kwan Im Thong Hood Cho Temple/观音堂佛祖庙

Kwan Im Thong Hood Cho Temple is the one of oldest Chinese temples of Singapore where is dedicated to Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy, Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士) that built on 1884, it is also served as refuge during the World War II era, it is comes crowded during the Chinese New Year's Eve Incense Offering Event & Lord Avalokiteśvara Treasury Open Day/Hong Bao Day(观音菩萨开金库) on 26th Day of First Month of Chinese Lunar Calendar, it has been titled as Most Crowded Temple of Singapore. The Goddess of Mercy/Avalokiteśvara's Birthdays is celebrated during the Nineteenth Day of Second Month(Birthday), Nineteenth Day of Sixth Month(Enlightment Day) & Nineteenth Day of Ninth Month(Nirvana Day) of Chinese Lunar Calendar. The Chinese temple architectural style is the temple that constructed based on Chinese philosophy called Feng Shui(风水) with the structure features like dougong(斗拱), curved roof & eaves etc.

建于一八八四年的观音堂佛祖庙是供奉着华人民间信仰、佛教与道教慈悲女神观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士的新加坡最古老的华人庙宇之一，它也在第二世界大战期间作为避难所，它在农历新年除夕夜插头柱香以及农历正月二十六的观音菩萨开金库期间吸引人潮，它被誉为新加坡人潮最多的庙宇。观音诞是在华人农历二月十九日(生日)、六月十九日(成道日)与九月十九日(涅槃日)期间庆祝。中式/汉式庙宇建筑风格是根据华人/汉人风水哲理来建造像斗栱、曲线型屋顶与屋檐等建筑特色的庙宇。

 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

6am-6.30pm/凌晨六点至傍晚六点半

First Day & 15th Day of Every Month of Chinese Lunar Calendar/农历每个月的初一与十五: 5pm-7pm/凌晨五点至傍晚七点

Lord Avalokiteśvara's Birthdays/观音诞: 4am-7pm/凌晨四点至傍晚七点 

Lord Avalokiteśvara Treasury Open Day/观音菩萨开金库: 4am-7pm/凌晨四点至傍晚七点 

Nearest Stations/附近车站 

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

IV.Sri Krishnan Temple/克里斯南兴都庙:

Removing the shoes for entering the temple.

进入庙宇前需脱鞋。 

Sri Krishnan Temple/克里斯南兴都庙

Sri Krishnan Temple is only South Indian temple of Singapore that dedicated to avatar of Hindu God of Protector, Lord Vishnu called Lord Krishna & avatar of Hindu Goddess of Prosperity & also wife of Lord Vishnu, Lord Lakshmi called Lord Rukmini which is built on 1870, it is also one of oldest Hindu temples of Singapore. Except for that, the believers of nearby Kwan Im Thong Hood Cho Temple is also offering Chinese joss sticks in front of this Hindu temple so that an altar of Chinese, Buddhist & Taoist Goddess of Mercy, Lord Avalokiteśvara(观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士) is also built inside this Hindu temple. Hinduism is the religion from South Asia with three main deities called Brahma(God of Creator), Vishnu(God of Protector) & Shiva(God of Destroyer & Transformer) & Om as its main symbol, its most iconic sacred city is the Varanasi of India. Dravidian architectural style is the South Indian temple architectural style that contains Gopuram(Gatetower), Mandapa(Porch), Vimana(Main Tower) & Garbhagriha(Sanctum).

克里斯南兴都庙是建于一八七零年的全新加坡唯一一间供奉着印度维护神毗湿奴神的化身黑天神(Krishna)和印度女财富神兼毗湿奴神的妻子吉祥天女(Lakshmi)的化身艳光神(Rukmini)的南印度庙宇，它也是新加坡其中一间最古老的印度庙宇。除此之外，附近的观音堂佛祖庙的信徒们也会在这座印度庙宇前烧香因此这间印度庙宇也在庙宇内设立了一座华人民间信仰、佛教与道教慈悲女神观世音菩萨/观音大士/慈航真人/慈航大士的祭坛。印度教是源自南亚以三大主神梵天(Brahma)(创造神)、毗湿奴(Vishnu)(维护神)与湿婆(Shiva)(毁灭与转化神)为主以及唵为主要标志的宗教，其最标志性的圣地就是印度的瓦拉纳西。达罗毗荼建筑风格是拥有门塔(Gopuram)、前廊(Mandapa)、主塔(Vimana)与圣所(Garbhagriha)的南印度庙宇建筑风格。
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Unknown/不明确

Nearest Stations/附近车站 

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

 

 

V.Stamford Arts Centre/史丹福艺术中心:

Stamford Arts Centre is the former school which is built on 1920 has been transformed into the traditional arts centre with Chinese Opera studio, Indian performing arts academy & modern Chinese orchestra etc.

 

建于一九二零年的史丹福艺术中心是现已转型为拥有华人戏曲工作室、印度表演艺术学院与华人民乐团等的传统艺术中心的前学校。

  

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

9am-10pm/早上九点至晚上十点

Nearest Stations/附近车站 

Bugis Downtown Line MRT Station/武吉士滨海市区线地铁(捷运)站(DT14)  

Bugis East-West Line MRT Station/武吉士东西线地铁(捷运)站(EW12) 

Bras Basah Circle Line MRT Station/百胜环线地铁(捷运)站(CC2) 

Bencoolen Downtown Line MRT Station/明古连滨海市区线地铁(捷运)站(DT21)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址 

www.artshousegroup.sg/sac 

 

 

VI.Prinsep Street Presbyterian Church/布连拾街长老会磐石堂:

Prinsep Street Presbyterian Church(formerly known as Straits Chinese Presbyterian Church) is the oldest Presbyterian church of Singapore & also first Baba & Nyonya/Chinese Peranakan/Straits Chinese church of Singapore which is began preaching on 1839 that built in Romanesque architectural style on 1931 for replacing the old church, it is famous for its unique red brick facade design, decorative brickworks & clerestory windows for allowing sunlight to illuminate the interior etc., its Chinese name called Panshi Tang(磐石堂) is named by the Chinese professor, late Dr.Jou Bienming(周辨明) due its pronunciation sound like Prinsep, it is also the birthplace of The Boys' Brigade Movement of Singapore on 1930, Furthemore, the notable believers of this church are including the local lawyer, late Mr.Song Ong Siang(宋旺相) who is also the local historian & also one of The Three Prominent Straits Chinese(海峡华人三杰)(other two are Malaysian born Singaporean social activist, late Dr.Lim Boon Keng/林文庆 & Malaysian epidemiologist, late Dr.Wu Lien-teh/伍连德). It is also one of National Monuments of Singapore. Christianity is the religion founded by Jesus Christ with the main symbol is Christian Cross, its main iconic structure is the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. Romanesque is the Medieval European architectural style which is featured the semicircular arches, barrel vaults, sturdy pillars, decorative arcades & thick walls etc. Baba & Nyonya/Chinese Peranakan/Straits Chinese people is the descendants of the inter-marriage between the Han Chinese(华族/汉族) & the locals whose are majority lived in Malaysia, Singapore, Indonesia & Southern Thailand. Except for that, the location of this church known as Prinsep Street(formerly known as Flint Street) where is the street that named after the British merchant & also lawyer, late Charles Robert Prinsep who has owned the nutmeg plantations of Singapore including the land now known as Istana(official residence of President of Singapore).

 

自一八三九年开始传教的布连拾街长老会磐石堂(前名为六马路礼拜堂)是其建筑物是在一九三一年以罗马式建筑风格来建造用以取代旧教堂的新加坡最古老的长老会(Presbyterian)教堂兼新加坡第一间峇峇与娘惹/侨生华人/土生华人教堂，它以其独特红砖正面设计、装饰性的砖砌体与让阳光照入内部的天窗等闻名，其名字磐石堂是由中国教授已故周辨明博士命名因为这个名字发音相似教堂所在地的街道布连拾街的英文名字Prinsep Street，它也是创立于一九三零年的新加坡童子军运动的诞生地。另外，这间教堂知名的信徒包括也是历史学家兼海峡华人三杰(另两名为马来西亚出生的新加坡社会活动家已故林文庆博士与马来西亚流行病学家已故伍连德博士)之一的本地律师已故宋旺相律师在内。它也是新加坡国家古迹之一。基督教是由耶稣基督创立以十字架为主要标志的宗教，其最标志性的建筑物就是耶路撒冷的圣墓教堂。罗马式是以半圆形拱门、筒型拱顶、坚固的支柱、装饰性拱廊与厚墙等为特色的中世纪欧洲建筑风格。峇峇与娘惹/侨生华人/土生华人是华族/汉族与当地人通婚大多数居住在马来西亚、新加坡、印尼与泰国南部的后裔。除此之外，教堂的所在地布连拾街/六马路(前名为富林街)是以在新加坡经营肉豆蔻种植园包括现为新加坡总统府的土地在内的英国商人兼律师已故布连拾(Charles Robert Prinsep)来命名的街道。
 

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Opening Hours/开放时间

Unknown/不明确

Nearest Stations/附近车站 

Rochor Downtown Line MRT Station/梧槽滨海市区线地铁(捷运)站(DT13)  

Entrance Fee/入门票 

Free/免费(Usually opened during Sunday services/通常在星期日礼拜活动开放)

Website/网址 

www.pspc.org.sg 

  

 

VII.LASALLE College of the Arts/新加坡拉萨尔艺术学院:

The guided tour services are need to register first on official website.

导览服务需在官方网站上登记先。 

 

Live streaming, professional photography & filming are not allowed during the guided tour.

在导览游期间禁止进行现场直播、专业性摄影与录影。 

 

LASALLE College of the Arts is the famous contemporary arts & design institution of Singapore where is founded by Irish born Singaporean religious brother, late Brother Joseph McNally on 1984 as St.Patrick's Arts Centre and moved to here on 2007, it is provided guided tour services for public to visit, this institution with six buildings shaped like lava flows through the valleys that featured the interior glass facets and stone & aluminum made external cladding and each buildings are connecting by skybridges is contains the exhibition gallery & theatres etc., it is also one of members of Asia-Europe Museum Network(ASEMUS). The location of this institution called McNally Street is also named after the late Brother Joseph McNally.

新加坡拉萨尔艺术学院是由爱尔兰出生的新加坡修士已故约瑟夫·麦克纳利(Joseph McNally)修士在一九八四年所创立及在二零零七年搬迁至这里的新加坡著名现代艺术与设计学院，它提供导览服务让公众来参观，这间含有六座以内部玻璃刻面、石头与铝制成的外敷面和每座建筑物都被空中桥梁连接着为特色的相似熔岩穿过山谷形状的建筑物的学府也拥有展览厅以及剧院等，它也是亚欧博物馆联盟(ASEMUS)成员之一。这间学府的所在地麦纳利街也是以已故约瑟夫·麦克纳利修士来命名。
  

*Maybe mistake in information/资讯可能有错误

Guided Tour Services Hour/导览服务时间

3pm except Public Holidays/下午三点除了公共假期(Wednesday/星期三) 

Nearest Stations/附近车站  

Rochor Downtown Line MRT Station/梧槽滨海市区线地铁(捷运)站(DT13)

Entrance Fee/入门票 

Free/免费

Website/网址 

www.lasalle.edu.sg 

 

END

结束

 

 

Food around Bugis/武吉士周围美食:

In the Albert Centre, visitors can tasting the Yong Tau Foo(Hakka Tofu) Noodles which is rice vermicelli noodles soup that can be served with selected sidedishes like Stuffed Biiter Gourds, Bean Curds, Prawn Meatballs & Pork Meatballs etc. in the main branch of Bai Nian Niang Dou Fu(百年)(Bean Curd & Soy Milk is the Chinese food & beverage believed to be invented by Prince of Huainan during Han Dynasty of China called Liu An(刘安) that made from soybeans), Fried Carrot Cake with original white version, black version(adding the black soysauce) & mixed version(white version and black version are served togerther) which is the fried radish cake along with garlic, eggs & preserved turnips in the Guan Kee Fried Carrot Cake(源记正宗菜头粿)(Fried Carrot Cake is the fried radish cake which is believed to be improved by local hawker, Ms.Ng Soik Theng by adding the radish into the original Fried Rice Cake(炒糕粿/炒粿) from Chaoshan Region of China on 1960s and the white version is believed to be improved by local hawker, Mr.Lau Goh on 1970s), famous Mixed Pork Congee/Pork Offals Congee which is the congee/rice porridge that served with Deep Fried Dough Sticks/Youtiao in the main branch of Li Fang Congee, Indian Rojak of Siraj Famous Waterloo St.Indian Rojak which is the Indian version Rojak(formerly famous in the Waterloo Street) that mixed with cucumber slices, fried bean curd, fritters & potatoes etc. & eating by dipping into the sweet and spicy sauce(made with tamarind, crushed peanut & chili) on the side of plate of Rojak(Rojak is the salad dish which is originated from Javanese community of Indonesia), the Minced Pork Noodles/Bak Chor Mee which is the noodles dishes with dry mixing version & soup version that served with different type of noodles, mushroom slices, minced pork & other sidedishes like fishballs & meatballs etc. in the Ah Seng(Minced Pork Noodles/Bak Chor Mee is the local noodles dish of Singapore with dry mixing version & soup version which its name is derived from Teochew/Chaoshan dialect means minced meat but it is not originated from Chaoshan region of China that usually cooking with noodles especially Mee Pok(面薄)(flat noodles) & Mee Kia(面仔)(thin noodles), mushroom slices, minced pork, fried pork lards & pork etc.), the Peanut Congee/Peanut Rice Porridge that cooking with charcoal stoves, Fried Vermicelli/Fried Mee Hoon, Yam Cake & Chee Cheong Fun/Rice Noodle Roll with sweet sauce etc. in the Singaporean Old School Breakfast stall called Fatt Kee Shou Shi, the four type of sweet soup called Teochew(Chaozhou) Style Mung Bean Soup/Toa Suan, Wheat Porridge/Bubur Terigu/Bubur Gandum which is the sweet soup that made with wheat grains, Black Glutinous Rice Dessert/Bubur Pulut Hitam & Mung Bean & Sago Dessert/Green Bean & Sago in the Zheng Xing Mei Shi, the Glutinous Rice with Sweet Version & Savoury Version, Chee Cheong Fun/Rice Noodle Roll with sweet sauce, Bonito Peanut Congee which is the Guangdong style congee/rice porridge tha cooking with dried cods called bonito stick and peanuts, Pumpkin Cake & Yam Cake etc. in the Singaporean Old School Breakfast stall called Thong Kay Delight and Teochew Satay Bee Hoon of Meng Hui Satay Bee Hoon which is the rice vermicelli dish that made by pouring the spicy peanut sauce called Satay Sauce into the rice vermicelli & also can served with cuttlefishes & kangkung/water spinach etc.(the Satay/Sate is the barbequed meat skewer which is served with sauce that originated from Indonesia but also popular in Malaysia, Singapore, Brunei & Thailand and Teochew Satay Bee Hoon is the noodles dish that believed to be improved by the Chinese hawkers whose are ancestry from Teochew/Chaoshan with Satay Sauce). Furthermore, visitors can also tasting the Japanese cuisine that serviced by Omakase method(the services methods which the customers will leaves it up for chefs to select the foods for customers to enjoy) in the Chikuyotei Japanese Restaurant which is also specialized in Japanese Eel/Unagi cuisine that founded on 1851. In the Rochor, visitors can tasting the Douhua/Dounao which is the soybean pudding in the place of origins of Rochor Original Beancurd and famous Curry Puff which is the deep fried pastry that fulfilled with chicken meat, egg & curry potato has been nicknamed as Rex Curry Puffs due to its former stall is located near the former Rex Cinema in the Old Chang Kee Coffee House of famous Curry Puff chain store, Old Chang Kee(老曾记) where is opened in the former site of stall of Old Chang Kee. Curry is the Indian dishes that combination of herbs & spices from India. 
 
在雅柏中心，游客可在百年酿豆腐的总行品尝可选择配搭酿苦瓜、豆腐、虾肉丸与猪肉丸等配料来吃的米粉汤面客家酿豆腐面(豆腐与豆浆是相信由中国汉朝淮南王刘安所发明以大豆制造的华人/汉人食品与饮品)、源记正宗菜头粿品尝含有原来白色版本、添加黑酱油的黑色酱油与黑白搭配来吃的混合版本的以蒜米、鸡蛋和菜脯来炒的菜头粿/萝卜糕(菜头粿/萝卜糕是相信是在一九六零年代由名叫Ng Soik Theng 女士的本地小贩在来自中国潮汕地区的炒米糕小吃炒糕粿/炒粿中添加白萝卜来改良而成而白色版本则是相信是在一九七零年代由名叫Lau Goh 先生的本地小贩改良而成的炒萝卜糕)、在丽芳粥品的总行品尝其著名的配搭油条来吃的猪杂粥、在Siraj Famous Waterloo St.Indian Rojak 的混合了黄瓜丝、炸豆腐、油炸馅饼和土豆/马铃薯等的以蘸上罗惹的碟子的边碗上的甜辣酱(以罗望子、花生碎与辣椒制成的酱料)来吃的从前在滑铁卢街/四马路/小坡四马路闻名的印度人版本的罗惹印度罗惹(罗惹是源自于印尼爪哇社群的沙拉佳肴)、亚成潮州肉脞面的配搭不同种类的面条、蘑菇片、猪肉碎与其他配料像鱼丸与肉丸等来吃的面食肉脞面(肉脞面(马来西亚称为肉碎面)是其名字源自于潮州/潮汕方言肉脞意译为肉碎(但它不是源自于中国潮汕地区)的通常以尤其是扁面条面薄与细面条面仔的面条、蘑菇片、猪肉碎、猪油渣与猪肉等来熬煮的含有干拌/干捞版本与汤面版本的新加坡本地面食)、新加坡国民早餐摊位发记熟食的以炭炉来熬煮的花生粥、炒米粉、芋头糕与甜酱猪肠粉等、正兴美食的以绿豆来熬煮的潮州糖水绿豆爽、以小麦粒(马来西亚与新加坡称其为干冬)制成的白大麦/麦粥糖水、黑糯米糖水与绿豆西米糖水/绿豆沙谷糖水的四种糖水、新加坡国民早餐摊位堂记美食的含有甜味与咸味的糯米饭、甜酱猪肠粉、以鳕鱼干燥制品柴鱼与花生等来熬煮的广东粥品柴鱼花生粥、南瓜糕和芋头糕等以及明辉沙嗲米粉的淋上名为沙爹酱的辣味花生酱来制造同时也可配搭像鱿鱼与蕹菜等配料来吃的米粉面食潮州沙爹米粉(沙爹是源自于印尼但也流行于马来西亚、新加坡、文莱/汶莱与泰国的配搭酱料来吃的烤肉串而潮州沙爹米粉则相信是由潮州/潮汕籍华人小贩用沙爹酱改良而成的面食)。另外游客也可在创立于一八五一年以厨师发办方式服务(顾客们全权交由厨师来选择食物让顾客享用的服务方式)的同时也专业于日本鳗鱼料理的竹叶亭日本餐厅的日本料理。在梧槽，游客可在梧槽豆花的发源地品尝以黄豆浆凝固制成的甜品豆花/豆脑以及著名咖喱角连锁店老曾记在其从前的摊位地点上所开的老曾记咖啡屋内品尝其著名的因其前摊位坐落在前丽士戏院(Rex Cinema)旁而被冠上丽士咖喱角的外号的以鸡肉、鸡蛋与咖喱土豆/马铃薯为馅料的油炸小吃咖喱角。咖哩是以印度草本香料混合出来的印度佳肴。

Albert Centre:
雅柏中心:
Location/位置: Queen St.
i.Bai Nian Niang Dou Fu(Yong Tau Foo/Hakka Tofu) Noodles/百年酿豆腐(客家酿豆腐面)(01-106)
ii.Hock Lee Fishball Noodle/福利鱼圆面(鱼丸面)(01-102)
iii.Singapore Famous Rojak(Fruit Rojak/Fruit Salad with Shrimp Paste)/新加坡啰惹(水果罗惹/虾膏水果沙拉)(01-45)
iv.Angel Horse Teochew Fish Soup(Teochew Sliced Fish Soup)/仙马潮州鱼汤(潮州式鱼汤/鱼片汤)(01-95)
v.Pondok Makan Indonesia Mutton Satay(Barbequed Skewer)/Pondok Makan Indonesia 羊肉沙爹(羊肉串)(01-123)
vi.Tong Fong Fatt Hainanese Boneless Chicken Rice/东风发海南鸡饭(01-57)
vii.Li Fang Congee(Rice Porridge)/丽芳粥品(01-78)
viii.Guan Kee Fried Carrot Cake(Chai Tow Kway)/源记正宗菜头粿(萝卜糕)(01-59)
ix.Say Seng Pig Organ Soup(Pork Offal Soup) & Braised Pork/生成猪什汤(猪杂汤)与卤猪肉(01-92)
xi.Siraj Famous Waterloo St.Indian Rojak/Siraj Famous Waterloo St.Indian Rojak 印度罗惹(01-120)
xii.Ah Seng Minced Pork Noodles(Bak Chor Mee)/亚成潮州肉脞面(01-77)
xiii.Traditional Wanton Noodle(Dumpling Mee)/传统云吞面(馄饨面)(01-118)
xiv.Fatt Kee Singaporean Old School Breakfast/发记新加坡国民早餐(01-68)
xv.Zheng Xing Sweet Soup with Different Flavours/正兴不同口味的糖水(01-64)
xvi.Thong Kay Singaporean Old School Breakfast/堂记新加坡国民早餐(01-97)
xvii.Meng Hui Satay Bee Hoon(Teochew Satay Bee Hoon)/明辉潮州沙爹米粉(01-111)

xviii.Leong Yeow Famous Waterloo Street Hainanese Chicken Rice/亮耀驰名四马路海南鸡饭(01-49)(Closed/已关闭)

 

Chikuyotei Japanese Omakase Cuisine(Located inside the InterContinental Singapore Hotel)

竹叶亭日本厨师发办料理(位于新加坡洲际酒店内)

Location/位置: Middle Rd.

Tel for Reservations/预订拨电: 65-97255311/65-68251064

Wing Seong Fatty's Cantonese Cuisine(Located inside the Burlington Square)
咏觞粤菜(位于玻龄顿广场内)
Location/位置: Albert St.,Rochor

Rochor Original Beancurd/Douhua/Dounao/Soybean Pudding
梧槽豆花/豆脑
Location/位置: Short St.,Rochor

 

Old Chang Kee Curry Puff
老曾记咖喱角
Location/位置: Mackenzie Rd.,Rochor
 

 

Markets of Bugis/武吉士市场: 

Albert Centre
雅柏中心
Location/位置: Queen St.

  

END

结束

 

You can also visited/你也可到访:  

Central Area Singapore & Marina Bay/新加坡市中心与滨海湾 

Website/网址:Click here/请按这里

Bras Basah & Bugis/百胜与武吉士

Website/网址:Click here/请按这里

 

 
 

Theatres around Bugis/武吉士周围剧院: 

Stamford Arts Centre
史丹福艺术中心
Location/位置: Waterloo St. 

 

LASALLE College of the Arts
新加坡拉萨尔艺术学院 
Location/位置: McNally St.

  

 

Shopping Malls of Bras Basah/百胜购物广场:  

Bras Basah Complex

书城/百胜楼

Location/位置: N.Bridge Rd.  

 

The Cathay

国泰戏院

Location/位置: Bras Basah Rd.  

 

Shopping Malls of Bugis/武吉士购物广场:  

Bugis Street
武吉士街 

Location/位置: Victoria St.

  

Bugis Junction
白沙浮广场 

Location/位置: Victoria St.

  

Bugis+ Shopping Mall(contains the cinema)

Bugis+ 购物中心(拥有戏院)

Location/位置: Victoria St.